ONLY A RIGHT на Русском - Русский перевод

• только право
• только правом

Примеры использования Only a right на Английском языке и их переводы на Русский язык

For parents to bring up their children is not only a right, but an obligation.
Воспитание ребенка является не только правом, но и обязанностью родителей.

Girls' education is not only a right, but the most powerful tool for breaking the cycle of poverty.
Образование девочек-- это не только право, но и наиболее мощный инструмент, позволяющий вырваться из тисков нищеты.

In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality.
Короче говоря, право на достойную жизнь остается только правом, а не повседневной реальностью.

Gender equality was not only a right, but also a prerequisite for poverty reduction, peace and sustainable development.
Гендерное равенство является не только правом, но и предпосылкой сокращения нищеты, обеспечения мира и устойчивого развития.

Furthermore, the courts have remarked that accepting a mandatory bid is only a right, and not an obligation on the part of the claimant.
Дополнительно судами было отмечено, что принятие обязательного предложения является лишь правом, но не обязанностью истцов.

Legitimate defense can be not only a right but a grave duty for someone responsible for another's life, the common good of the family or of the State.
Необходимая оборона может быть не только правом, но и серьезной обязанностью того, кто отвечает за жизнь другого лица, за общее благо семьи или государства" 44.

The declaration adopted at the Hamburg International Conference proclaimed that education for adults is not only a right, but also one of the keys to open the door into the twenty-first century.
Декларация, принятая на международной конференции в Гамбурге, провозгласила, что образование взрослых- не только право, но и один из ключей, открывающих дверь в ХХI в.

However, it is obviously only a right once it is protected by(positive) law hence exit Natural Law.
Однако, безусловно, это лишь право, поскольку оно защищается( позитивным) правом следовательно, exit естественным правом..

The questions were sometimes local, sometimes global, and if one part of the Church was unable fix its own problems, others had not only a right but also a duty to intervene.
Вопросы были иногда локальные, иногда глобальные, и если одна часть Церкви не может справиться с собственными проблемами, то не только право, но и обязанность других прийти на помощь.

The full exercise of Afghan sovereignty is not only a right, it is also a responsibility towards the Afghan people.
Полнота осуществления афганского суверенитета-- это не только право, но и обязанность перед афганским народом.

The gender balance is not only a right guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular art. 21 and art. 23, but also has a special importance in the EU, as it is an essential condition for supporting all the rights and obligations deriving from international treaties and law.
Гендерное равновесие- это не просто право, гарантированное Хартией Европейского союза по правам человека, в особенности статьями 21 и 23, но оно крайне важно в ЕС, так как это необходимое условие для поддержки всех прав и обязанностей, проистекающих из международного права..

From the outset, the Human Rights Committee had rejected a narrow interpretation of the right whereby it would encompass only a right to protection from arbitrary killing.
Комитет по правам человека с самого начала отказался от узкого толкования этого права, в соответствии с которым оно охватывает лишь право на защиту от произвольного убийства.

Access to justice is not only a right in itself but also a strategy to realize other rights, challenge discrimination and achieve equality between men and women.
Доступ к правосудию- это не только право как таковое, но и стратегия реализации других прав, борьбы с дискриминацией и достижения равенства.

In sum, there are signs in recent State practice, constitutions and legal opinion of support for the view that States have not only a right but a legal obligation to protect their nationals abroad.
Короче говоря, в современной государственной практике, конституциях и трудах ученых имеются указания в поддержку мнения о том, что государство имеет не только право, но и юридическое обязательство защищать своих граждан за рубежом.

Being compensated for damages is not only a right, but it also provides the possibility of rehabilitation after trauma, the possibility to regain trust in legal mechanisms, and, eventually, in the State.
Компенсация вреда является не только правом, но и возможностью восстановиться после перенесенной травмы, вернуть доверие к правовым механизмам, к государству в конечном итоге.

MK Abdul Malik Dahamshe, a leading member of the Islamic Movement, stated in response that renovating mosques and Islamic holy places was not only a right but a religious duty of all Muslims. Jerusalem Post, 4 August.
Член кнессета Абдул Малик Гамаше, один из видных деятелей Исламского движения, в ответ на это заявил, что ремонт мечетей и священных мест ислама- это не только право, но и религиозная обязанность всех мусульман." Джерузалем пост", 4 августа.

Reporting an offence is not only a right(Code of Criminal Investigation, art. 63), but also, in some cases, a duty Code of Criminal Investigation, arts. 29 and 615; Criminal Code, art. 156.
Сообщить о преступлении- это не только право( статья 63 Кодекса уголовного расследования), но и в некоторых случаях обязанность статьи 29 и 615 Кодекса уголовного расследования; статья 156 Уголовного кодекса.

The foregoing breaks the illogical and erroneous system when it turns out that being in the role of a limited partner in a fund where there is only a right to part of the income, you nevertheless recognize all the other companies in the structure as controlled ones.
Это ломает нелогичную и ошибочную систему, когда выходит, что, будучи в роли ограниченного партнера в фонде, где есть только право на часть дохода, ты тем не менее признаешь все другие компании в структуре как контролируемые.

To sponsor a draft resolution was not only a right but a responsibility, as such documents, once adopted, belonged to all Member States and must therefore reflect the considerations and vision of all countries.
Быть соавтором проекта резолюции-- это не только право, но и ответственность, поскольку такие документы после их принятия, принадлежат всем государствам- членам и, следовательно, должны отражать понимание и видение всех стран.

The Committee on the Rights of the Child has identified article 12 as one of the four general principles of the Convention, which highlights the fact that this article establishes not only a right in itself, but should also be considered in the interpretation and implementation of all other rights see CRC/C/GC/12, para. 2.
Комитет по правам ребенка назвал статью 12 одним из четырех основополагающих принципов Конвенции, подчеркнув, что эта статья устанавливает не только право как таковое, но и требует учета этого права при толковании и осуществлении всех других прав см. CRC/ C/ GC/ 12, пункт 2.

For example, education is not only a right of every child; its pivotal role in securing other rights and developmental outcomes, both for this and for future generations, is well documented around the globe.
Например, образование-- это не только право каждого ребенка; во всем мире признается его центральная роль в осуществлении других прав и достижении результатов в области развития в интересах как нынешнего, так и последующих поколений.

In case No. 1532/2006(Sedljar and Lavrov v. Estonia), the Committee recalled its general comment No. 32, according to which paragraph 3(e) does not provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or their counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence.
В деле№ 1532/ 2006( Седляр и Лавров против Эстонии) Комитет напомнил о своем замечании общего порядка№ 32, в соответствии с которым пункт 3 е не представляет неограниченного права на привлечение к участию в процессе любого свидетеля по требованию обвиняемых или их защитников, но только лишь право на допуск свидетелей, имеющих значение для защиты.

The delegation emphasized that in Luxembourg the right to education was not only a right but also an obligation, and that the right was guaranteed without any discrimination.
Делегация подчеркнула, что в Люксембурге право на образование является не только правом, но также и обязательством и что это право гарантируется без какой бы то ни было дискриминации.

Education was not only a right but also the main means of salvaging marginalized adults and children from poverty. Developing countries should therefore increase resources allocated to education, giving particular emphasis to the education of girls in order to redress the current gender inequalities.
Образование- это не только право, но и основное средство, позволяющее взрослым и детям, находящимся в неблагоприятном положении, преодолеть нищету, поэтому необходимо, чтобы развивающиеся страны увеличили объем своих ассигнований на цели образования, уделив при этом особое внимание образованию девочек, и тем самым устранили существующее сегодня неравенство между женщинами и мужчинами.

Equal access for all to education without any form of discrimination is not only a right guaranteed by law but a legal obligation, rendering those who fail to comply liable to prosecution.
Равный доступ к образованию для всех без какой бы то ни было дискриминации является не только правом, гарантируемым законом, но и юридической обязанностью, нарушение которой может повлечь за собой возбуждение судебного преследования.

With respect to the proliferation of slum settlements for example, UN-HABITATUNHabitat has observed in its latest Global Report on Human Settlements 2003 that the poor play a crucial role in the improvement of their own living conditions and that their participation in decision-making is not only a right- that should be, an end in itself- but also helps achieve more effective implementation of public policies.
Так, например, что касается распространенности трущоб, то, как отметила ООНХабитат в своем Глобальном докладе по населенным пунктам за 2003 год, бедные слои населения играют решающую роль в улучшении своих собственных условий жизни, и их участие в принятии решений является не только правом- которое само по себе должно представлять собой цель- но и способом содействия более эффективной реализации государственной политики.

Thus, the international community has not only a right but an obligation to redouble its efforts to implement the inalienable rights and fundamental freedoms of every individual, in the interests of freedom, justice and peace in the world.
Таким образом, у международного сообщества есть не только право, но и обязательство удвоить свои усилия для осуществления неотъемлемых прав и основных свобод каждого человека, в интересах свободы, справедливости и мира во всем мире.

For Luxembourg voters, voting in European, legislative and communal elections is not only a right but a duty, since voting is compulsory for all Luxembourg nationals registered on the electoral lists.
Для люксембургских избирателей голосование на европейских, парламентских и коммунальных выборах- это не только право, но и обязанность: участие в голосовании является обязательным для граждан Люксембурга, включенных в избирательные списки.

For Luxembourg voters, voting in European, legislative and communal elections is not only a right but a duty, since voting is compulsory for all Luxembourg nationals registered on the electoral lists.
Для люксембургского избирателя участие в голосовании на европейских выборах, а также парламентских и коммунальных выборах является не только правом, но и обязанностью, поскольку голосование является обязательным для люксембургских граждан, внесенных в избирательные списки.

With regard to article 17, the Federal Government notes that the Tasmanian government submits that article 17 does not create a"right to privacy" but only a right to freedom from arbitrary or unlawful interference with privacy, and that as the challenged laws were enacted by democratic process, they cannot be an unlawful interference with privacy.
В связи со статьей 17 федеральное правительство приводит заявление правительства Тасмании, что статья 17 закрепляет не" право на личную жизнь", а лишь право на свободу от произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь, и что оспариваемые законы были приняты в демократическом порядке, и поэтому их нельзя считать незаконным вмешательством в личную жизнь.