ONLY NOW на Русском - Русский перевод

• только сейчас
• только теперь
• только вот
• лишь сегодня
• только ныне
• только-только
• лишь в настоящее время

Примеры использования Only now на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only now.
Только теперь.

And only now.
И только сейчас.

Only now.
Вот только сейчас.

He was able to come only now.
Удалось приехать только сейчас.

Only now I realize.
Только сейчас я понял.

The world is only now discovering Ukraine.
Мир только сейчас открывает для себя Украину.

Only now I realize.
Я понял только сейчас.

Did they decide only now that it matters?
Или только теперь решили, что это имеет значение?

Only now it's your world.
Только теперь это твой мир.

Years are passing by, but progress appeared only now.
Годы идут, но прогресс наметился только сейчас.

Only now in flash format.
Только теперь во флеш формате.

Ukrainian cinema is only now getting back on its feet.
Украинское кино только-только становится на ноги.

Only now do I understand why.
Только теперь я понимаю почему.

Still selling weapons, only now he calls himself a-a"interventionist.
Все еще продает оружие, только теперь он называет себя" интервентом.

Only now do you think of them?
Ты только сейчас о них вспомнил?

Sometimes one understands people living only now under the word humankind, but it isn t exactly so.
Иногда под понятием- словом человечество подразумевают совокупность только ныне живущих людей, но это не совсем правильно.

Only now we're equal partners.
Только теперь мы равные партнеры.

Of course, too early to assess its impact, since the first performance cycle is only now ending.
Разумеется, судить о воздействии этой меры пока преждевременно, поскольку первый аттестационный цикл завершается лишь в настоящее время.

But only now reached to….
Но только сейчас добралась до….

We shall not forget that back in the old days, the chimera of nuclear monopoly led to an arms race whose momentum we are only now beginning to overcome.
Не будем забывать, что в свое время химера ядерной монополии привела к гонке вооружений, инерцию которой мы только-только начинаем преодолевать.

Only now, we're also writing it.
Только теперь, мы еще и пишем их.

Just the other day, in reference to another topic, I mentioned that Security Council resolution 242(1967) was adopted over 40 years ago, but that it is only now beginning to be implemented.
На днях, касаясь другого вопроса, я имел возможность напомнить, что резолюция 242( 1967) Совета Безопасности была принята более 40 лет назад, однако ее осуществление начинается лишь сегодня.

Only now we know it was you.
Только вот мы уверены, что это был ты.

In view of this danger, the extent of which we are perhaps only now truly aware, I can only thank the Lord God that He enlightened me in time, and has given me the strength to do what must be done.
Учитывая осознанную нами во всем ее объеме только ныне огромную опасность, могу лишь поблагодарить Господа нашего, вразумившего меня в нужный час и давшего мне силу сделать то, что должно было сделать.

Only now I'm trapped and broke.
Только теперь я в западне и банкрот.

The Transparency and Competitiveness program has been launched to provide the countries that are only now becoming major exporters with the required instruments and to allow them to see the scope of global trade in its entire diversity.
Цель программы« Прозрачность в торговле»- как раз дать инструментарий странам, которые только-только становятся крупными экспортерами, возможность видеть мировую торговлю во всем ее разнообразии.

Only now Luke's got a weapon too.
Только теперь у Люка тоже есть оружие.

The insurance arrangements for the majority of the vehicles in the UNOSOM fleet are only now being finalized and premiums, at the annual rate of $209 per vehicle, have only been paid for a limited number of vehicles, resulting in savings.
Договоры о страховании большинства автотранспортных средств парка ЮНОСОМ окончательно оформляются лишь в настоящее время, и страховые взносы из расчета 209 долл. США в год на одну автомашину были внесены лишь за страхование ограниченного количества автотранспортных средств, что позволило сэкономить средства.

Only now, we're all wanted by the CIA.
Только теперь нас разыскивает ЦРУ.

Also argumented are advantages of inclusion in this category persons, not only now working, but also former employees, who have significant industrial work experience, and experience of promotion on professional ladder, scientific degrees and titles, obtained in economic and other benefits.
Приведены преимущества включения в эту категорию лиц, не только ныне работающих, но и бывших работников, имеющих значительный производственный стаж работы, опыт продвижения по профессиональной лестнице, ученые степени и звания, полученные при работе в экономике, и другие преимущества.