What is the translation of " ONLY RECENTLY " in Hebrew?

• רק לאחרונה
• רק באחרונה
• רק בזמן ה אחרון
• רק לא מזמן
• רק אתמול
• רק עתה

Examples of using Only recently in English and their translations into Hebrew

Only recently.
בזמן האחרון רק.

I started"grading" books only recently.
אפילו את מוסף"ספרים" צימקו לאחרונה.

He only recently arrived in town.
ורק לא מזמן הגיעה לעיר שלו.

The mail service went into private hands only recently.
בזק עברה לידיים פרטיות רק בזמן האחרון.

It was only recently that I saw his face.
נדמה שרק אתמול ראיתי את פניך.

Between you and me, Sam Metcalf only recently gave up leeches.
בינינו, סאם מטקלף ויתר רק לא מזמן על עלוקות.

Only recently has it become an individual adventure.
ורק לאחרונה הם הפכו להרפתקה יחידנית.

Mr. Wagner had started to come to the basement only recently.
שטיינר עצמו התחיל להגיע למעבדה רק בזמן האחרון.

Only recently did I finally understand why it happened.
אבל לא מזמן, סוף סוף, הבנתי למה זה קרה.

He doesn't have computer access, he only recently got a little TV.
בבית אין טלוויזיה, ורק לאחרונה קיבלו מחשב נייד.

He only recently began working in the Arctic.
הרי הם רק בזמן האחרון התחילו משתתפים בעבודת הבניין.

The girl lived here with them for years and left only recently,” he added.
הרבה שנים שהילדה גרה פה איתם , רק בזמן האחרון היא עזבה".

I mean, it's only recently I have gotten to live my own life.
כלומר, רק בזמן האחרון יצא לי לחיות את החיים שלי.

A whole range of species live on the ground many of which have only recently been discovered.
מגוון שלם של מינים חי על הקרקעית. רבים מהם התגלו רק באחרונה.

Only recently has the company begun to pay its share of the arbitration.
רק באחרונה החלה החברה לשלם את חלקה בבוררויות.

While supermarkets figured this out a long time ago, only recently did researchers discover why.
המרכולים אמנם הבינו זאת כבר מזמן, אך רק באחרונה גילו החוקרים מדוע זה כך.

Only recently was the northern part near Montefiore Street renovated.
ורק לאחרונה שופץ החלק הצפוני, זה שקרוב לרחוב מונטיפיורי.

These facts were unknown in the family and uncovered only recently thanks to American documents.
העובדות הללו לא היו ידועות במשפחה ונחשפו רק עתה תודות למסמכים האמריקניים.

But this extreme step has only recently been taken and it is still in the process of full realization.
אבל הצעד הקיצוני נלקח רק בימינו והוא עדיין בדרך למימושו המלא.

Numerous versions have appeared during the 51 years since the event, but only recently has the mystery been solved.
גירסאות רבות צצו ב-51 השנים שחלפו מאז ורק לאחרונה נפתרה התעלומה.

Only recently, authorized officials totally rejected police recommendations regarding a number of public figures.
רק באחרונה, הגורמים המוסמכים דחו באופן גורף את המלצות המשטרה נגד שורה של אישי ציבור.

Located between the rooms there is a small garden, in which the plants were planted only recently and therefore are still young.
במפלס שממוקם בין החדרים ישנה גינה קטנה אשר גם הצמחים בה נשתלו רק לא מזמן ולכן הם עדיין שתילים רכים.

Only recently, the UN recognized a country called South Sudan, which after a harsh and cruel war became a solid reality.
ורק לאחרונה כאשר החליט האו"ם להכיר במדינה ששמה דרום סודאן ולאחר מלחמה קשה ואכזרית המדינה הזאת קמה והייתה לעובדה.

The government has not apologized for the nation's colonial crimes, and it only recently started referring to the killings as genocide.
המדינה לא התנצלה על פשעיה הקולוניאליים, ורק באחרונה היא התחילה לכנות את מעשי ההרג במושבותיה רצח עם.

Only recently have robots evolved a slight where they can walk and that's with the help of computers and giroscopes and quite a bit of programming.
OnIy recentIy שרובוטי evoIved sIight בו הם יכולים וWAIK זה עם heIp של מחשבים וgiroscopes ו לא מעט תכנות הגוף צריך להיות perfectIy מתואם.

It's no coincidence that our public law has only recently begun to deal with social rights and with the social aspects of being an attorney.
זה לא מקרי שרק באחרונה התחילו במשפט הציבורי שלנו לעסוק בנושא של זכויות חברתיות ובהיבטים החברתיים של עריכת דין.

Only recently a pashkevil, a tweet on Twitter, was published on behalf of the spokesperson in the Prime Minister's Office, which included a picture of Rabin with Arafat under the title‘traitor.'”.
רק באחרונה פורסם פאשקוויל, ציוץ בטוויטר, מטעם דוברת ראש הממשלה, בה נכללה תמונה של רבין עם ערפאת תחת הפועל בגד.

While the theoretical basis for market failures in these domains has been apparent for some time, the empirical importance of the various failures has been made apparent only recently.
על אף שהבסיס התיאורטי לכישלונות השוק בתחומים אלה היה מובן מזה זמן מה, החשיבות האמפירית של הכשלים השונים התבררה רק באחרונה.

But if the judge accepts that the women only recently remembered other instances of abuse, he could clear the way for the case to go to trial.
אולם אם השופט יקבל את העובדה שהנשים נזכרו רק עתה במקרים נוספים של התעללות, הוא עשוי להתיר לתביעה להגיע למשפט.

Radiometric dates for much of the Cambrian, obtained by analysis of radioactive elements contained within rocks, have only recently become available, and for only a few regions.
תיארוך רדיומטרי של רוב הקמבריון, אשר מתקבל על ידי ניתוח מפורט של יסודות רדיואקטיביים בתוך סלעים, נעשה זמין לאחרונה בלבד, וגם לאזורים ספציפיים בלבד..