ONLY URGENT на Русском - Русский перевод

• только срочные
• только неотложной

Примеры использования Only urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many instances, however, only urgent medical care is provided.
Вместе с тем во многих случаях предоставляется лишь экстренная медицинская помощь.

As applied under article 15, the provision should cover only urgent measures.
В соответствии со статьей 15 это положение должно охватывать лишь чрезвычайные меры.

Only urgent or important items may be added to the agenda.
В повестку могут быть включены дополнительно лишь те пункты, которые носят срочный или важный характер.

The current global food crisis required not only urgent action, but also a long-term solution.
Нынешний глобальный продовольственный кризис требует не только срочных действий, но и долговременных решений.

As a result, during some periods, the Commission was at a standstill and could implement only urgent matters.
Как следствие, в определенные периоды Комиссия бездействовала и могла заниматься лишь безотлагательными вопросами.

Kaspersky Embedded Systems Security downloads only urgent Kaspersky Embedded Systems Security software module updates.
Kaspersky Embedded Systems Security загружает только срочные обновления программных модулей Kaspersky Embedded Systems Security.

International judges and prosecutors have been temporarily placed in the court and are handling only urgent criminal cases.
Международные судьи и прокуроры временно заняли должности в суде и рассматривают только неотложные уголовные дела.

Only urgent parliamentary and in-session documents are printed during the third shift and they are printed on digital machines.
В третью смену печатаются только срочные документы для заседающих органов и сессионные документы, и для этого используются цифровые машины.

Are ecological problems in some economies in transition so acute that only urgent action will do?
Являются ли экологические проблемы в некоторых странах с переходной экономикой настолько острыми, что лишь срочные меры позволят исправить ситуацию?

Kaspersky Security 10.1 for Windows Server downloads only urgent Kaspersky Security 10.1 for Windows Server software module updates.
Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server загружает только срочные обновления программных модулей Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server.

Most women, having heard such a diagnosis, upset and lose sleep, thinking that will help them only urgent surgical intervention.
Большинство представительниц слабого пола, услышав такой диагноз, расстраиваются и теряют сон, считая, что им поможет только срочное хирургическое вмешательство.

In conclusion, we firmly agree that only urgent and comprehensive action can offer potential solutions to the current crises.
В заключение хочу сказать, что мы полностью согласны с тем, что лишь срочные и комплексные действия могут привести к потенциальному урегулированию нынешних кризисов.

It is clear that the need for review of the consultative process called for by General Assembly resolution 49/223 is not only urgent but also inescapable.
Представляется очевидным, что потребность проведения обзора консультативного процесса, призыв к которому содержится в резолюции 49/ 223 Генеральной Ассамблеи, является не только настоятельно необходимой, но и неизбежной.

The campaign's central message was that making the transition to a low-emission society is not only urgent but also feasible, affordable and necessary to enhance the quality of life.
Основной тезис этой кампании сводился к тому, что переход к обществу с низкими уровнями выбросов является не только неотложной, но и осуществимой задачей, реализация которой экономически доступна и необходима для повышения качества жизни.

The best solution, as he had himself suggested earlier, might be to inform the Secretary-General directly of the main points in the Committee's report that required not only urgent action but analysis.
Вероятно, еще лучше было бы, как он уже предлагал ранее, непосредственно доводить до сведения Генерального секретаря основные вопросы доклада Комитета, требующие не только незамедлительных действий, но и анализа.

With the possible take-off of the demobilization, resettlement and reintegration programmes, demands will increase, and only urgent action by the donor community will enable these programmes to be effectively implemented.
В связи с возможным началом осуществления программ демобилизации, переселения и реинтеграции спрос увеличится, и лишь незамедлительные действия сообщества доноров позволят обеспечить эффективное осуществление этих программ.

The importance of convening an SSOD IV was mentioned by a number of delegations during the informal meetings. It was considered that the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly on Disarmament was not only urgent, but also relevant and necessary.
Рядом делегаций в ходе неофициальных заседаний была упомянута важность созыва ССР- IV. Было сочтено, что созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению является не только неотложным, но и актуальным и необходимым делом.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
В ходе сессии Комитет может пересматривать повестку дня и может, в случае необходимости, откладывать или исключать пункты; в повестку для могут добавляться только пункты, которые носят срочный и важный характер.

The decision made by African leaders, during the Summit of the African Union in January 2012, to fast-track the establishment of a continental free trade area with a view to boosting intra-African trade has also made the need for more domestic investment not only urgent but imperative.
В свете решения, принятого лидерами африканских стран на саммите Африканского союза в январе 2012 года, об опережающем создании на континенте зоны свободной торговли для ускорения развития торговли между африканскими странами необходимость дополнительных внутренних инвестиций также стала не только неотложной, но и крайне настоятельной.

During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
Во время сессии Комитет может пересмотреть повестку дня и может, в случае необходимости, откладывать или исключать пункты; в повестку дня могут быть дополнительно включены только имеющие срочный характер и важные пункты.

The national adaptation programmes of action were cited as a good starting point and should be used to address broader adaptation needs, not only urgent and immediate ones.
Национальные программы действий по приспособлению к изменениям климата были названы хорошей отправной точкой, и их следует использовать для удовлетворения более широких потребностей в вопросе приспособления, а не только неотложных и непосредственных нужд.

In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
Согласно правилу 9, в ходе сессии Комитет может пересмотреть повестку дня и, в случае необходимости, может отложить рассмотрение пунктов или исключить их; в повестку дня могут быть добавлены только срочные и важные пункты.

In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересмотреть повестку дня и может, в случае необходимости, откладывать рассмотрение пунктов или исключать их; в повестку дня могут быть добавлены только срочные и важные пункты.

In accordance with rule 9, during a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
В соответствии с правилом 9 во время сессии Комитет может пересматривать повестку дня и, в случае необходимости, может откладывать или исключать пункты; в повестку дня могут быть включены дополнительно лишь те пункты, которые носят срочный и важный характер.

This unacceptable situation has forced hospitals to conduct only medically urgent surgeries.
Это недопустимое положение вынуждает больницы проводить только неотложные с медицинской точки зрения операции.

Only resolute and urgent action will avert it even now.
Только решительные и срочные меры могут предотвратить это.

Ending violence against women is not only an urgent human rights need-it is critical to ending AIDS.
Прекращение насилия в отношении женщин- это не только насущная потребность в сфере прав человека, это очень важно для того, чтобы покончить со СПИДом.

This, we think, is not only an urgent task, but also the moral duty of mankind.
Это, на наш взгляд, не только весьма актуальная задача, но и высоконравственный долг человечества.

Those threats require not only our urgent and collective action but also a more concerted and determined response.
Эти угрозы требуют не только наших срочных и коллективных действий, но и более согласованной и решительной реакции.

The Special Rapporteur was told that detainees only received urgent dental treatment while convicted prisoners receive more thorough dental treatment.
Специальному докладчику сообщили, что лица, содержащиеся под стражей, получают лишь срочное зубоврачебное лечение, в то время как осужденные могут пользоваться более широким спектром зубоврачебного обслуживания.