ONLY PARTIALLY IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• выполнены лишь частично
• осуществлены лишь частично
• реализованы лишь частично
• выполненными лишь частично

Примеры использования Only partially implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contains a programme of action that remains only partially implemented.
В нем содержится программа действий, которая остается выполненной лишь частично.

According to the assessment, the law remains only partially implemented and implementation is hindered by inadequate resources and misinterpretations of its provisions.
Согласно этой оценке данный закон попрежнему осуществлен лишь частично, что объясняется нехваткой ресурсов и неправильным толкованием его положений.

As for every reform in Africa the reform is still only partially implemented.
Как и в случае всех остальных реформ, осуществляемых в Африке, данная инициатива реализована лишь частично.

But the agreement was only partially implemented: the Government released three-month allowances in October 2007-- however, unpaid allowances continued to accrue.
Тем не менее это соглашение было выполнено лишь частично: правительство выплатило в октябре 2007 года пособия за три месяца, однако объем невыплаченных пособий попрежнему накапливался.

The Final Document contains a Programme of Action which remains only partially implemented.
Окончательный документ содержит Программу действий, которая остается лишь частично выполненной.

In quite a number of countries, even though reforms have been only partially implemented, substantial land redistribution has been achieved. Powelson, 1984; Lipton, 1993.
Хотя в целом ряде стран такие реформы были осуществлены лишь частично, земельные ресурсы подверглись существенному перераспределению Powelson, 1984; Lipton, 1993.

Expresses concern that important elements of the Peace Accords remain only partially implemented;
Выражает озабоченность тем, что важные элементы Мирных соглашений остаются выполненными лишь частично;

Unfortunately due to the onset of World War I, Jansens's plan was only partially implemented, however evidence of his work can still be found to some extent in the cityscape.
Но из-за начала Первой мировой войны План Янсена была выполнен лишь частично, однако свидетельства его работы по-прежнему можно найти в некоторых формах городского пейзажа.

The Programme of Action in that document is of continuing validity but has remained only partially implemented.
Программа действий, содержащаяся в этом документе, сохраняет свою ценность, но попрежнему выполнена лишь частично.

As the Ombudsman's recommendations on the subject had been only partially implemented, he requested information on what still remained to be done and how many complaints filed with the Ombudsman of Bosnia-Herzegovina had been investigated since 2007.
Поскольку сформулированные Посредником рекомендации по этому вопросу были осуществлены только частично, было бы интересно узнать, что еще остается сделать, и сколько жалоб, поданных Посреднику Боснии и Герцеговины, стали предметом расследования, начиная с 2007 года.

The team also concluded that recommendations from previous technical support missions were only partially implemented.
Также группа сделала вывод о том, что рекомендации предшествующих миссий по технической поддержке были выполнены лишь частично.

In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented, and national legislation was being amended or new regulations were being adopted to implement the treaty provisions relating to ATS.
Однако в некоторых странах международные договоры о контроле над наркотиками были осуществлены лишь частично, и в настоящее время вносятся изменения в национальное законодательство или принимаются новые правовые нормы в целях выполнения договорных положений, касающихся САР.

The Advisory Committee is of the view that the decision of the General Assembly in its resolution 66/246 has been only partially implemented.
Консультативный комитет считает, что решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 246 было выполнено лишь частично.

Even with continued advances in the implementation of the peace agreements, it is foreseeable that many aspects will remain only partially implemented at the end of the MINUGUA mandate, especially those requiring structural change or significant, ongoing budgetary commitments by the Government.
Даже при наличии постоянного прогресса в деле осуществления Мирных соглашений вполне очевидно, что к моменту завершения мандата МИНУГУА многие их аспекты будут выполнены лишь частично, особенно те, которые требуют от правительства структурных преобразований или постоянных и существенных бюджетных ассигнований.

The Bosnia and Herzegovina Public Administration Reform Strategy and its various action plans remain only partially implemented.
Стратегия реформирования государственной администрации Боснии и Герцеговины и ее различные планы действий остаются выполненными лишь частично.

The Board also reiterated its previous recommendation, only partially implemented, on the need to detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and to monitor the evolution of those assumptions and their consequences for the project ibid., paras. 60-63.
Комиссия также повторила свою прежнюю рекомендацию( выполненную лишь частично) о необходимости представлять подробную информацию о предполагаемых экономических показателях, используемых при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменением этих предположений и их последствиями для проекта там же, пункты 60- 63.

The Public Administration Reform Strategy and the action plan have been only partially implemented 36 per cent as of July.
Стратегия реформирования системы государственного управления и план действий были выполнены лишь частично по состоянию на июль-- на 36 процентов.

In May 2003, the Administration secured an agreement with important provincial governors and commanders that called for the centralization of customs revenues and prohibited provincial leaders from simultaneously holding civil and military positions, but those commitments have been only partially implemented.
В мае 2003 года администрация заключила с губернаторами ключевых провинций и ведущими полевыми командирами соглашение, предусматривавшее централизацию таможенных поступлений и запрещавшее лидерам провинциального уровня одновременно занимать гражданские и военные должности, однако эти обязательства были выполнены лишь частично.

Thirteen years have passed since the signing of the Chittagong Hill Tracts Accord, yet many of its provisions remain unimplemented, or only partially implemented, including some critical clauses such as the settlement of land disputes, demilitarization and the devolution of authority to local institutions.
Со времени подписания Соглашения о Читтагонгском горном районе прошло уже 13 лет, тем не менее многие его положения остаются нереализованными или реализованы лишь частично, включая некоторые из самых важных статей, касающихся, в частности, урегулирования земельных споров, демилитаризации и передачи полномочий местным институциональным структурам.

The passengers had planned to sit down on the decks of the boat to show passive resistance, but in the event the plan was only partially implemented.
Пассажиры планировали сидеть на палубах судна в порядке пассивного сопротивления, однако в ходе этих событий данный план был лишь частично выполнен.

Although the purchase contract had an initial implementation date of 10 June 2001, the systems were only partially implemented by April 2004.
Хотя контрактом на закупку первоначально предусматривалось введение системы в действие с 10 июня 2001 года, по состоянию на апрель 2004 года система была внедрена лишь частично.

However, at the time of writing, 11 of the 14 recommendations included in CNDH's annual report for 1992-1993 are still considered to have been only partially implemented.
Однако на время составления доклада 11 из 14 рекомендаций, включенных в годовой доклад НКПЧ за 1992/ 93 год, все еще считаются выполненными лишь частично.

That method was not without problems; several countries did not fit in any category, and generally speaking States only partially implemented the recommendations chosen for follow-up.
Данный метод не лишен недостатков; ряд стран не попали ни в одну из категорий, и в целом государства лишь частично выполнили рекомендации, взятые Комитетом на контроль.

As at the end of November 2010, two years after the holding of the dialogue, less than half of the 116 recommendations(43) had been implemented, and 15 additional recommendations had been only partially implemented.
По состоянию на конец ноября 2010 года, т. е. через два года после проведения диалога, было выполнено менее половины из 116 рекомендаций( 43), а еще 15 рекомендаций были реализованы лишь частично.

However, the Secretary-General indicated his concern over the fact that the electoral campaign was commencing at a time when some very important elements in the Accords, whose completion was due by the current stage, had been only partially implemented, and when there were disturbing signs of the reappearance of some very ugly features of the Salvadorian past.
Однако Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу того, что избирательная кампания началась в тот момент, когда ряд исключительно важных элементов соглашений, которые к тому времени должны были быть выполнены, были осуществлены лишь частично и когда появились тревожные признаки возрождения некоторых весьма уродливых пережитков сальвадорского прошлого.

UN-HABITAT: Earmarking has created an imbalance between funds received and the approved work programme, with some programmes overfunded and others only partially implemented.
ХАБИТАТ ООН: Установление условий целевого предназначения взносов порождает несбалансированность между получаемыми средствами и утвержденной программой работы: одни программы получают крайне щедрое финансирование, а другие осуществляются лишь частично.

Of the nine recommendations made in its report for the year ended 31 December 2007, the Board found that six(67 per cent) had been fully implemented, one(11 per cent) had been only partially implemented and two(22 per cent) had not been implemented..
Комиссия установила, что из девяти рекомендаций, сделанных в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, были полностью выполнены шесть рекомендаций( 67 процентов), одна( 11 процентов) была выполнена лишь частично и две рекомендации( 22 процента) не были выполнены..

The Board's recommendation for 2009, that UNHCR ensure bank reconciliations are exhaustive and resolve unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger, also remains only partially implemented.
Вынесенная Комиссией в 2009 году рекомендация провести полную выверку банковских ведомостей и урегулировать все необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой также остается выполненной лишь частично.

UNOPS management provides herewith some specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to complete implementation of the recommendations only partially implemented as at 31 December 2007.
В настоящем документе руководство ЮНОПС дает конкретные ответы на эти рекомендации и обязуется продолжить усилия с целью завершить выполнение тех рекомендаций, которые по состоянию на 31 декабря 2007 года были выполнены лишь частично.

School fruit schemes, food-based guidelines and labelling have been implemented more successfully than other policy actions, some of which have been only partially implemented or not at all 55.
Программы обеспечения школьников фруктами, рекомендации по питанию и маркировка продуктов оказались более эффективными, чем другие программы в рамках проводимой политики- некоторые из них были реализованы лишь частично или вовсе не получили воплощения на практике 55.