ONLY TO AVOID на Русском - Русский перевод

• только избежать

Примеры использования Only to avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

I feel like I should say something, if only to avoid a lawsuit.
Я должен что-то сказать, чтобы избежать судебного процесса.

They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in.
Они остановятся лишь для того, чтобы миновать свои осадные башни.

Some high school graduates go to university only to avoid the army service.
Некоторые выпускники средних школ поступают в вузы, только для того, чтобы не служить в рядах армии.

The reason for this is not only to avoid asking for information before it can be made available, but also to identify.
Причина этого заключается не только в том, чтобы не запрашивать информацию до того, как она может быть подготовлена, но и.

Therefore you are working in that company despite disliking your job only to avoid greater suffering.
Итак, вы работаете на эту компанию, ненавидя свою работу, чтобы избежать еще большего страдания.

Mandating mechanisms not only to avoid adverse impacts, but also to tailor benefits to indigenous peoples;
Задействованным механизмам ставится задача не только исключать отрицательные последствия, но и обеспечить результативность проектов с учетом интересов коренных народов;

Authorities and financiers must take heed of locals' demands if only to avoid further escalation.
Власти и кредиторы должны принять во внимание требования местных жителей, если они хотят избежать дальнейшей эскалации ситуации.

The person acts only to avoid greater imminent harm the interests protected by such conduct exceed the interest infringed by such conduct.
Это лицо действует лишь с целью предотвратить причинение более значительного неминуемого вреда интересы, защищаемые таким поведением, превышают интересы, ущемляемые таким поведением.

Help him by guiding the mouse pointer, responding only to avoid eggs and tomatoes, for example.
Помоги ему, направляя указателем мыши, реагируя только на яйца и избегая помидоров, к примеру.

It will allow not only to avoid inconveniences, but also to have time to take part in events organized by FIFA partners, to buy souvenirs, to plunge into the atmosphere of a football holiday.
Такая предусмотрительность позволит не только избежать неудобств, но и успеть принять участие в мероприятиях, организуемых партнерами FIFA, купить сувениры, окунуться в атмосферу футбольного праздника.

These have been analysed as single sounds, but apparently only to avoid complicating the Wari' syllable structure.
Они были проанализированы как отдельные звуки, но, видимо, для того, чтобы не усложнять слоговую структуру языка вари.

In their view, the scope of Article 4 was not only to avoid any payment or deposit of import or export duties and taxes but also to exclude the requirement of any guarantee in addition to the guarantee provided by the TIR Carnet.
По их мнению, статья 4 не только освобождает от уплаты и депозита ввозных или вывозных пошлин и сборов, но и исключает требование какой-либо гарантии в дополнение к гарантии, предоставляемой книжкой МДП.

The sale of paraffin emulsion from"Mercury" will allow you not only to avoid dust during sanding or fratworking wood sheets.
Продажа парафиновой эмульсии от компании« Меркурий» позволит вам не только избежать появления пыли во время выпиливания или шлифования листов из дерева.

In all such cases, States were obliged not only to avoid discrimination but also to fulfil their positive obligations to eliminate all instances of it, such as through appropriate legislation or workplace inspection programmes.
Во всех таких случаях государства обязаны не только избегать дискриминации, но и выполнять свои позитивные обязательства по ликвидации всех ее проявлений, например, путем принятия соответствующего законодательства и программ инспекции рабочих мест.

Alien, while having opportunity to early submit the request, has requested the status of refugee only to avoid expulsion.
Иностранец, имея возможность представить просьбу о предоставлении статуса беженца раньше, обращается с этой просьбой лишь с целью избежать высылки.

To take one of the many levels, it is necessary not only to avoid the dangers, but also in some cases to use them with cunning.
Чтобы пройти один из многочисленных уровней, нужно не просто избежать опасностей, но и в некоторых случаях использовать их с хитростью.

Recommends that the cooperation and coordination between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be further improved, not only to avoid overlapping in the implementation of their programmes, but also to reinforce existing collaboration;
Рекомендует и далее повышать эффективность сотрудничества и координации между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы не только избегать дублирования усилий при осуществлении их программ, но и укреплять существующее взаимодействие;

Rather than abrogating the negative if only to avoid the dialectical grindstone, it is necessary to develop a non-dialectical understanding of the negative.
Вместо того чтобы отбрасывать отрицание, хотя бы и с целью избежать оселка диалектики, необходимо разработать недиалектическое понимание отрицания.

He organizes negotiations between the parties proposes them those touch points and possible compromises which will make it possible not only to avoid considerable financial losses of both parties but also will leave the possibility for further mutually beneficial cooperation.
Он организует переговоры сторон и подскажет им те точки соприкосновения и возможные компромиссы, которые позволят не только избежать значительных финансовых потерь с обеих сторон, но и оставят возможность для дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества.

Smoking cessation even in middle age allows not only to avoid the further increased risk of smoking-induced cancer, but also to reduce it sharply, and the positive effect of quitting smoking at an earlier age is even more obvious.
Прекращение курения даже в среднем возрасте позволяет не только избежать в дальнейшем повышенного риска индуцированного курением рака, но и резко снизить его, а положительный эффект от прекращения курения в более раннем возрасте еще более очевиден.

Secondly, he believed that there was a need for international discussions on eco-labels in order to establish guidelines or disciplines, not only to avoid the eventual trade effects they might have, but also to preserve the credibility of the eco-labels themselves.
Во-вторых, он отметил, что существует необходимость в международных дискуссиях по экомаркировке в целях разработки руководящих принципов или требований, с тем чтобы не только избежать фактических торговых последствий, которые она может повлечь за собой, но и сохранить значимость самой экомаркировки.

Against this background, Belgrade's restraint and its desire not only to avoid being drawn into the military operations being conducted in Croatia and Bosnia and Herzegovina but also to promote a negotiated settlement of the crises in these States.
На этом фоне заслуживает высокой оценки сдержанность, проявляемая Белградом, его стремление не только избежать вовлечения в ведущиеся в Хорватии и Боснии и Герцеговине военные действия, но и способствовать урегулированию путем переговоров кризисов в этих государствах.

This was accompanied by a reshaping of the European Commission, making it more representative, in line with interim goals and programmes, not only to avoid the failures of the past but also to set a practical course for the enhanced role for the European Union outside its own domain.
В соответствии с промежуточными целями и программами произошла реорганизация Европейской комиссии, которая стала более представительной, что было необходимо не только для того, чтобы избежать ошибок прошлого, но и для выработки практического курса на усиление роли Европейского союза за его пределами.

Strengthened coordination among the partners would enable the partners not only to avoid potential friction, while avoiding duplication, but also to offer assistance in a coherent manner enabling each partner to take on projects in areas in which they had particular expertise.
Укрепление координации между партнерами позволит им не только избежать потенциальных трений и параллелизма в работе, но и предлагать помощь на согласованной основе, позволяя каждому из партнеров заниматься проектами в тех областях, в которых они обладают особыми знаниями и опытом.

The sources used in the present report may omit some contributions not only to avoid double-counting but also for insufficient coverage of the information base.
Источники, используемые в настоящем докладе, могут не указать некоторые взносы, не только чтобы избежать двойного счета, но и изза недостаточности информационной базы.

Some delegations considered that the paragraph was intended only to avoid double marking when transport units carried limited quantities and other dangerous goods at the same time.
С точки зрения некоторых делегаций, цель этого пункта состоит лишь в том, чтобы избежать размещения двойной маркировки в тех случаях, когда транспортные единицы перевозят одновременно ограниченные количества и другие опасные грузы.

In addition, there have been growing pressures to identify and clarify common areas of regular statistical needs across IO's not only to avoid unnecessary duplication in requests to NSOs, but also to reduce discrepancies in published data and to explore scope of joint activities.
Кроме того, во все большей степени требуется установить и прояснить общие области обычных статистических потребностей МО не только с целью предупреждения ненужного дублирования усилий в ходе направления запросов в НСУ, но и для уменьшения различий в публикуемых данных и изучения масштабов совместной деятельности.

Thus, while working on the project, experts of our firm managed not only to avoid hearing of the case in"unfriendly" arbitration but to satisfy Client's interests and avoid lasting litigation.
Таким образом, в ходе работы над данным проектом специалистам нашей компании удалось не только избежать рассмотрения дела в« недружественном» третейском суде, но удовлетворить интересы Клиента, избежав при этом длительного судебного процесса.

One participant pointed out that coordination was needed not only to avoid duplication, but also to avoid the occurrence of different case-law or contradictions.
Один из участников отметил, что координация необходима не только для того, чтобы избегать дублирования, но и для того, чтобы не допускать появления различий в прецедентном праве или правовых коллизий.

By undertaking human rights impact assessments, a business had the opportunity not only to avoid future risks, but to strengthen the positive impacts that business activities offered for the enjoyment of human rights;
Проводя оценку последствий для соблюдения прав человека, предприятие имеет возможность не только избежать возможных рисков в будущем, но и усилить положительное воздействие деятельности предприятия для осуществления прав человека;