ONLY WAYS на Русском - Русский перевод

• единственными способами
• единственным способом

Примеры использования Only ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dats the only ways we gets it back!
Это единственный путь, как мы можем их получить обратно!

Thanks to this students can more easily assimiliate rules of creating a project and not only ways of handling and drawing in general CAD programs.
Благодаря этому студенты могут легче усваивать правила создания проекта, а не только способы обработки и черчения в общих CAD системах.

Those are not the only ways you can take advantage of promotions on this site, with various other new ones being introduced all the time.
Те, кто не являются единственными способами вы можете воспользоваться промо- акций на этом сайте, с различными другими новыми внедряются все время.

I'm gonna cheer you up the only ways I know hows.
Я собираюсь взбодрить тебя единственным способом, который я знаю.

The only ways to prevent unnecessary death are early detection programmes that help discover small and localised tumours in the early stages of the disease.
Единственным способом предотвращения смертельного исхода в случаях, когда его можно избежать, являются программы раннего выявления, которые помогают обнаружить небольшие и локализованные раковые образования на ранних стадиях болезни.

Dialysis or transplantation may be the only ways to replace your lost kidney function.
Диализ или трансплантация могут быть единственными способами замещения утраченной функции почек.

You get about half a dozen names on that list, with credit cards, Skrill, Neteller, EntroPay, Paysafecard and bank transfers being the only ways to make deposits.
Вы о полдюжины имен в этом списке, с помощью кредитных карт, Skrill, Нетеллер, EntroPay, Paysafecard и банковские переводы будучи только способы, чтобы сделать вклады.

Ultrasound or pregnancy tests are the only ways to immediately be sure that a woman is pregnant.
УЗИ или тест на беременность являются единственными способами узнать наверняка беременны ли Вы.

Over and over again, the Mission was told that the majority of those fighting were doing so for the money since this was one of the only ways to earn a living, especially in Kabul.
Миссии постоянно сообщают, что в большинстве случаев причиной участия в военных действиях являются деньги, поскольку сегодня это один из немногих способов заработать на жизнь, особенно в Кабуле.

It is a challenge that requires exchanges of ideas and concerted action, which are the only ways to limit-- albeit only slightly-- migration's negative effects and to maximize its advantages to benefit migrants themselves, their countries of origin and the countries of destination.
Это вызов, требующий обмена идеями и согласованных действий, которые являются единственным способом ограничить-- хотя лишь незначительно-- негативные последствия миграции и максимально повысить ее преимущества, чтобы от нее выиграли сами мигранты, страны их происхождения и назначения.

Consequently, constructive teamwork by all interested parties, inspired by the Charter of the United Nations, and adherence to international law were the only ways of creating an effective human rights system.
Соответственно совместная конструктивная работа всех заинтересованных сторон в духе Устава Организации Объединенных Наций и соблюдение положений международного права являются единственными способами создания эффективной системы прав человека.

The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in former Yugoslavia and calls again on all parties to put an end to hostilities, to avoid the suffering of the civilian population and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
Союз вновь заявляет о своей убежденности в том, что диалог и переговоры являются единственными путями достижения справедливого и прочного урегулирования конфликтов в бывшей Югославии, и вновь призывает все стороны прекратить военные действия, не допускать, чтобы гражданское поселение подвергалось лишениям, и возобновить мирные переговоры на основе плана Z- 4.

I have associated social sustainability with material sustainability as this is perhaps one of the only ways of individuals to understand this, as was discussed in an earlier session.
Я связал социальную устойчивость с материальной устойчивостью, так как это, пожалуй, один из единственных способов для людей понять это, как уже это обсуждалось на предыдущей сессии.

This is a step in the right direction and indicates, we hope, a realization by Iraq that cooperation with the Security Council and the United Nations Special Commission and compliance with all of Iraq's obligations under relevant Security Council resolutions- not threats of military action against Kuwait- are the only ways to achieve the lifting of sanctions.
Это шаг в правильном направлении, и, мы надеемся, он свидетельствует об осознании Ираком того, что сотрудничество с Советом Безопасности и со специальными комиссиями Организации Объединенных Наций и выполнение всех обязательств Ирака по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а не угрозы военных действий против Кувейта, являются единственным путем достижения снятия санкций.

He believes that renouncing violence, dealing with the impunity that reigns in the country and engaging in constructive dialogue are the only ways to curb the serious human rights violations affecting persons displaced by this conflict in the north of the Central African Republic.
Он полагает, что единственный способ положить конец серьезным нарушениям прав человека, жертвами которых стали перемещенные в результате конфликта на севере Центральноафриканской Республики лица, заключается в отказе от насилия, борьбе с безнаказанностью, которая царит в стране, и налаживании конструктивного диалога.

The fortieth anniversary of Israel's occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was an opportunity for the international community to reiterate its support for the Palestinian cause and Palestinian self-determination and its conviction that dialogue and negotiation were the only ways of achieving peace and stability in the region.
Сороковая годовщина израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, предоставляет международ- ному сообществу возможность вновь заявить о своей поддержке дела палестинцев и самоопределения Палестины, а также об убежденности в том, что мир и стабильность в регионе могут быть достигнуты лишь путем диалога и переговоров.

It was also vital to invest in education and interfaith communication, which, though often underestimated, were the only ways to overcome stereotypes and truly discover what communities had in common.
Важно также инвестировать в образование и межконфессиональное общение, которое, хотя часто недооценивается, является единственным способом преодоления вредных стереотипов и реального обнаружения того, что есть общего между общинами.

While the maintenance of international peace and security was the primary responsibility of the Security Council, dialogue and peaceful resolution of conflicts were the only ways of guaranteeing enduring peace and stability.
Хотя на Совет Безопасности возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, диалог и мирное разрешение конфликтов являются единственными способами гарантирования прочного мира и стабильности.

In that sense, providing people living in poverty with information about their rights and civil duties, guaranteeing free legal advice, conducting justice in due time and providing translation services for people from minority groups who do not speak the official languages are not only ways to ensure the implementation of such rights, but will also contribute to the eradication of poverty.
В этом смысле предоставление людям, живущим в условиях нищеты, информации об их правах и гражданских обязанностях, гарантирование бесплатной юридической помощи, своевременное отправление правосудия и обеспечение переводчиками тех представителей меньшинств, которые не владеют официальными языками, являются не только средствами обеспечения осуществления этих прав, но и механизмами содействия искоренению нищеты.

As regards prospects for fuel consumption, however, while GRPE continued to monitor developments, he felt less confident that a common approach could be easily achieved and, since there was not a purely regulatory solution, the only ways to deal with the problem seemed to be voluntary agreement between industry and Governments and taxation.
Говоря о прогнозах в области потребления топлива, он заявил, что, несмотря на постоянный контроль со стороны GRPE за развитием ситуации в этой области, он не может с таким же оптимизмом утверждать, что участники могут легко выработать общий подход к решению этой проблемы и что единственный способ ее урегулирования- в связи с отсутствием чисто нормативного решения- заключается, судя по всему, в добровольном соглашении между промышленными кругами и правительством и введении системы налогообложения.

It's the only way to save the house.
Они являются единственным способом спасти дом.

The only way you could meet my crazy.
Единственным способом справиться с моим безумием.

The exchange was the only way to contact Peter.
Обмен был единственным способом связаться с Питером.

The only way we know how: By singing about it.
Единственным способом что мы знаем- мы будем петь об этом.

International cooperation is the only way to combat this menace.
Международное сотрудничество является единственным способом борьбы с этой угрозой.

I was his only way out of here.
Я была его единственным способом, чтобы выбраться отсюда.

Cruelty was the only way to get your attention.
Жестокость была единственным способом привлечь твое внимание.

The only way that I knew how.
Единственным способом, который я знала.

He stifled it the only way he could.
Он подавлял это единственным способом, каким мог.

The only way I, I could.
Единственным способом, которым мог.