ONLY ENVY на Русском - Русский перевод

• только позавидовать
• только завидовать

Примеры использования Only envy на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall consider one factor only- Envy.
Мы не хотим только одного: элемента принудительности.

However, the one can only envy activity and enthusiasm of Ukrainian educators.
Однако активности и энтузиазму украинских пропагандистов можно только позавидовать.

A huge number of places of cultural recreation in Odessa can only envy.
Изобилию мест культурного одыха в Одессе можно только позавидовать.

One could only envy his natural confidence and determination.
А его естественной уверенности и целеустремленности можно было только по-хорошему завидовать.

Available titles Nicholas Kolumbet current generation of Ukrainian riders can only envy.
Имеющимся титулам Николая Колумбета современное поколение украинских велогонщиков может только позавидовать.

Residents of this corner can only envy- what are drifts and chilling them unknown.
Жителям этого уголка остается только завидовать- что такое сугробы и стужа им неведомо.

It is not surprising that the dome is a unique and striking your imagination the spectacle, so those who were not there can only envy.
Оно и не удивительно, купол представляет собой уникальное и поражающее вашу фантазию зрелище, поэтому тем, кто тут не был остается только завидовать.

The television, radio and the print press can only envy their colleagues from news agencies"Noyan Tapan", SNARK,"Fact","ARKA"….
Телевидению, радио и печатной прессе остается только завидовать своим коллегам из информагентств" Ноян Тапан", СНАРК," Факт"," АРКА"….

Life royals so heavy and overloaded with such moments of tension and all the vital forces of the nervous system that mere mortals can only envy myself.
Жизнь царственных особ настолько тяжела и перегружена такими моментами напряжения всех жизненных сил и нервной системы, что простому смертному остается только самому себе завидовать.

I can only envy her perseverance and tenacity, because the process is very time-consuming, if you do something wrong as it is necessary- just fly off crystals from the body of your mobile phone.
Я могу только позавидовать ее усидчивости и упорству, ведь данный процесс очень трудоемкий, в случае если вы что-то сделаете не так как нужно- стразы просто отлетят от корпуса вашего мобильного телефона.

Just as the"city of Amber" and is famous for its famous, all strontium,"open" zoo where a large number of animals from around the world, carefree strolls across a huge aviary, urban zoos such scales can only envy.
Так же« город янтаря» славится и своим знаменитым, на все строну,« открытым» зоопарком, где большое количество животных со всего света, беззаботно прогуливается по огромным вольерам, городские зоопарки таким масштабам могут только завидовать.

One can only envy the guests Starwood hotels in the U.S. and Canada, where your pets with luxurious bathroom with a luxurious bed with pillows and linens, as well as special dog toys and even bathrobes.
Остается только позавидовать постояльцам отелей Starwood в США и Канаде: там домашним питомцам предоставляется роскошная комната с роскошным ложем с подушками и постельным бельем, а также специальными собачьими игрушками и даже купальными халатами.

First the West begins to judge people, who have participated in civil war, according civil law foundations,(as in process of former Yugoslavia) then relates to the Kazakh criminal with so much care, that Uzbek human right activists can only envy him.
То Запад берется судить по принципам гражданского права людей, участвовавших в гражданской войне друг с другом( как в трибунале по бывшей Югославии), а то относится к казахстанскому уголовнику с такой бесконечной заботой, о которой узбекские правозащитники могут только мечтать.

One can only envy the brand's collection, it has everything: from rare Brazilian Paraiba tourmalines, alexandrites, sapphires from Kashmir, Russian demantoid garnets, as well as other tourmalines, aquamarines, topaz and many other more prevalent stones.
Ассортименту представленных здесь самоцветов можно только позавидовать: редкие турмалины параиба из Бразилии, александриты, сапфиры из Кашмира, гранаты- демантоиды из России, турмалины, аквамарины, топазы и многие другие камни.

I only envied them.
Я только завидовал.

I envy you- only one.
Я тебе завидую- только один.

They live only for mutual envy, for luxury and ostentation.
Живут лишь для зависти друг к другу, для плотоугодия и чванства.

Seeing your man in the flesh Would only inflame their envy.
Лицезрении голого тела твоего мужчины только разожгло бы в них зависть.

While some of them preach only because of envy and strife, others preach Christ in good will and love;
Иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие- по доброму расположению.

And some people may only feel envy because we may leave our roo ms, look at the world around us, communicate, breathe some fresh air in the street.
А некоторые люди нам могут только позавидовать, что мы можем исходить из своих собственных комнат, смотреть на окружающий нас, общаться, дышать свежим воздухом на улице.

These attributes are referred to as the main assets of the country; the only Russian attributes to invoke envy in others.
Именно их называют главным достоянием страны, единственным объектом зависти со стороны других.

I could only marvel at his ingenuity and envy him his rule over this forgotten reach of nature.
Я мог только дивиться его изобретательности и завидовать его власти над этим затерянным миром.

To the envy of CCISUA, that was only a first step towards substantive agreements on issues such as grievances, career development, harassment at work, recruitment, etc.
На зависть ККСАМС это соглашение является лишь первым шагом в направлении достижения существенных договоренностей по таким вопросам, как жалобы, развитие карьеры, притеснения на работе, набор персонала и т. п.

During the past seven years we have suffered an average of two persons injured or killed each day; 70 per cent of them were civilians, and of them 40 per cent of those were boys and girls. We can only express our envy of those who do not have to undergo such suffering.
И мы, кому на протяжении последних семи лет приходилось платить скорбную дань ранеными или убитыми из расчета в среднем по два человека в день- причем 70 процентов жертв приходится на гражданских лиц, а 40 процентов из них составляют мальчики и девочки,- можем лишь испытывать" белую" зависть к тем, кому не довелось хлебнуть всей горечи таких страданий.

Crib which will help you to become the guru of a make-up the Make-up this most real sacrament, having ideally mastered which you will be able to strike men with only one look, and to cause envy attacks in the woman.
Шпаргалка, которая поможет вам стать гуру макияжа Макияж это самое настоящее таинство, в идеале освоив которое вы сможете поражать мужчин одним лишь взглядом, а у женщины вызывать приступы зависти.

Only time I envied sailors-- fleet week.
Единственное время, когда я завидовал морякам,- во время Недели Флота.

He remains the only person I envied.
Он остается единственным, кому я завидовал.

Only Mark was eating his heart out and envied his brother.
Только вот Марек, отчаянно завидовал брату.

As is indeed not unfrequent with women of unimpeachable virtue, weary of the monotony of respectable existence, at a distance she not only excused illicit love, she positively envied it.
Как вообще нередко безукоризненно нравственные женщины, уставшие от однообразия нравственной жизни, она издалека не только извиняла преступную любовь, но даже завидовала ей.

But even in a successful peacekeeping operation we run the risk that we will not only keep the peace but also preserve the hatreds, envies and jealousies which were the root causes of the conflict in the first place.
Но даже в условиях успешной операции по поддержанию мира существует опасность того, что мы сохраним не только мир, но также и всю ту ненависть, зависть и ревность, которые были причинами, лежащими в основе конфликта, в первую очередь.