ONLY IN ONE DIRECTION на Русском - Русский перевод

• только в одном направлении
• только в одну сторону

Примеры использования Only in one direction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opener works only in one direction.
Привод двигается только в одном направлении.

Time, as we know it, is a dimension we experience only in one direction.
Время, в традиционном его понимании, суть измерение движущееся только в одном направлении.

Time flows only in one direction- from the past to the future.
Время течет только в одном направлении из прошлого в будущее.

Tickets of the"Children" route are available only in one direction.
Билеты тарифа« Детский» действительны только в одну сторону.

Consequently, it will move only in one direction and will not turn back.
В этом случае тележка будет двигаться только в одну сторону, и не будет возвращаться.

Driving on“our” road test was a success but only in one direction.
Движение по“ наш” дорожных испытаний было успешным, но только в одном направлении.

The flow of microdata can go only in one direction- from administrative registers to statistical registers.
Поток микроданных может идти только в одном направлении- от административных регистров к статистическим регистрам.

And Edwina, she can move through time, but only in one direction.
А Эдвина может перемещаться во времени, но только в одном направлении.

Emissions of the material are observed only in one direction and this trend points to the central peak on the bottom of Tsiolkovsky crater.
Выбросы материала наблюдаются лишь в одном направлении, и это направление указывает на центральную горку кратера Циолковский.

The driven system is designed to move only in one direction.
Конструкция приводной системы предусматривает движение только в одном направлении.

Because the hash algorithm is designed to work only in one direction, it is impossible to determine the original file inputs from the output alone- making the process tamper-proof.
Алгоритм хэширования работает в одном направлении, благодаря чему определить входные данные исходного файла только по выводу невозможно.

On the inside, a silicone cone plugs up against the casing and allows the passage of CO2 or air only in one direction.
Внутри силиконовый конус, который герметизирует корпус и пропускает воздух/ CO2 только в одном направлении.

Ratchets vary in size and are divided into one-way(able to work only in one direction) and ratchets with reversal they have a reverse stroke.
Трещотки различаются по размеру и делятся на односторонние( способны работать только в одном направлении) и трещотки с реверсом имеют обратный ход.

Due to the shoulder(see Fig. 4), the reducing bushing(5) can be pressed out of the clamping ring(2) only in one direction.
Из-за выступа( см. рис. 4) переходную втулку( 5) можно выдавить из зажимного кольца( 2) только в одном направлении.

One-way gates are gaps constructed in fencing allowing animals to pass only in one direction, in this instance from the inside to the outside of a fenced transportation corridor.
Ворота в ограждении, обеспечивающие проход лишь в одну сторону- в данном случае из транспортного коридора наружу.

AND, If you try to Space Time- It will resemble a continuous stream or river, which flows only in one direction.
И, если попытаться представить Пространство Времени- оно будет напоминать собой постоянный поток или реку, которая течет лишь в одном направлении.

The device has a movable body, so it takes the picture only in one direction, but to allow the user to get the most useful information the installers picked up from this location, where the best and most visible object.
Устройство не обладает подвижным корпусом, поэтому оно снимает картинку только в одном направлении, но чтобы пользователь мог получать максимум для себя полезной информации установщики подобрали такое расположение, откуда лучше всего и больше всего просматривается объект.

After installing hot well the stop valves and water traps that consist of a water-filled tank that allows biogas flow only in one direction.
Вслед за сборником конденсата устанавливается предохранительный клапан, а также водяной затвор, выполненный в виде емкости с водой, который обеспечивает пропускание газа в только одном направлении.

But when he starts climbing, he needs to climb only in one direction to reach the top.
Но когда он начнет восхождение, он должен двигаться только в одном направлении, дабы дойти до вершины.

According to some sources, the wild haggis's left and right legs are of different lengths(cf. Sidehill gouger or Dahu), allowing it to run quickly around the steep mountains and hillsides which make up its natural habitat, but only in one direction.
По некоторым данным, левая и правая ноги дикого хаггиса имеют разную длину( как и у ряда других зверей вымышленного происхождения), что позволяет ему быстро бегать вокруг крутых гор и холмов, которые составляют его естественную среду обитания; но только в одном направлении.

Capabilities of the new traffic controller КOMKON KDK-06 allows to improve the situation for highways with traffic islands: call for pedestrian phase appears from on of the sides(on button push or detector triggering) controller closes passing on highway only in one direction, it means when the pedestrian crosses the road to the central island, the other direction is free to move.
Возможности нового контроллера КОМКОН КДК- 06 позволяют найти решение проблемы для магистралей с островком безопасности по середине: при вызове пешеходной фазы с одной из сторон дороги( по нажатию кнопки либо срабатыванию автоматического детектора) контроллер закрывает только одно направление движения по магстрали- т. е., пока пешеход переходит на островок безопасности, встречный транспорт продолжает движение.

Disequilibrium between the secondary quartz above the meniscus and the bulk of solution can be supported during any long time as the silica movement between them can be realized only in one direction towards quartz.
Неравновесные отношения между вторичным кварцем, расположенным выше мениска, и объемом раствора могут поддерживаться как угодно долго, поскольку движение кремнезема между ними возможно только в одном направлении к кварцу.

Operation is only possible in one direction.
Приведение в действие возможно только в одном направлении.

The tube will only rotate in one direction.
Штанга может поворачиваться только в одну сторону.

A gun like that only works in one direction.
Эта пушка стреляет лишь в одном направлении.

Out here, the clocks only move in one direction.
Здесь время двигается лишь в одном направлении.

That cannon can only shoot in one direction at a time.
Эта пушка может стрелять только один раз и в одном направлении.

I'm guessing his personal force-field only works in one direction.
Я предполагаю, что его персональное силовое поле работает только в одном направлении.

Parkinson's only goes in one direction.
Болезнь Паркинсона проходит в одном направлении.

Turbines can rotate in only one direction.
Турбина может вращаться лишь в одну сторону.