ONLY TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• только учесть
• принимать во внимание только
• учитывается только

Примеры использования Only take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five: only take into account the current hardware requirements.
Пять: принимать во внимание только текущие требования к оборудованию.

Official statistics on labour migration only take into account the above-mentioned categories.
Задачи статистических исследований Официальная статистика по трудовой миграции учитывает только вышеуказанные категории мигрантов.

We must only take into account that these enabling do not become as unambiguous as on the level of 1st degree.
Нужно только учесть, что эти опосредствования не будут такими однозначными, как на уровне свободы 1- ой степени.

The system uses biometric identification methods for claimant verification which not only take into account the high levels of illiteracy among poorer claimants but also reduce the likelihood of corruption ibid.
В рамках этой системы используются биометрические методы идентификации, которые не только учитывают высокие уровни неграмотности среди малоимущих претендентов на получение пенсии, но и уменьшают возможности для коррупции там же.

It should only take into account that, for example, bananas and grapes enough calories, so it's better not to get involved.
Следует только учесть, что, например, бананы и виноград достаточно калорийны, поэтому не стоит ими увлекаться.

South Africa has consistently argued that our collective security concerns require sustainable, collective solutions that not only take into account the individual security needs of those that continue to hold the power in an unequal international system, but also reflect our shared security interests.
Южная Африка постоянно утверждает, что наши коллективные интересы безопасности требуют устойчивых коллективных решений, которые не только учитывают индивидуальные потребности безопасности тех, кто продолжает удерживать власть в неравноправной международной системе, но и отражает наши совместные интересы безопасности.

CIAM could only take into account data that were available within a certain time frame to avoid delays in its work on the baseline scenario analysis.
ЦРМКО может учитывать лишь те данные, которые он получает в установленные сроки, с тем чтобы избегать задержек в своей работе по анализу базового сценария.

The Chair of the Working Group on Strategies and Review explained that for the purpose of the track A review the Task Force could only take into account additional information that originated from acknowledged and peer-reviewed scientific work made available within 90 days after the submission of the dossier by a Party.
Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору пояснил, что для цели проведения обзора по направлению" А" Целевая группа сможет учитывать лишь дополнительную информацию, полученную в результате подтвержденной и отрецензированной научной работы в течение 90 дней после представления досье соответствующей Стороной.

These estimates only take into account the orientational ordering of animal symbols on Pillar 43 around the central scorpion symbol, given the pool of 12 animal symbols in Table 1.
Эти подсчеты учитывают только ориентационное упорядочение символов животных на Столбе 43 вокруг центрального символа скорпиона, учитывая, что в Таблице 1 содержится 12 символов животных.

The review by Working Group II of the UNCITRAL Arbitration Rules, under which parties made ad hoc arrangements to settle external economic disputes and disputes between investors and States, should not only take into account the progressive advances in information technology over the past few years but should maintain the spirit and high quality of the Rules.
Пересмотр Рабочей группой II Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в соответствии с которым стороны достигают специальных договоренностей по урегулированию внешних экономических споров и споров между инвесторами и государствами, должны не только принимать во внимание прогрессивные достижения в информационной технологии за последние несколько лет, но и поддерживать дух и качество Регламента.

Final Splatfest results only take into account the outcomes of matches between players on opposing sides of the Splatfest topic.
Итоговые результаты Splatfest учитывают только матчи между игроками, выбравшими разные ответы по теме Splatfest.

The FATF Methodology requires that in conducting their analysis, assessors should only take into account relevant laws, regulations or other AML/CFT measures that are in force and effect at that time, or will be in force and effect by the end of the on-site.
В соответствии с требованиями Методологии ФАТФ при проведении анализа эксперты- оценщики должны учитывать только те законы, нормативные акты или другие меры ПОД/ ФТ, которые действуют на момент проведения выездной миссии, или которые вступят в силу до окончания выездной миссии.

In this event not only take into account the beauty because Needless to say 4 are extremely beautiful, which will highlight is the image that each projected that day.
В этом случае не только принимать во внимание красоты, потому что Излишне говорить 4 очень красивые, который будет выделить изображение, которое каждый проецируется в тот же день.

And the best part is, Titan Poker will only take into account the best 20 of the player from each month when computing for the leaderboard positions!
И лучшая часть, Titan Poker будет учитывать только 20 лучших игрока из каждого месяца, когда для вычисления позиции лидеров!

Usually, statistics only take into account registered women workers in agricultural enterprises and do not indicate the agricultural sectors in which women work.
Как правило, статистика учитывает только зарегистрированных женщин, работающих на сельскохозяйственных предприятиях, и не указывает сельскохозяйственные сектора, в которых эти женщины работают.

They believe that their initiative will not only take into account the religious need of many Protestant and Roman Catholic Christians, but also will unite the Ukrainian society.
Парламентарии уверены, что их инициатива позволит не только учесть пожелания многих протестантских и римо- католических христиан, но и объединить украинское общество.

Interventions must not only take into account the emergency needs, but must also involve more sustainable, long-term programming that can address the root causes of conflict.
Меры реагирования должны не только учитывать неотложные нужды, но и быть сопряженными с разработкой более устойчивых, долгосрочных программ, которые могут устранять коренные причины конфликта.

Draft legislation and proposals- Assessors should only take into account relevant laws, regulations or other AML/CFT measures that are in force and effect by the end of the on-site visit to the country.
Законопроекты и предложения- Эксперты должны принимать во внимание только соответствующие законы, нормы или иные меры ПОД/ ФТ, которые вступили в силу и действуют на момент конца визита в страну.

While the report could only take into account developments up to the middle of 2002, it is recognized that the issues it addresses are not static but rather part of a dynamic process, and that the response by the United Nations system to the shortcomings identified here is also constantly evolving.
Хотя в докладе удалось учесть лишь те изменения, которые происходили до середины 2002 года, в нем признается, что рассматриваемые в докладе вопросы носят не статичный характер, а скорее являются частью динамичного процесса и что меры реагирования, принимаемые системой Организации Объединенных Наций по устранению выявленных здесь недостатков, также претерпевают постоянные изменения.

Under§278, paragraph 2, the court may only take into account the facts that were presented at the main trial in its decision and only consider evidence taken during the main trial.
В соответствии с пунктом 2 раздела 278 суд в момент вынесения решения может принимать во внимание только факты, представленные в ходе основного разбирательства, и рассматривать только те доказательства.

This Leaderboard will only take into account real money play on Cash Games, including Casual Cash Games, but excluding fastforward.
В данном рейтинге будут учитываться только кеш- игры, сыгранные на реальные деньги, включая Casual, но без учета кеш- игр в формате fastforward.

It was emphasized that such exploratory activities should not only take into account but also build on existing instruments, such as the United Nations Sales Convention and the Unidroit Principles of International Commercial Contracts.
Было подчеркнуто, что такая исследовательская деятельность должна не только учитывать, но также опираться на такие существующие инструменты, как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров и Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА.

More traditional crop insurances generally only take into account yield risk(protecting against"physical" loss that may occur during the crop year), but they can be combined with price risk mitigation mechanisms to ensure full protection.
При более традиционном страховании урожаев, как правило, учитывается только риск потери урожая( т. е. обеспечивается защита от" физических" потерь в течение сельскохозяйственного года), но для полной защиты оно может сочетаться с механизмами смягчения ценовых рисков.

Consequently, the resolution to be submitted on the question should not only take into account the results of the Meeting, but should also provide guidance regarding the fulfilment of commitments undertaken with regard to the LDCs in the framework of various United Nations programmes, as well as of international legal instruments pertaining to environment and development.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы в резолюции, представленной по этому вопросу, не только учитывались результаты Совещания, но и были изложены перспективы осуществления обязательств по отношению к наименее развитым странам в рамках различных программ Организации Объединенных Наций, а также международных юридических документов в области окружающей среды и развития.

Not only took into account all the conditions of technical processes, but also to constructively complex solutions.
Потребовалось не только учесть все условия технических процессов, но и принять конструктивно сложные решения.

The project redesign process is similar to creating a new product that only takes into account the preferences and behavior of current users- it should be recognizable for regular users.
Процесс редизайн проекта похож на создание нового продукта только учитывает предпочтения и поведение текущих пользователей- должен быть узнаваемым для постоянных пользователей.

When deciding on the expulsion of a person, the National Border Guard not only takes into account information given by the person concerned, but also evaluates all aspects of the case.
Принимая решение о высылке какого-либо лица, Национальная пограничная служба не только учитывает информацию, предоставленную самим лицом, но и оценивает все обстоятельства конкретного дела.

A professional negotiator not only takes into account the wishes of the opponent, but also look for external criteria, standards, references, which may be cited as persuasive argument.
Профессиональный переговорщик не только учитывает пожелания оппонента, но и ищет внешние критерии, стандарты, ссылки( рыночная цена, право, общая практика и др.), которые можно привести в качестве убедительного аргумента.

However, the Air Company's Press Service noted that Airline ratings edition only takes into account whether an airline has international air carrier certificate or not.
Вместе с тем, в пресс-службе отметили, что издание Airlineratings учитывает только наличие у авиаперевозчика международных сертификатов.

The Expert Group held a Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement on 24 November in Paris, noting that current emission ceilings only took into account existing technologies and that there was a potential for further reductions through the use of emerging techniques.
Группа экспертов провела 24 ноября в Париже рабочее совещание по новым технологиям борьбы с загрязнением воздуха, на котором было отмечено, что нынешние предельные значения выбросов учитывают только существующие технологии и что новые методы открывают новые возможности дополнительного сокращения выбросов.