ONLY THREE CASES на Русском - Русский перевод

• лишь три дела
• лишь три случая

Примеры использования Only three cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only three cases left untouched.
Только три ящика остались нетронутыми.

The alleged perpetrators were arrested in only three cases.
Лица, подозреваемые в их совершении, были арестованы лишь в трех случаях.

Only three cases of mother-to-child transmission of HIV have been reported in our country.
В нашей стране было зарегистрировано только три случая передачи ВИЧ от матери к ребенку.

In fact, to date, out of the 625 case-files, only three cases have been clarified.
По существу к настоящему времени из 625 заведенных дел лишь три дела были прояснены.

In only three cases could the Convention be said to have affected the outcome.
Лишь в отношении трех дел можно сказать, что положения Конвенции повлияли на конечный результат.

Fortunately, out of 57,000 personnel deployed, so far only three cases of seropositivity have been detected.
К счастью, до настоящего времени среди 57тысячного контингента миротворцев было выявлено лишь три случая серопозитивной реакции.

We know of only three cases in which representatives of other confessions experienced problems with the construction.
Нам известны только три случая, когда проблемы со строительством возникали у представителей других религий.

I is, however, concerned that, according to the report submitted by the State party, only three cases have been successfully prosecuted to date.
Тем не менее он обеспокоен тем, что, как явствует из доклада, представленного государством- участником, на сегодняшний день были успешно рассмотрены лишь три дела.

In the past few years, only three cases of child trafficking had been officially registered.
Что за последние годы было официально зарегистрировано лишь три случая торговли детьми.

While it is an important deterrent, its capacity needs to be enhanced, as the court heard only three cases during the reporting period.
Хотя подобная мера является важной и оказывает сдерживающее воздействие, необходимо повысить потенциал этого суда, поскольку за отчетный период в нем было заслушано лишь три дела.

Yet, since April 1996, only three cases had been prosecuted by the District Attorney.
Однако с апреля 1996 года уголовные дела были возбуждены окружным прокурором лишь по трем жалобам.

Although the Republika Srpska authorities continue to voice their willingness to comply with the rules of the road, only three cases have been submitted to the Tribunal.
Хотя власти Республики Сербской продолжают заявлять о своей готовности выполнять правила поведения, в Трибунал было представлено только три дела.

In the period 2006-2008, only three cases of verbal threat to journalists over the phone were registered.
В период 2006- 2008 годов было зарегистрировано только три случая словесных угроз в адрес журналистов по телефону.

He noted, however, regarding the processing of complaints submitted to the Ombudsman, that a human rights violation had been found in only three cases.
Тем не менее в связи с жалобами, направленными Уполномоченному по правам человека, он отмечает, что нарушение прав было установлено только в каждом третьем случае.

Since its adoption in 1930, only three cases involving alleged Section 140 violations had been brought to court.
После включения этой статьи в кодекс в 1930 году в суде было возбуждено лишь три дела в связи с ее нарушением.

Latvia reported that it was developing legislation on combating money-laundering and that there had been only three cases involving cash couriers since October 2007.
Латвия сообщила, что в стране готовится законодательство о борьбе с отмыванием денег и что с октября 2007 года было зарегистрировано лишь три случая задержания курьеров, перевозивших наличные средства.

Only three cases can be cited where criminal cases were initiated under article 305-1 of the Criminal Code.
Из уголовной практики можно привести лишь три случая, когда уголовные дела возбуждались по статье 305- 1 УК.

The Constitution of Cambodia, in its article 95 provides for only three cases of removal of an elected member, viz., death, resignation and departure i.e., from the National Assembly.
В статье 95 Конституции Камбоджи указано всего лишь три случая вывода избранного члена Национального собрания из его состава- смерть, отставка и уход из Национального собрания.

Only three cases were found to relate to discrimination, and these were classed as discrimination in employment.
Было выявлено только три прецедента, связанных с темой дискриминации, которая рассматривалась как" дискриминация в сфере труда.

He had received information from a local NGO which suggested that only three cases of serious human rights violations by the security forces in the region had resulted in convictions.
К нему поступило сообщение от одной из местных НПО, где утверждается, что только три дела о серьезных нарушениях прав человека силами безопасности в регионе завершились осуждением виновных.

Only three cases of maternal mortality due to pregnancy, childbirth and postpartum complications were recorded in 2010.
В 2010 году было зарегистрировано только три случая материнской смертности вследствие осложнений при беременности, родах и в послеродовой период;

Since the adoption of the article in 1955, the Committee on Applications had referred only three cases to the International Court of Justice and on each occasion the Court had upheld the judgement of the Administrative Tribunal.
Со времени принятия этой статьи в 1955 году Комитет по заявлениям передал Международному Суду только три дела и в каждом случае Суд поддерживал решения Административного трибунала.

In 2005, only three cases were reported in the West Bank and Gaza, while two cases occurred in the West Bank and none in Gaza in 2006.
В 2005 году было сообщено только о трех случаях на Западном берегу и в Газе; в 2006 году было зарегистрировано два подобных случая на Западном берегу и ни одного в Газе.

In reply to a question by Mr. KRETZMER, she said that the time set aside for the consideration of communications would probably be sufficient, as only three cases(two views and one decision on admissibility) had been left over from the New York session.
Отвечая на вопрос г-на КРЕЦМЕРА, она говорит, что времени, выделенного для рассмотрения сообщений, вероятно, будет достаточно, поскольку предстоит рассмотреть только три вопроса( два соображения и одно решение относительно приемлемости), которые остались нерассмотренными после сессии в Нью-Йорке.

To date, it had been applied to only three cases, at the request of former members of the Guatemalan National Revolutionary Unit Movement URNG.
До настоящего времени он был применен только в трех случаях по требованию бывших членов Народного революционного единства Гватемалы НРЕГ.

The number of trafficking-related court cases is low compared to the number of arrests and other actions against trafficking: no new pre-trial investigations or indictments were filed, and only three cases were adjudicated by the courts, during the reporting period.
Количество судебных дел, связанных с торговлей, является небольшим по сравнению с количеством арестов и других мер в отношении торговли: за отчетный период не начато никаких предварительных судебных расследований и никому не было предъявлено обвинений, при этом в судах были разрешены лишь три дела.

At the end of the reporting period, only three cases(four accused) remain in pretrial stages: Karadžić, Stanišić and Župljanin and Tolimir.
По состоянию на конец отчетного периода лишь три дела( по которым проходят четыре обвиняемых) попрежнему находятся на стадии досудебного производства: Кададжич, Станичич и Жуплянин и Толимир.

The representatives of the OSCE Mission in FYROM wondered whether there would be justification for establishing an Information Centre in Skopje since only one case concerning FYROM is being dealt with by the ICTY and only three cases dealt with by the local judiciary have been transferred by the ICTY.
Представители Миссии ОБСЕ в БЮРМ усомнились в целесообразности создания информационного центра в Скопье, поскольку лишь одно дело, касающееся БЮРМ, рассматривается в МТБЮ, и местные судебные органы рассматривают только три дела, которые были переданы из МТБЮ.

Between 1 January 1997 and 31 October 2001 only three cases were submitted to the District Court of Reykjavík regarding the arrangement of remand custody.
В период с 1 января 1997 года по 31 октября 2001 года на рассмотрение окружного суда Рейкъявика было представлено всего три дела, связанных с отбыванием предварительного заключения.

For the purposes of clarity, we will present the data according to segment of the work of the Police of Brcko District BiH, first in the areas of criminal investigations, where in the three years period, there were only three cases standing out, which indicate a certain form of racial discrimination.
Для большей ясности ниже приводятся данные в разбивке по секторам деятельности полиции в округе Брчко БиГ, прежде всего в области уголовных расследований, где за трехлетний период было зарегистрировано всего лишь три серьезных случая, которые характеризуются той или иной формой расовой дискриминации.