OP-ED ARTICLES на Русском - Русский перевод

• обзорные статьи
• публицистические статьи
• редакционные статьи
• публицистических статей
• крупных статьи
• аналитические статьи

Примеры использования Op-ed articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Placement of op-ed articles.
Размещение крупных статей.

Op-ed articles are being prepared for the Secretary-General and the Chairman of the Preparatory Committee.
Для Генерального секретаря и Председателя Подготовительного комитета осуществляется подготовка обзорных статей.

Placement of op-ed articles.
Размещение редакционных статей.

During 2008, op-ed articles were issued for the first time in a medical journal, contributing to the increase in the target audience.
В 2008 году впервые публицистические статьи появились в медицинском журнале, что позволило увеличить охват целевой аудитории.

Guidance, press materials and two op-ed articles were sent to the network of UNICs.
Ориентировки, материалы для прессы и две обзорные статьи были направлены сети ИЦООН.

A total of 15 op-ed articles covering more than 53 countries in all regions appeared in more than 145 newspapers and other media during the biennium.
В течение этого двухгодичного периода в более чем 145 газетах и других средствах массовой информации было опубликовано в общей сложности 15 публицистических статей, в которых освещалось положение в более чем 53 странах всех регионов.

Erlan Karin is the author of more than 100 scientific and op-ed articles in Kazakh and foreign scientific and periodical editions.
Ерлан Карин является автором более 200 научных и публицистических статей в казахстанских и зарубежных научных и периодических изданиях.

In connection with the cartoons that had depicted the prophet Muhammad, DPI had tried to focus on the broader context of promoting a dialogue among civilizations by means of seminars and op-ed articles.
В связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, ДОИ стремился сконцентрировать свои усилия на более широкой задаче содействия развитию диалога между цивилизациями путем проведения семинаров и опубликования крупных статей.

Published articles/Op-Ed articles/letters to the editor.
Публикация 6 статей/ комментариев/ писем.

Earlier in 1999, the Department also began the placement, on a worldwide basis, of carefully planned and coordinated op-ed articles by senior United Nations officials.
Ранее в 1999 году Департамент впервые начал размещать в печатных изданиях по всему миру подготовленные на основе тщательного планирования и координации обзорные статьи, авторами которых являются старшие должностные лица Организации Объединенных Наций.

Published articles/Op-Ed articles/letters to the editor.
Организация 6 опубликованных статей/ публицистических статей/ писем в редакцию.

The mechanism included regular briefing guidance on priority issues for officials who spoke to the media, a coordinating mechanism for the placement of op-ed articles and daily meetings with the Office of the Secretary-General.
Этот механизм включает регулярный инструктаж по приоритетным вопросам для должностных лиц, которые поддерживают связь со средствами массовой информации, координационный механизм по размещению крупных статей и ежедневные совещания с Канцелярией Генерального секретаря.

It includes op-ed articles, interviews and facts about his life.
Он включает в себя публицистические статьи, интервью и материалы о его жизни.

Several UNICs reissued in local languages special features and op-ed articles written by senior United Nations officials.
Несколько организационных центров Организации Объединенных Наций переиздали на местных языках специальные материалы и аналитические статьи, написанные старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.

An average of one or two op-ed articles had been published by senior officials and had received a similar level of coverage.
Примерно одна- две крупных статьи были опубликованы старшими должностными лицами на аналогичном уровне освещения.

For example, since the beginning of 2006, the Centre has translated and disseminated about 250 articles in Italian, published 55 op-ed articles in Scandinavian languages and given four to five interviews a month in German.
Например, с начала 2006 года Центр обеспечил перевод и распространение приблизительно 250 статей на итальянском языке, опубликовал 55 статей с комментариями на скандинавских языках и публиковал по 4- 5 интервью в месяц на немецком языке.

They were increasingly active in placing Op-Ed articles by senior officials in leading newspapers and in responding to media queries on a wide range of issues.
Они стали более активно размещать обзорные статьи должностных лиц старшего уровня в ведущих газетах и реагировать на запросы средств массовой информации по широкому кругу вопросов.

One of the key outcomes of these training courses was the creation of a network of British Muslim opinion leaders committed to engage the media on issues that concern them through multiple channels: publishing op-ed articles, giving interviews, writing blogs.
Одним из главных результатов этих учебных мероприятий стало создание сети британцев, формирующих общественное мнение, задача которых-- задействовать средства массовой информации в обсуждении волнующих их вопросов через различные каналы: публикацию редакционных статей, интервью, блоги.

Letters to the editor(BBC programme Panorama); 3 op-ed articles on Darfur the Los Angeles Times and the International Herald Tribune.
Письма в редакцию( передача<< Панорама>> Би-би-си); 3 редакционных комментария по Дарфуру<< Лос-Анджелес таймс>> и<< Интернэшнл геральд трибюн.

The number of op-ed articles published by Global Expert Finder experts has also increased, particularly around the time of the Gaza crisis, on the occasion of the Swiss vote on minarets and around the time of the crisis in Kyrgyzstan.
Выросло также число публикуемых экспертами Глобальной базы данных по поиску экспертов редакционных статей, особенно в период кризиса в секторе Газа, по случаю голосования в Швейцарии по вопросу о минаретах и во время кризиса в Кыргызстане.

In that connection, DPI should consider putting forward a greater number of op-ed articles by the Secretary-General because they received widespread media attention.
В связи с этим ДОИ должен подумать о предложении публиковать больше публицистических статей Генерального секретаря, поскольку они привлекают широкое внимание средств массовой информации.

It commended the Agency on its information programme for the anniversary, including the exhibit at United Nations Headquarters, inaugurated by the Secretary-General of the United Nations, special commemorative events in all of the UNRWA fields, video features and news items, and op-ed articles in the international media.
Она высоко оценила информационную программу Агентства, связанную с его юбилеем, включая организованную в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций выставку, открытую Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, а также мемориальные церемонии во всех полевых точках БАПОР, видеопрограммы, сообщения для выпусков новостей и редакционные статьи в международных средствах массовой информации.

The News Service is also responsible for the placement of Op-ed articles by the Secretary-General on pressing United Nations issues in newspapers around the world.
Служба новостей занимается также опубликованием обзорных статей Генерального секретаря по актуальным проблемам Организации Объединенных Наций в газетах разных стран мира.

The Department has also continued to provide dedicated resources to written responses to misinformation, to media placement work with senior officials and to assisting in the placement of op-ed articles by the Secretary-General and other officials in newspapers around the world.
Департамент также продолжал выделять специальные ресурсы для подготовки письменных ответов на дезинформацию, привлечения старших должностных лиц к работе по размещению материалов в средствах массовой информации и оказания содействия в публикации передовых статей Генерального секретаря и других должностных лиц в газетах всех стран мира.

Output reformulated as"press releases and op-ed articles on the work and activities of ESCAP, and on behalf of United Nations Headquarters and other United Nations entities" to better reflect the work of the United Nations Information Services see para. 18.34(b)(iii) of present document.
Формулировка мероприятия изменена на следующую:<< пресс-релизы и обзорные статьи о работе и мероприятиях ЭСКАТО и пресс-релизы и обзорные статьи, распространяемые от имени Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и других отделений системы Организации Объединенных Наций>>-- для более полного отражения работы Информационной службы Организации Объединенных Наций см. пункт 18. 34( b)( iii) настоящего документа.

The public information and media outreach efforts of the Office have resulted in dozens of op-ed articles and hundreds of media interviews and newspaper articles in all regions of the world.
Результатом деятельности Управления в области общественной информации и работы со средствами массовой информации является появление десятков публицистических статей и сотен интервью и газетных статей во всех регионах мира.

Op-ed articles by the Under-Secretaries-General for Disarmament Affairs and for Economic and Social Affairs were placed in local newspapers by the United Nations information centres in Islamabad and New Delhi, while the information centre in Moscow organized the publication of an address by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament during a session of the Conference.
Аналитические статьи заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и по экономическим и социальным вопросам были напечатаны в местных газетах информационным центром Организации Объединенных Наций в Исламабаде и Дели, а информационный центр в Москве организовал публикацию обращения Генерального директора Женевского отделения Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Конференции по разоружению во время работы Конференции.

Regarding the question put by the representative of China, he said that, in 2006, four op-ed articles by the Secretary-General had been published by approximately 40 newspapers in 20 to 30 countries.
Касаясь вопроса, поставленного представителем Китая, он говорит, что в 2006 году четыре крупных статьи Генерального секретаря были опубликованы примерно 40 газетами в 20- 30 странах.

The site offers a revamped index and new web pages for a number of areas, including,"Issues on the United Nations agenda", and a new page for the Secretary-General, that provides daily news on the Secretary-General's latest statements, activities and meetings, as well as fast access to recently released reports and other material, such as Op-Ed articles and photographs, as well as links to a wide range of related sources.
Сайт содержит пересмотренный указатель и новые webстраницы по ряду областей, включая<< Вопросы, стоящие в повестке дня Организации Объединенных Наций>> и новую страницу Генерального секретаря, на которой ежедневно помещаются сообщения о последних заявлениях Генерального секретаря, мероприятиях и совещаниях, а также обеспечивается оперативный доступ к недавно опубликованным докладам и другим материалам, таким, как обзорные статьи и фотографии, и ссылки на широкий круг соответствующих источников.

Another innovative and effective mechanism for directly communicating the Organization's message is the systematic, global placement of op-ed articles by the Secretary-General and other senior officials, particularly in connection with major conferences and similar events.
Другим новаторским и эффективным механизмом непосредственной передачи информации Организации является систематическая публикация официальных статей с изложением мнения Генерального секретаря и других старших должностных лиц во всем мире, особенно в связи с проведением крупных конференций и аналогичных мероприятий.