ONLY NOTE на Русском - Русский перевод

• лишь отметить
• единственное замечание

Примеры использования Only note на Английском языке и их переводы на Русский язык

My only note is more teeth.
Единственное замечание: побольше зубов.

But all the rest, only notes were found.
Тела других жертв не нашли. Нашли только записки.

My only note is, make it 1000% more captivating.
Единственное замечание- сделай все на 1000% более завлекательно.

However, Czech Republic and Norway only noted that they do not have an ICU.
Однако Чешская Республика и Норвегия отметили лишь, что в их странах ГКПС отсутствуют.

He only noted my questions, not his replies.
Он записал только мои вопросы, не стал записывать свои ответы.

The device sequencer operates in three modes, in addition, it can record not only notes and parameter automation, but also a change of presets for each step.
Секвенсор устройства работает в трех режимах, кроме того, в него можно записать не только ноты и автоматизации параметров, но и смену пресетов на каждый шаг.

Rogozin only noted that Berezovsky is not among them.
Рогозин лишь заметил, что это не известный предприниматель Борис Березовский.

The deadline for the entry into force of the new rules is not indicated- the agreement only notes that the changes come into effect after the completion of all necessary domestic procedures.
Срок вступления в силу новых правил не обозначен- в соглашении лишь отмечено, что изменения вступают в действие после окончания всех необходимых внутригосударственных процедур.

I can only note that the majority remained in the corporation RIA.
Могу лишь отметить, что контрольный пакет остался у корпорации РИА.

And when Mr. Yeltsin decided to resign from his post and conveyed this decision to his successor, at first Mr. Putin did not express any enthusiasm and only noted that he was being offered"rather hard a fate".
Когда же Ельцин, решив уйти в отставку, сообщил об этом" преемнику", Путин вначале не выразил особого энтузиазма, заметив лишь, что ему предлагается" довольно тяжелая судьба".

The only note I gave them during the scene was,"Hold yourself back.
Единственную записку, которую я им дал во время сцены, гласила:„ Держите себя в руках.

United Russia leader Boris Gryzlov declined to explain to journalists why the party needs rebranding or who came up with the idea for it; he only noted that he considers the new logo"more interesting and dynamic.".
Лидер партии Борис Грызлов отказался сообщить журналистам, зачем партии рэбрендинг и кто его автор, отметив лишь, что считает новую символику" более интересной и динамичной".

Only, Note the side kinematics in a game of 1993, It was same class separately.
Только, Обратите внимание стороны кинематики в игре 1993, Он был того же класса отдельно.

This allegation has not been refuted by the State party, which only noted that the author's arrest and subsequent detention were subject to previous approval by a public prosecutor.
Это утверждение не было опровергнуто государством- участником, которое лишь отметило, что арест и последующее содержание под стражей автора были совершены с предварительной санкции государственного прокурора.

We can only note that no newspapers were closed on the anti-extremist grounds in 2014, bbut the closing of newspapers for extremism is a rarity, in any case.
Отметим только, что в 2014 году по антиэкстремистским основаниям не была закрыта ни одна газета( впрочем, случаи закрытия газет за экстремизм- большая редкость).

And"Rossiia" does not maintain that Shamanov is the final choice of the oligarchs; it only notes that"irrespective of any particular details, the oligarchs are not abandoning their efforts to influence Russian politics".
Газета и не настаивает на том, что Шаманов- окончательный выбор олигархов, она лишь подчеркивает, что" вне зависимости от тех или иных личных или объективных обстоятельств они не оставят попыток влиять на российскую политическую жизнь".

I can only note the lack of fulfillment of at least one paragraph of the Package of Measures.
По-прежнему я могу зафиксировать только отсутствие выполнения хотя бы одного пункта Комплекса мер.

We will not engage in polemics as to how companies that are newly established in Ukraine should conduct themselves, including with regards to foreign investment, but should only note that this criterion should carry no independent meaning or practical application.
Мы не будем полемизировать относительно того, как же быть новосозданным компаниям в Украине, в том числе с иностранными инвестициями, а лишь отметим, что самостоятельного значения и применения на практике данный признак иметь не должен.

Back then, a State Department spokesman only noted that"the action taken against Mr. Khodorkovsky indicate that justice in Russia is selective.".
Тогда представитель госдепа отметил лишь, что" действия в отношении господина Ходорковского свидетельствуют о выборочности правосудия в России".

It was observed that the universal periodic review was a good source of information for United Nations and regional human rights mechanisms, since it made clear which recommendations States were willing to implement and the ones that they only noted.
Было отмечено, что универсальный периодический обзор является полезным источником информации для правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов, поскольку в ходе его проведения становится ясно, какие рекомендации государства стремятся выполнить, а какие они лишь принимают к сведению.

We need only note the trend towards transferring personnel hired under the regular budget of the Organization to peace-keeping operations without replacing them.
Необходимо лишь отметить тенденцию перевода персонала, нанятого в соответствии с регулярным бюджетом Организации, в персонал операций по поддержанию мира без замены их.

In the light of this recommendation and the lack of information provided by the State party on the subject, the Committee can only note that, in the present case, the State party has failed to fulfil its obligations under article 11 of the Convention.
В свете этой рекомендации и по причине неполучения соответствующей информации от государства- участника Комитет может только отметить, что в данном случае государство- участник не обеспечило выполнение своих обязательств, вытекающих из статьи 11 Конвенции.

Karabchuk and her colleagues only note that in 2007 and 2008, surrogacy costs ranged from a few thousand to hundreds of thousands of dollars in Moscow and St. Petersburg.
Карабчук и ее коллеги лишь отмечают, что в 2007- 2008 годах в Москве и Санкт-Петербурге стоимость суррогатного материнства колебалась от нескольких тысяч до сотен тысяч долларов.

Namely, in all cases with rib fractures where no visible scars or deformities could be observed, we only noted that the examined person had suffered one chest injury, although their X-ray findings pointed to multiple rib fractures on one or even on both sides.
Если говорить более конкретно, то во всех тех случаях констатации переломов ребер, когда не было зафиксировано видимых рубцов или деформаций, мы отметили лишь тот факт, что обследованное лицо получило травму груди, хотя результаты рентгеноскопии указывают на многочисленные переломы ребер с одной или даже с обеих сторон.

We only note that the journalistic community is more inclined to believe that contact with the state social order, as they say, is at your own peril.
Мы не будем вдаваться в юридические подробности названных уголовных дел, лишь отметим, что журналистское сообщество все больше склоняется к мысли, что связываться с госсоцзаказом, как говорится, себе дороже.

As to the Council of the Public Televisions and Radio Company, the document only notes that its formation by the President has been seen as problematic, however, no specific proposals are made in the context of constitutional amendments.
Что же касается Совета Общественной телерадиокомпании, то в документе всего лишь отмечалось, что его формирование Президентом представляется проблематичным, однако какого-либо конкретного предложения в контексте конституционной реформы сделано не было.

I only note the fact that it is this Vibration of Order and Harmony that intervened(we're not concerned with the reasons for its intervention, this is only a scientific observation), and of this I have had a fairly large number of experiences.
Я только констатирую факт, что это вмешательство Вибрации Порядка и Гармонии( мы не рассматриваем причины этого вмешательства, это только научная констатация факта), и я имела достаточно большое число таких переживаний.

The State party accepts that the original warrant only noted one charge, and that the author was arrested on twelve more minor charges at the time of his arrival in Queensland.
Государство- участник признает, что в первоначальном ордере было указано лишь одно обвинение и что по прибытии в Квинсленд автор был арестован еще по 12 менее тяжким преступлениям.

If they only note this fact but do not take strong measures towards Kiev, down to sanctions and the international court, it will be regarded as demonstration of the policy of permissiveness and encouragement of torture for Ukraine s criminal regime.
Если они всего лишь отметят этот факт и не примут жестких мер к Киеву вплоть до санкций и международного суда, это будет воспринято как демонстрация политики вседозволенности и поощрение пыток для преступного режима Украины.

Unfortunately, one can only note that this initiative, which is surprising on several grounds, proceeds from a logic that is ostensibly at variance with the principles it claims to defend.
К сожалению, можно лишь отметить, что эта инициатива, вызывающая удивление по ряду причин, основана на логических посылках, в значительной степени расходящихся с принципами, которые она якобы призвана отстаивать.