ONLY BE BENEFICIAL на Русском - Русский перевод

• принести только пользу

Примеры использования Only be beneficial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you expect having some difficulties in this, or vice versa, it will only be beneficial?
Вы в этом какие-то сложности, или наоборот, это только пойдет на пользу?

An automatic exchange of information can only be beneficial to the effectiveness of exchange of information between Contracting States.
Автоматический обмен информацией может только положительно повлиять на эффективность обмена информацией между договаривающимися государствами.

Drawing further attention to the importance of participation throughout all stages of development can only be beneficial.
Уделение дальнейшего важного внимания значению участия на всех этапах развития может принести только пользу.

The effects of doing so can only be beneficial for the Treaty of Pelindaba and the African Nuclear-Weapon-Free Zone that it seeks to establish.
Такие усилия будут только полезными для Пелиндабского договора и для зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, на создание которой направлен этот Договор.

Moreover, greater parliamentary involvement can only be beneficial to development.
Кроме того, более активная вовлеченность парламентов может послужить лишь на благо процесса развития.

In that context, the dialogue that had been initiated at the current session with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances could only be beneficial.
В данном контексте инициированный на текущей сессии диалог с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям может быть только полезен.

The cooperation that we would like to see established between the two organizations can only be beneficial and serve the interests of all our nations.
Сотрудничество между двумя организациями, к установлению которого мы стремимся, может приносить лишь пользу и служить интересам всех наших стран.

Of course, external solidarity, if it is sincere, will always be welcome, given that in such a complex and changing field concerted and resolute action can only be beneficial.
Вне сомнения, солидарность других стран, если она искренняя, всегда будет приветствоваться, поскольку в такой сложной и меняющейся обстановке согласованные и решительные усилия могут принести лишь благо.

The cooperation that we hope will be established between the two organizations, can only be beneficial and serve the interests of our nations.
Сотрудничество, которое, мы надеемся, будет установлено между двумя организациями, может быть только благоприятным и послужит интересам наших государств.

The change on the international stage will only be beneficial to peace and development, which is its sine qua non, when equal respect is given to all and when justice reaches us all.
Внесение изменений в сценарий развития международных отношений принесет пользу делу мира и развития, которое является его непременным условием, только в случае всеобщего взаимоуважения и воцарения всеобщей справедливости.

Such an arrangement would dissipate the fears of non-nuclear-weapon States and would usher in an era of confidence, which could only be beneficial for the NPT.
Такое соглашение развеяло бы опасения неядерных государств и открыло бы новую эру доверия, которая бы пошла на пользу ДНЯО.

We are very interested in providing services to REDSTONE, and I hope that our cooperation will not only be beneficial for the client but will also be conducive to developing their operations in Ukraine.
Нам очень интересно работать с этим клиентом, и я надеюсь, что наше сотрудничество не только принесет пользу компании, но и поспособствует развитию ее бизнеса в Украине.

A closer working relationship between the secretariats of CARICOM and the United Nations, as proposed in the draft resolution before us, can indeed only be beneficial.
Более тесные рабочие отношения между секретариатами КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, как предлагается в представленном нашему вниманию проекте резолюции, могут действительно принести только пользу.

The inclusive nature of such a process would, we believe, promote transparency, and that can only be beneficial for the Assembly's consideration of these important matters.
Комплексный характер такого процесса обеспечит, на наш взгляд, транспарентность, и Ассамблея может извлечь только пользу из рассмотрения этих важных вопросов.

Noting that the latest enlargement of the membership of COPUOS had taken place six years ago, he said that the admission of new members with the will and capacity to contribute to the peaceful uses of outer space could only be beneficial.
Поскольку последнее расширение членского состава Комитета имело место около шести лет назад, корейская делегация абсолютно уверена, что его пополнение новыми членами, желающими и способными содействовать использованию космоса в мирных целях, может быть только благотворным.

Harmonization of the methods of work of the treaty bodies could only be beneficial to the system as a whole, since it would guarantee coherence and facilitate the work of States members and NGOs.
Согласование методов работы договорных органов может принести лишь пользу для всей системы в целом, поскольку оно явится гарантией ее гармоничности и упростит задачу государств- участников и неправительственных организаций.

The developing countries believed that such a conference was a key means to reinvigorate the support of the international community and to chart courses of action for cooperation that could only be beneficial to every country in the world.
Развивающиеся страны считают, что такая конференция необходима для активизации поддержки со стороны международного сообщества и определения условий сотрудничества, что будет отвечать интересам всех стран мира.

We hope that the introduction of the Round payment service into the work of Gazprom Export will not only be beneficial and convenient for the company, but also serve as a new impetus in the development of the payment service infrastructure focused on user needs.”.
Мы надеемся, что внедрение платежного сервиса« Раунд» в работу ООО« Газпром экспорт» будет не только выгодным и удобным для компании, но и послужит новым толчком в развитии инфраструктуры платежного сервиса, ориентированной на потребности пользователей».

Such scrutiny would, the Council believes, not only bring the system to greater public attention, but also enable it to be compared and contrasted with other institutional administrative systems in a manner that could only be beneficial.
По мнению Совета, такое тщательное исследование позволяет не только обратить внимание широкой общественности на систему, но и сравнивать и сопоставлять ее с другими организационными административными системами таким образом, чтобы это могло приносить только пользу.

It went without saying that comprehensive knowledge of exposure sources and of the negative effects of atomic radiation could only be beneficial to efforts to protect the environment, promote safety in the workplace and reduce risks in its medical applications.
Разумеется, всесторонняя осведомленность об источниках воздействия и отрицательных последствиях атомной радиации может только способствовать усилиям по защите окружающей среды, повышению безопасности на рабочем месте и ослаблению опасности ее применения в медицине.

We therefore consider that, given the appropriate support and the opportunity, elected members are capable of creating for the whole international community a sense of ownership and belonging, which can only be beneficial to our long-term interests of peace and security.
Поэтому мы считаем, что с учетом надлежащей поддержки и предоставляемых возможностей избранные члены в состоянии создать для всего международного сообщества атмосферу ответственности и причастности, которая может лишь принести пользу нашим долгосрочным интересам в области мира и безопасности.

We believe that further exchanges of information between the Movement and other main actors, such as the Community of Democracies, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, and the Inter-Parliamentary Union, can only be beneficial for the promotion of democracy worldwide, as each organization has lessons learned and best practices to share.
Мы полагаем, что дальнейший обмен информацией между Движением и другими основными субъектами, такими как Сообщество демократий, Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведении выборов, а также Межпарламентский союз могут лишь способствовать поощрению демократии во всем мире, поскольку каждая организация может поделиться извлеченными уроками и передовым опытом.

In Asia, the role of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) has not only been beneficial to the 10 countries of South-East Asia; it has also helped to create a larger architecture of cooperation.
В Азии роль Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) не только оказалась благотворной для 10 стран Юго-Восточной Азии; она также содействовала созданию более широкомасштабного механизма сотрудничества.

Resultant migration policies might then be beneficial only to the most influential segment of the population.
Возникающая в результате этого взаимодействия миграционная политика может быть выгодна только наиболее влиятельному сегменту населения.

However, ICTs can be beneficial only if equitable access to them is ensured through multiplatform and language solutions, appropriate applications and capacity-building.
Однако ИКТ являются благом лишь в том случае, если к ним обеспечивается равноправный доступ за счет использования различных платформ и языков, соответствующих прикладных программ и на основе наращивания потенциала.

This would be beneficial not only to meeting United States interests, but also to ensuring the security of its mainland.
Это не только отвечало бы интересам Соединенных Штатов, но и гарантировало бы безопасность их собственной территории.

Finally, the Clearing House will only be accepted and beneficial for its users if it can provide its services and feed-back on a permanent, up-to-date and uninterrupted basis.
И наконец, Информационный центр получит признание у пользователей и будет сочтен ими полезным только в том случае, если он сможет оказывать свои услуги и поддерживать обратную связь постоянно на современном уровне и на бесперебойной основе.

As the report of the Secretary-General indicates, international migration can be beneficial only if the rights of migrants are respected, and if host countries support the mutual adaptation of migrants and of receiving countries.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, международная миграция может быть благоприятной лишь при условии соблюдения прав мигрантов и оказании принимающими странами необходимой поддержки взаимной адаптации мигрантов и принимающих стран.

I realized that in the law field I would be able not only unlock my potential but also be beneficial to society to the highest extent.
Я осознавала, что в сфере права смогу не только реализовать свой потенциал, но и быть максимально полезной для общества.

It can only be maintained on the basis of mutual respect and peaceful coexistence, and it can only be consolidated through mutually beneficial cooperation and common development.
Она может быть сохранена только на основе взаимного уважения и мирного сосуществования; она может быть консолидирована на основе взаимного выгодного сотрудничества и общего развития.