What is the translation of " ONLY NOW " in Hebrew?

• רק עכשיו
• רק כעת
• רק עתה
• רק היום
• רק שכעת
• רק אז
• רק כיום
• רק עכשו
• רק כאן
• רק שהפעם

Examples of using Only now in English and their translations into Hebrew

There is only now.
יש רק את העכשיו.

Only now, I find out you're not.
רק עכשו גיליתי, שאת לא.

Why do I say only now.
מדוע אני אומר רק עתה.

Can only now be found in books.
את זה תמצא כיום רק בספרים.

Why am I writing only now?
אז למה אני כותב רק עכשו?

That is only now beginning to break.
רק עכשיו זה מתחיל לפרוץ.

There is no tomorrow, only now.
אין מחר, יש רק היום.

Germany has only now started to break.
החלה לשבור גרמניה רק עתה.

There is no tomorrow, there is only now.
אין מחר, יש רק היום.

Only now the street is the internet.
רק שכעת הרחוב הוא האינטרנט.

It's a bit old, but I discovered this only now.
קצת ישן, אני יודע, אבל מצאתי את זה רק היום.

Only now I call myself an actress.
רק היום אני יכולה לקרוא לעצמי שחקנית.

But perhaps only now have I become fully Israeli.
אבל רק היום הפכתי להיות ישראלי אמיתי.

Only now did he realize how wrong he was.
רק אז, הוא הבין עד כמה הוא טעה.

We still can. Only now I invite you to stay here.
אנחנו עדיין יכולים רק שהפעם אני מזמין אותך להשאר כאן.

Only now I got two more mouths to feed.
רק שכעת יש לי עוד שתי פיות להאכיל.

But it's only now, at 35, that she's ready to tell it.
רק היום בגיל 65, היא מוכנה לדבר על כך.

Only now we're going to know it a little better.
רק עתה נדע עליו קצת יותר טוב.

She has only now, at the age of 46, come to terms with it.
רק היום בגיל 46, היא מוכנה לדבר על כך.

Only now, 50% of them have to be women.
אלא שמעכשיו 50% ממנה יצטרכו להיות נשים.

We're only now beginning to understand how right he was!
רק עכשו אני מתחילה להבין עד כמה הוא צדק!

Only now they understand how dangerous it was.
רק היום אני מבין כמה מסוכן היה הדבר.

We're only now beginning to discover just how right he was!
רק עכשו אני מתחילה להבין עד כמה הוא צדק!

Only now he's telling me that he stole the bicycle for you.
רק שהפעם הוא מספר שגנב אותם למענך.

But we're only now beginning to appreciate how unique they are.
רק כיום אנו מתחילים לגלות עד כמה הוא עצום.

Only now is the case attracting any attention.
נשארה עכשיו רק הבעיה כיצד למשוך לכל זה תשומת לב.

Is it really only now that the woman discovers that Eliyahu is a man of God?
האמנם רק עתה נודע לה כי אליהו הוא'איש אלהים'?

Only now do I realise that my journey is only just beginning….
רק היום אני מבינה, שהמסע שלי רק החל.

Only now do we discover that Yosef cried out and they refused to hear him.
רק כאן אנחנו שומעים, שיוסף צעק, והם לא שמעו לו.

Only now, in this life-and-death crisis, did I remember to rely on God.
רק אז, במשבר זה של חיים ומוות, זכרתי להסתמך על אלוהים.