ONLY URGE на Русском - Русский перевод

• лишь настоятельно призвать
• лишь убеждаю

Примеры использования Only urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I only urge speed.
Я только призываю, поторопитесь.

Nevertheless, accession to international treaties was a sovereign right of States and the Organization could only urge them to become a party to such instruments.
Тем не менее присоединение к международным договорам является суверенным правом государств, и Организация может только настоятельно призвать их стать участником таких документов.

I only urge your Majesty to be careful.
Я лишь убеждаю Ваше Величество быть осторожной.

Those who have been privileged to look behind the veil can only urge him to recognize this incompleteness and teach him what steps to take to overcome it.
Мы не полностью знаем и понимаем самих себя. Те, кто имел привилегию приподнять завесу, лишь могут настайвать, чтобы мы признали свое невежество, и указать, как его преодолеть.

I only urge Your Majesty to be careful when you.
Я лишь убеждаю Ваше Величество быть осторожной, когда вы.

I can assure you that Denmark will stay committed to the implementation of the Cairo Programme of Action, and we can only urge all Member States to do the same.
Я могу заверить Вас в том, что Дания останется приверженной осуществлению Каирской программы действий, и мы можем лишь призывать все государства- члены поступить аналогичным образом.

It could only urge such associations to advance more women to higher positions.
Оно может лишь призывать такие ассоциации выдвигать большее число женщин на руководящие должности.

I would like to emphasize that the draft resolution itself does not oblige any Member State to contribute financially to UNIS, but only urges such a course of action for those in a position to do so.
Я хотел бы подчеркнуть, что сам проект резолюции не обязывает государства- члены предоставлять ЮНИС финансовую помощь, а лишь настоятельно призывает помочь тех, кто в состоянии сделать это.

We can only urge the most immediate action on the part of those who know they must act.
Мы можем лишь настоятельно призвать к самым немедленным действиям тех, кто знает, что они должны действовать.

Despite this fact, it seems that in its resolution 1330(2000) the Security Council can only urge the Committee"to review applications in an expeditious manner" and"to decrease the level of applications on hold", rather than have it devise a radical solution.
Несмотря на это, судя по резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности, складывается впечатление, что Совет способен лишь настоятельно призывать Комитет<< своевременно рассматривать заявки>> и<< сократить число заявок, рассмотрение которых отложено>>, вместо того, чтобы найти радикальное решение вопроса.

We can only urge that these United Nations and NATO mandated steps be taken immediately, before Bihac suffers the same fate that had befallen Gorazde, and before international law and order incur another blow.
Мы можем только настоятельно призвать к немедленному принятию этих мер, предусмотренных Организацией Объединенных Наций и НАТО, пока Бихачу не будет уготована та же участь, что и павшему Горажде, и пока не будет нанесен еще один удар по международному праву и порядку.

One expert noted that the preamble only"urges that every effort be made so that[the draft norms] become generally known and respected.
Один из экспертов отметил, что в преамбуле содержится лишь настоятельный призыв к тому, чтобы" прилагались все усилия для обеспечения общего признания и соблюдения проекта норм.

We can only urge President Mandela and his country to continue to work together to advance the task of restructuring South Africa so that it truly realizes its undoubted greatness.
Мы можем лишь призвать президента Манделу и его страну продолжать и впредь работать вместе и завершить перестройку Южной Африки, с тем чтобы она реализовала свой, несомненно, великий потенциал.

Your time on Urantia is so very valuable, and we, the Divine Fragments, can only urge our wards to consider the extraordinary and to open their minds to greater possibilities in this life that shall take them to places in the epics of universe destiny that are beyond their greatest imaginations.
Ваше время на Урантии чрезвычайно очень ценно, и мы, Божественные Фрагменты, можем только побуждать наших подопечных задуматься об экстраординарном и открыть свои умы для более широких возможностей в этой жизни, которые приведут их к местам в эпосе вселенской судьбы, которые превосходят их величайшее воображение.

We can only urge all South Africans in the strongest terms to work together to complete the task of restructuring South Africa to put it on the path of achieving its undoubted greatness.
Мы можем лишь самым решительным образом призывать всех южноафриканцев работать вместе для выполнения задачи перестройки Южной Африки, с тем чтобы она вступила на путь достижения своего безусловного величия.

Of course, I can only urge my successor in 1995 to continue down that path of change and reform.
Безусловно, я могу только призвать моего преемника в 1995 году продолжать продвигаться по пути перемен и реформ.

We therefore can only urge all those who have, prior to the adoption of resolution 46/36 L, given clear undertakings with regard to the revision and expansion of the Register, to fulfil these commitments.
Поэтому нам остается лишь настоятельно призвать всех тех, кто до принятия резолюции 46/ 36 L взял на себя четкие обязательства в отношении пересмотра и расширения Регистра, сдержать эти обязательства.

Not intending to convince anyone of anything, we only urge all sensible people who seek and long for the Truth to be more responsible and treat the fact of Imam Mahdi's presence in the secular world more seriously.
Не желая никого ни в чем убеждать, мы лишь призываем всех здравомыслящих и размышляющих людей, ищущих и жаждущих Истины быть более ответственными и более серьезно отнестись к факту присутствия в миру Имама Махди.

In that regard, he could only urge the Government of Burundi to restore social and inter-ethnic cohesion, by referring in particular to the Committee's resolution 1(49) and its 1994 conclusions.
И в этом отношении он может лишь призвать правительство Бурунди к восстановлению социальной и межэтнической сплоченности, воспользовавшись, в частности, в качестве подспорья резолюцией€ 1( 49) Комитета и его выводами, сформулированными им в 1994€ году.

The Group of 77 and China can only urge that the current crises, in particular the financial and economic crises with their central initial impact in the developed countries, will not divert attention from the long, deep and persistent plight of Africa.
Группа 77 и Китай могут лишь настоятельно призвать не допустить, чтобы нынешние кризисы, в частности финансовый и экономический, воздействие которых первоначально ощущается в основном в развитых странах, отвлекли внимание от того крайне серьезного и бедственного положения, в котором Африка находится уже долгие годы.

Paragraph 2 of the resolution should not only urge States to protect the privacy of those subject to genetic testing, but should also call upon States to adopt laws enumerating the exceptional cases in which testing may be ordered by the courts, even without a person's consent;
Пункт 2 резолюции должен не только настоятельно призывать государства обеспечивать защиту лиц, подвергаемых генетическому тестированию, но также просить их принимать законы, в которых бы перечислялись исключительные случаи, в которых проведение тестирования может требоваться в соответствии с законом даже без согласия данного лица;

In the circumstances, one can only urge the Working Group not to pursue interminable debates but to redouble its efforts and come out with specific recommendations which are viable and can be implemented so that the United Nations can enter the next millennium as an efficient, effective and manageable Organization.
В этих обстоятельствах можно только призвать Рабочую группу не предаваться бесконечным прениям, а удвоить усилия и прийти к конкретным рекомендациям, которые будут жизнеспособными и смогут быть реализованы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла войти в следующее тысячелетие как результативная, эффективная и поддающаяся управлению Организация.

The G8 Heads of State and Government not only urge the early start of negotiations on an FMCT, pledging themselves to take action for the prompt resumption of substantive work in the CD, but also call upon all concerned parties to declare a moratorium on the production of this material, in line with a similar commitment already undertaken by the Nuclear Weapons States members of the G8.
Главы государств и правительств" восьмерки" не только настоятельно призывают к скорейшему началу переговоров по ДЗПРМ, обязуясь предпринять действия по оперативному возобновлению субстантивной работы на КР, но и призывают все соответствующие стороны объявить мораторий на производство этого материала в русле аналогичного обязательства, уже взятого государствами- членами" восьмерки", обладающими ядерным оружием.

Faced with this appalling reality, we can only urge the Iraqi people and all Iraqi factions to mend fences and work hand in hand to support the efforts of their transitional Government to establish the security, safety and well-being of their country; preserve its national unity and independence and ensure the restoration of Iraq's effective and positive role in the international arena.
Перед лицом этой ужасающей реальности мы можем лишь настоятельно призвать иракский народ и все иракские группировки к тому, чтобы позабыть о разногласиях и действовать рука об руку в поддержку усилий их переходного правительства по установлению безопасности, неприкосновенности и благополучия в их стране, по сохранению своего национального единства и независимости и по обеспечению восстановления эффективной и позитивной роли Ирака на международной арене.

It only fed the urge.
Только это утоляет жажду.

So as a friend I urge you only this- be worthy to your best traditions.
И за этот подарок я выговариваю себе только одно: будь другом римскому народу.

We also urge not only civil societies but also all other parties to pay more attention to extreme poverty and social injustice caused by deforestation and land degradation.
Мы также настоятельно рекомендуем не только гражданскому обществу, но и всем остальным сторонам уделять больше внимания проблемам крайней бедности и социальной несправедливости, причиной возникновения которых являются обезлесение и деградация земель.

We urge not only recognition of this but also call for consideration of ways in which support-- financial, technical or other-- can assist in translating the plan into action for developing nations.
Мы настоятельно призываем не только признать это, но и рассмотреть возможные пути обеспечения того, чтобы финансовая, техническая или иная поддержка содействовала воплощению в жизнь положений плана в интересах развивающихся стран.

We urge not only our supporters, but also all citizens, to come to the parliament tomorrow to show that there are forces that oppose the fraudulent change in the code of elections.
Мы призываем не только своих сторонников, но и всех граждан прийти завтра к парламенту, чтобы показать, что есть силы, которые выступают против мошеннического изменения кодекса о выборах».

A werewolf, maybe. Marty didn't believe that-werewolves were strictly for the horror movies-but he supposed there could be some kind of crazy guy out there who only felt the urge to kill when the moon was full.
Марти этому не верил- ведь оборотни бывают только в фильмах ужасов- и считал, что убийца- это какой-то псих, у которого желание убивать появляется только в полнолуние.