OPEN ATTITUDE на Русском - Русский перевод

• открытого подхода
• открытое отношение
• открытую позицию
• открытый подход

Примеры использования Open attitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yemen had previously tried to maintain an open attitude to foreigners.
Йемен ранее пытался сохранять открытое отношение к иностранцам.

An open attitude towards planning for all interested participants;
Открытость процесса планирования для всех заинтересованных участников;

We applaud the URNG for its vision and courageous and open attitude.
Мы приветствуем НРЕГ за его дальновидность и мужественный и открытый подход.

Such a correct open attitude to new information can save the life of the patient.
Такое правильное открытое отношение к новой информации может спасти жизнь больному.

Russophobia" continues to be a visible phenomenon, which may vary from an open attitude to silent tolerance.
Очевидным явлением продолжает оставаться русофобия, которая может варьироваться от открытого проявления до молчаливой терпимости.

We earlier expressed an open attitude towards the proposal to organize a third UNISPACE conference.
Мы проявляли ранее открытый подход к предложениям о проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС.

This method helps in everyday life not to escape from them but brings open attitude to everyday situations.
Этот метод помогает в повседневной жизни не через средство ухода от обыденных дел, а наоборот приносит открытое отношение к жизненным ситуациям.

Belgium has always taken an open attitude with respect to this directive on the burden of proof.
Бельгия всегда придерживалась открытого подхода к этой директиве, касающейся бремени доказывания.

The informal dress-code of the managers at the booth was meant to emphasize friendly and open attitude, which helps ensure trust during negotiations.
Дресс- код менеджеров, работающих на стенде,- отсутствие формальных пиджаков и галстуков, также подчеркивал дружественность и открытость компании, что помогало выстроить более доверительные отношения в ходе переговоров.

This open attitude has primarily been found in the economic area, but has also had repercussions on religious policy in Viet Nam.
Такая открытость затронула прежде всего экономическую сферу, отразившись определенным образом на вьетнамской политике в отношении религии.

The Committee should maintain a positive and open attitude, while ensuring that it did not lose its specificity.
Комитету следует сохранять позитивный настрой и открытость, следя в то же время за тем, чтобы не утратить свою специфику.

By an open attitude towards clients, we can offer high quality services to meet current as well as future needs of each, even the most demanding Client.
Современный и открытый подход к клиенту позволяет нам предложить услуги самого высокого стандарта, соответствующего текущим и будущим потребностям каждого, даже очень требовательного Клиента.

The Committee also expresses it appreciation to the delegation for its frank and open attitude which contributed to a constructive dialogue with the Committee.
Комитет также выражает свою признательность делегации за ее откровенную и открытую позицию, которая способствовала проведению конструктивного диалога с Комитетом.

As present, a relatively open attitude to such assistance exists in the donor community, particularly in the context of the WTO Doha Development Agenda.
В настоящее время в кругах доноров наблюдается готовность к оказанию такой помощи, особенно в контексте принятой в Дохе Повестки дня в области развития.

The Representative wishes to express his appreciation to the Government of Tajikistan for having invited him to visit the country, and for the candid and open attitude of his interlocutors.
Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Таджикистана за направленное ему приглашение посетить страну и за честный и открытый подход, проявленный его собеседниками.

Finally, it noted with appreciation the frank and open attitude of Zambia in dealing with many difficulties and challenges in the field of human rights.
В заключение он с удовлетворением отметил открытый и откровенный подход Замбии к решению многих трудностей и проблем в области прав человека.

An open attitude, inclusion, awareness, good will, initiative and guaranteeing sufficient human and financial resources can improve the life of persons with disabilities.
Открытое общение, вовлеченность, осведомленность, добрая воля, инициатива и обеспечение достаточным денежным и человеческим ресурсом смогут изменить жизнь инвалидов к лучшему.

Adoption of the language law and fulfilment of the standards on language provision would be a positive sign to the Kosovo Serbs of the open attitude of the Provisional Institutions.
Принятие закона о языках и выполнение стандартов в той их части, которая касается языков, явились бы для косовских сербов положительным знаком, свидетельствующим об открытой позиции Временных институтов.

The Mancunians show off their warm and open attitude in the Gay Village- centred around Canal Street, it's one of the liveliest areas of the city.
Манкуниансы демонстрируют свои теплые и открытые отношения с« деревней гомосексуалистов», которая расположена вокруг Канал- стрит- одного из самых оживленных районов города.

China hoped that the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention would encourage the developed countries to assume their responsibilities and adopt a more open attitude towards the developing countries.
Китай надеется, что пятая сессия Конференции Сторон Конвенции побудит развитые страны выполнять свои обязательства и занять более открытую позицию по отношению к развивающимся странам.

The delegation reiterated the positive and open attitude of Jordan to the universal periodic review and restated its commitment to development and the implementation of human rights.
Делегация подтвердила позитивное и открытое отношение Иордании к универсальному периодическому обзору и вновь заявила о своей приверженности укреплению и соблюдению прав человека.

China noted the problems and challenges in poverty reduction, environmental protection and the fight against gender discrimination, and expressed appreciation for the Government's responsible and open attitude.
Китай отметил проблемы и вызовы, существующие в области сокращения масштабов нищеты, защиты окружающей среды и борьбы с гендерной дискриминацией, и дал высокую оценку ответственной и открытой позиции правительства.

At this stage it seems to be necessary to keep an open attitude and to provide sufficient time for an extensive process of consultation and discussion to take place before reaching a decision.
На данном этапе необходимо, видимо, занимать открытую позицию и предоставить достаточное количество времени для проведения широких консультаций и дискуссий прежде чем принимать решение.

Lastly, special attention should be paid to the development and interpretation of the Security Council's rules of procedure, with a view to adopting a more open attitude and a larger involvement of States in discussing the issues at stake.
Наконец, особое внимание следует уделить развитию и толкованию правил процедуры Совета Безопасности с целью выработки более открытой позиции и обеспечения более широкого участия государств в обсуждении злободневных вопросов.

The delegation's explanations and open attitude would greatly assist the work of the Committee, which would thus be able to produce balanced recommendations that would help to improve the situation in the country.
Разъяснения делегации и ее открытая позиция существенно облегчают работу Комитета, который сможет подготовить сбалансированные рекомендации, способные содействовать улучшению положения в стране.

Measures to improve trade logistics should therefore take into consideration the need for speed and nimbleness in production, the seamless flow of goods across borders and an open attitude to information sharing.
В этой связи при принятии мер по улучшению логистического обеспечения торговли следует учитывать необходимость организации быстрого и гибкого производства, налаживания бесперебойного трансграничного потока товаров и формирования открытого подхода к обмену информацией.

We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision-making process.
Мы надеемся, что развитые страны будут подходить с более открытых позиций и принимать эффективные меры, которые позволят развивающимся странам стать подлинно равноправными участниками процесса принятия решений.

In the missile field, China supports the international community in its efforts to prevent the proliferation of missiles and related technologies and materials, and adopts a positive and open attitude toward all international proposals for strengthening the missile non-proliferation mechanism.
В ракетной области Китай поддерживает усилия международного сообщества, направленные на предотвращение распространения ракет и ракетных технологий и материалов, и занимает конструктивную и открытую позицию в отношении всех международных предложений об укреплении механизма ракетного нераспространения.

Uruguay maintained an open attitude with the United Nations, OHCHR and the special procedures of the Human Rights Council, collaborating in particular with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Уругвай проявляет открытость во взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, УВКПЧ и специальными процедурами Совета по правам человека, сотрудничая, в частности, с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.

In order to foster social integration and enable minorities to benefit from the educational system and give them unrestricted access to the labour market, it was important to promote better understanding among all social groups and adopt an open attitude towards minorities.
В этой связи необходимо поощрять социальную интеграцию и поступать таким образом, чтобы меньшинства могли извлекать бо́льшую выгоду из системы образования и иметь неограниченный доступ к рынку труда, добиваться более глубокого взаимопонимания между всеми группами общества и вырабатывать открытый подход по отношению к меньшинствам.