ONLY PARTIES на Русском - Русский перевод

• только стороны
• единственными сторонами
• только участники
• только партии
• только сторонам

Примеры использования Only parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only Parties are required to submit credentials.
Полномочия требуется представлять только Сторонам.

Bulgaria, Lithuania and Slovenia are the only Parties with complete reporting.
Болгария, Литва и Словения являются единственными Сторонами, представившими данные в полном объеме.

Only Parties to the Protocol may negotiate amendments.
Только Стороны Протокола могут вести переговоры о внесении поправок.

Bulgaria, Croatia, Lithuania, Slovenia and Sweden are the only Parties with complete reporting so far.
Болгария, Литва, Словения, Хорватия и Швеция являются единственными Сторонами, представившими на сегодняшний день данные в полном объеме.

Only Parties to the agreement may be Parties to a protocol.
Только Стороны соглашения могут быть Сторонами протокола.

The Together movement transformed itself into party on 8 March 2013, as only parties could take part in the election according to the rules.
Марта 2013 движение стало партией, поскольку только партии могли участвовать в выборах.

Only Parties to the Convention may be Parties to this Protocol.
Только Стороны Конвенции могут быть Сторонами настоящего Протокола.

With regard to the adoption of any amendment to the Protocol, only Parties with valid credentials would be able to participate in its adoption.
Что касается принятия какой-либо поправки к Киотскому протоколу, то в ее принятии смогут участвовать только Стороны с действительными полномочиями.

The only Parties with complete reporting so far are Denmark and Germany.
Единственными сторонами, которые на сегодняшний день представили данные в полном объеме, являются Германия и Дания.

Croatia(2004 emissions reported in hard copy on 1 May 2007) and Luxembourg were the only Parties reporting according to SNAP.
Хорватия( данные за 2004 год были представлены в виде документа 1 мая 2007 года) и Люксембург были единственными Сторонами, представившими данные в соответствии с ИНЗВ.

Only Parties to the Protocol shall participate in decision-making Article 13.2 and Article 15.2.
Только Стороны Протокола участвуют в принятии решений пункт 2 статьи 13 и пункт 2 статьи 15.

The General Assembly and the Decolonization Committee resolutions clearly establish that Argentina and the United Kingdom are the only parties to the dispute.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комитета по деколонизации ясно заявлено, что Аргентина и Соединенное Королевство являются единственными сторонами в споре.

Only parties with seats in the State Great Khural were allowed to nominate candidates.
Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

In most business-to-business transactions, the only parties whose views on reliability should count are the parties to the transaction.
В большинстве сделок между коммерческими предприятиями единственными сторонами, мнения которых относительно надежности должны иметь значение, являются стороны сделки.

Only Parties with formal credentials will be able to participate in the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol.
Только Стороны, предоставившие официальные полномочия, смогут участвовать в принятии поправки к Киотскому протоколу.

The Meeting will consider the election of States nominated as a Party to the Convention, i.e., only Parties to the Convention will be invited to consider the nomination.
Совещание рассмотрит вопрос об избрании государств, выдвинутых в качестве Стороны Конвенции, т. е. рассмотреть кандидатуры будет предложено только Сторонам Конвенции.

Moreover, in his opinion, only parties and public organizations should nominate presidential candidates.
Более того, по его мнению, кандидатов в президенты должны выдвигать только партии и общественные организации.

With regard to draft guideline 2.6.5 concerning the author of an objection, his delegation was of the view that only parties to the treaty should be entitled to object to a reservation.
В отношении проекта руководящего положения 2. 6. 5, касающегося автора возражения, делегация считает, что только участники договора должны иметь право на возражение против оговорки.

As this report covers only Parties to the Kyoto Protocol, criterion(a) is fulfilled for all Parties..
Поскольку настоящий доклад охватывает только Стороны Киотского протокола, критерию а удовлетворяют все Стороны..

The Meeting will consider the election of States nominated as a Party to the Protocol, i.e., only Parties to the Protocol will be invited to consider the nomination.
Совещанию будет предложено рассмотреть вопросы об избрании государств, выдвинутых в качестве Стороны Протокола, т. е. рассмотреть кандидатуры будет предложено только Сторонам Протокола.

Accordingly, only parties to a treaty were entitled to formulate an objection to reservations made to that treaty.
Соответственно, только участники договора имеют право сформулировать возражение против оговорок, сделанных к этому договору.

The review teams will be selected in consultation with Parties concerned to ensure that only Parties who volunteer to do so will be part of this exercise.
Группы по рассмотрению будут отобраны в консультации с соответствующими Сторонами, с тем чтобы к этому процессу были привлечены лишь Стороны, добровольно принявшие решение участвовать в этой работе.

The threshold rules ensure that only parties having obtained at least 2 per cent of voter support can achieve seats in Parliament.
По закону только партии, за которых проголосовало не менее 2% избирателей, могут получить места в парламенте.

Parties are invited to note that with regard to the adoption of any amendment to the Kyoto Protocol; only Parties with valid credentials would be able to participate in its adoption.
Сторонам предлагается учитывать это в отношении принятия любой поправки к Киотскому протоколу; участвовать в ее принятии смогут только Стороны с действительными полномочиями.

Only Parties to this Protocol shall be entitled to serve on the constituted bodies established pursuant to this.
Только Стороны настоящего Протокола имеют право работать в составе официальных органов, учрежденных во исполнение настоящего Протокола.

It should be borne in mind that, according to the terms of the letter of invitation to the 1991 Madrid peace conference, the only parties from outside the region designated as co-sponsors of the Middle East peace process were the United States and the Russian Federation.
Следует иметь в виду, что в соответствии с содержанием письменного приглашения принять участие в работе Мадридской мирной конференции единственными сторонами, распложенными вне данного региона, которые были назначены соучредителями ближневосточного мирного процесса, были Соединенные Штаты и Российская Федерация.

Only Parties to the Rotterdam Convention whose representatives have been duly accredited to the Meeting before the vote is scheduled to commence may participate in the vote.
В этом голосовании могут участвовать только Стороны Роттердамской конвенции, чьи представители были должным образом аккредитованы на совещании до начала запланированного проведения голосования.

In its further observations on the merits dated 8 April 2010, the State party referred to article 25 of the Law on the activities of the State forensic examination service, according to which only parties to the criminal proceedings could take part in the conduct of a forensic examination.
В своих дополнительных замечаниях по существу от 8 апреля 2010 года государство- участник сослалось на статью 25 Закона" О деятельности государственной судебно-медицинской службы", в соответствии с которым только участники уголовного процесса вправе принимать участие в проведении судебно-медицинского освидетельствования.

The general rule remains that only parties to a case are to be given the possibility to appeal a decision on criminal prosecution.
Общее правило заключается в том, что только стороны в процессе могут подавать апелляцию на решение, принятое в рамках рассмотрения уголовного дела.

Only Parties to a given LRTAP protocol may take part in decision-making under a protocol, so a protocol non-Party may not block consensus in respect to a protocol decision.
Лишь Стороны соответствующего протокола к КТЗВБР могут участвовать в принятии решений согласно протоколу, поэтому государство, не являющееся Стороной протокола, не может препятствовать достижению консенсуса в отношении принимаемых согласно протоколу решений.