ONLY IN URBAN на Русском - Русский перевод

• только в городских
• только в городах

Примеры использования Only in urban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preschool enrolment applies only in urban areas.
Дошкольное обучение осуществляется только в городских центрах.

In other countries, compulsory registration systems operate only in urban centres, and statistics on the age of women at marriage in rural or deprived areas or in countries where polygamy is widespread mask many unrecorded or undeclared marriages.
В других странах система обязательной регистрации применяется лишь в городских центрах, и статистические данные о возрасте женщин, вступающих в брак в сельских районах, обездоленных слоях общества или в тех странах, где распространена полигамия, не учитывают многие браки, которые не охватываются переписью населения и остаются неизвестными.

What few recreational facilities are available are found only in urban centres.
Те немногие возможности для отдыха и досуга, которые имеются в стране, можно использовать лишь в городских центрах.

Infant mortality rate differed not only in urban and rural areas, but also depended on the district.
Различия в младенческой смертности отмечалось не только между городскими и сельскими районами, но и по уездам.

Some banks are willing to take collateral over goods in storage, but often only in urban or port warehouses.
Некоторые банки готовы принять в качестве обеспечения товары на складе, однако только в городах или портах.

Initially, this measure should be adopted only in urban areas, as studies for roads in the open country have yet to be carried out.
Первоначально такую возможность следует использовать только в городских районах, а впоследствии необходимо также провести исследования применительно к дорогам вне населенных пунктов.

His goal was to design an aircraft that could take off and land on any field, since standard airports were available only in urban areas.
Он снова ставит перед собой цель построить летательный аппарат, который мог бы взлететь и приземлиться на любом поле, поскольку прекрасно понимал, что хорошие аэродромы существовали исключительно возле больших городов.

The length of a working week depends on the child's gender only in urban areas where boys work approximately 1 hour longer than girls 19.3 versus 18.4 hours.
Пол ребенка оказывает влияние на продолжительность рабочей недели только в городской местности, где мальчики трудятся приблизительно на 1 час дольше девочек мальчики- 19, 3 часа и девочки- 18, 4 часа.

From a sociological point of view, urbanization can be seen as an invisible force that transforms patterns and styles of living, not only in urban areas themselves but also in rural areas.
С социологической точки зрения урбанизацию можно рассматривать как невидимую силу, преобразующую характер и стиль поведения не только в самих городских районах, но и в сельских.

Many independent non-governmental organizations operate in Myanmar, not only in urban areas but also in remote regions for the betterment of the living standards of the people.
Многие независимые неправительственные организации осуществляют свою деятельность в Мьянме, причем не только в городских, но и отдаленных районах, в целях улучшения условий жизни населения.

Though the medical staff in rural zones takes part in frequent training sessions, individuals may find specialized health service only in urban zones.
Несмотря на то что медицинский персонал лечебных учреждений в сельских районах принимает участие в часто проводимых учебных курсах, пациенты могут получать специализированные медицинские услуги только в городских районах.

Women's police stations should be established in all parts of Brazil, not only in urban areas or in certain neighbourhoods within these urban areas.
Полицейские участки для женщин необходимо создать во всех районах Бразилии, а не только в городских районах или в некоторых кварталах в пределах этих городских районов.

Considering the large proportion of persons with disabilities who live in rural areas(75 per cent), it specifically urges the State party to ensure that accessibility is guaranteed not only in urban, but also in rural areas.
Учитывая значительную долю инвалидов, проживающих в сельских районах( 75%), он обращается к государству- участнику с конкретной и настоятельной просьбой обеспечивать гарантии доступности не только в городских, но и в сельских районах.

UNICEF indicated that since opportunities for higher education are available only in urban areas on some islands, continuing education becomes nearly impossible for girls for safety reasons.
ЮНИСЕФ отметил, что, поскольку возможности для получения образования имеются лишь в городских районах и на некоторых островах, девочки практически лишены возможности регулярно посещать учебные заведения по соображениям безопасности.

In terms of intracountry survey coverage, 56 countries out of 102 indicated that they had conducted nationwide surveys in the first quarter, while the rest reported having carried out surveys only in urban areas or in capital cities.
Что касается внутристранового охвата этих обследований, 56 стран из 102 указали, что провели в первом квартале общенациональное обследование, остальные же страны сообщили о том, что обследование проходило только в городских районах или столицах.

Men, on the other hand, are significantly more predominant in all other areas of work- employees(only in urban areas), employers, self-employed, day labourers, and agriculture only in rural areas.
С другой стороны, мужчин гораздо больше во всех остальных областях деятельности- среди наемных работников( только в городских районах), работодателей, самостоятельно занятых лиц, поденных рабочих и сельскохозяйственных рабочих только в сельской местности.

These exhibition projects are focused on comprehensive improvement of human settlements of our country, including: design of roads and objects of road service, construction, repair and maintenance of roads and streets, enhance traffic safety, improving transport accessibility not only in urban but also rural areas, the development of car tourism.
Эти выставочные проекты ориентированы на комплексное благоустройство населенных пунктов нашей страны, в том числе: проектирование автомобильных дорог и объектов дорожного сервиса, строительство, ремонт и содержание автодорог и улиц, повышение безопасности движения, улучшение транспортной доступности не только городских, но и сельских территорий, развитие автомобильного туризма.

Preschools, day-care centres and preschool circles exist only in urban and peri-urban centres.
Детские сады, учреждения по присмотру и дошкольные кружки находятся только в городах или прилегающих к ним районах.

As a consequence of urban population growth, poverty was increasingly becoming an urban phenomenon in developing countries, impacting most severely on women and children as a consequence of the constraints on women's economic opportunities and their lack of control over resources, not only in urban, but also in rural areas.
Как следствие роста численности городского населения нищета все больше становится городским явлением в развивающихся странах, что наиболее остро сказывается на женщинах и детях в результате того, что женщины ограничены в своих экономических возможностях и лишены контроля над ресурсами не только в городских, но и сельских районах.

In this regard, human rights and outreach programmes should be carried out, not only in urban centres, but also in rural communities.
Для этого необходимо проводить правозащитные и информационные кампании не только в городах, но и в сельских районах.

There is a contradiction in Angola regarding the role of women, since formal law seems to apply only in urban regions, where it is still poorly understood.
Что касается роли женщин в Анголе, то здесь существует противоречие, так как формальное право, по-видимому, применяется только в городских районах, где в нем по-прежнему плохо разбираются.

In Kazakhstan, ST is introduced in two pilot cities(Temirtau and Pavlodar); in Kyrgyzstan, methadone is available in 3 oblasts(Chui, Bishkek and Osh), but only in urban areas; and in Uzbekistan, ST is implemented in limited volume with buprenorphine.
В Казахстане ЗТ внедрена в виде пилотных проектов в 2- х городах( Темиртау и Павлодар); в Кыргызстане метадон доступен в трех областях( Чуй, Бишкек, Ош), но только в крупных населенных пунктах; в Узбекистане заместительную терапию в ограниченном объеме проводят бупренорфином.

While road transport often has a leading edge in this field, the rapidly growing traffic, particularly on major European roads, has led to serious capacity and congestion problems, not only in urban areas, but increasingly also on long-haul services and outside traditional peak hours.
Несмотря на то, что автомобильный транспорт зачастую занимает ведущие позиции в этой области, стремительно возрастающая интенсивность движения, в частности на основных европейских дорогах, привела к появлению серьезных проблем, связанных с пропускной способностью и заторами, не только в городских районах, но и все чаще при осуществлении перевозок на большие расстояния и не только в часы пик.

They exist only in some urban centres and their capacity is very limited.
Они существуют лишь в некоторых городских центрах, и их возможности очень ограниченны.

This modest improvement of the situation was felt only in the urban areas.
Это незначительное улучшение ситуации ощущалось только в городах.

However, the car mobility of the future will not only take place in urban areas!!!
Тем не менее, транспортная подвижность будущего произойдет не только в густонаселенных районах!!!

Neglecting it can only contribute to impoverishment in urban areas.
Неуделение должного внимания этой проблеме может привести лишь к обнищанию городов.

The equipment required for access was too expensive for most people(about 200 euros), so this type of connection was popular only in limited urban areas.
Необходимое для доступа оборудование было слишком дорого для большинства людей( около 200 евро), так что данный способ подключения стал популярен только в некоторых городских районах.

Multisectoral services and responses in many countries, when available, are generally limited to those required in the immediate aftermath of violence and sometimes are only provided in urban areas.
Деятельность по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер во многих странах, где таковая имеет место, как правило, ограничивается теми услугами, которые необходимы сразу после факта насилия и которые иногда предоставляются только в городах.

The food poverty line accounts for 69% of the global poverty line in rural areas, and for only 46% in urban areas.
Черта общей бедности составляет 69% от черты продовольственной бедности в сельской местности и лишь 46% от этой же черты в городах.