OPEN CHANNELS OF COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• открытые каналы связи
• открытых каналов связи
• открытыми каналы связи

Примеры использования Open channels of communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides should maintain open channels of communication as the process moves to its next phase.
Обеим сторонам следует сохранять открытыми каналы связи по мере перехода к следующему этапу процесса.

Institutionalized processes for dialogue between the State and different communities are important to maintain open channels of communication and build trust.
Важную роль для поддержания отрытых каналов связи и укрепления доверия играет институционализация процессов диалога между государством и различными общинами.

There is a strong need for more open channels of communication between the United Nations and civil society.
Существует острая необходимость для более открытых каналов коммуникации между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

Cooperation between Governments and non-governmental organizations for the promotion of gender equality should be enhanced and Governments were encouraged to maintain open channels of communication with non-governmental organizations and women's networks.
Сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями в целях содействия гендерному равенству следует активизировать, и правительствам было рекомендовано поддерживать открытые каналы связи с неправительственными организациями и женскими структурами.

At the same time, UNOCI is striving to keep open channels of communication with President Outtara's Government and Mr. Gbagbo's camp alike.
В то же время ОООНКИ стремится сохранить открытыми все каналы связи как с правительством президента Уаттары, так и с лагерем г-на Гбагбо.

Conduct outreach to other central authorities-through informal mechanisms(e.g. bilateral meetings) or formal ones(e.g. regularly scheduled visits)-to discuss issues and/or cases of mutual concern and to open channels of communication.
Вести работу с другими центральными органами- через неформальные механизмы( например, двусторонние встречи) или формальные механизмы( например, регулярные запланированные визиты)- чтобы обсуждать вопросы и/ или случаи, представляющие взаимный интерес, и открывать новые каналы коммуникации.

This is all in conjunction with open channels of communication with colleagues from the Government of the United Kingdom to feed into development of the White Paper.
Параллельно с этим были открыты каналы связи с коллегами из правительства Соединенного Королевства в целях подготовки белой книги.

Overall, they are designed to increase participation, strengthen accountability mechanisms and open channels of communication between people, institutions and organizations.
В целом эти мероприятия призваны расширить участие, укрепить механизмы подотчетности и открыть каналы коммуникации между людьми, институтами и организациями.

It is our belief that open channels of communication are essential in building a strong foundation for attempts to pursue peace and stability in the Korean peninsula.
По нашему мнению, открытые каналы общения являются жизненно необходимыми для обеспечения усилий по достижению мира и стабильности на территории Корейского полуострова.

Both levels of cooperation, national and international, require the establishment of open channels of communication, a relationship of trust and the swift exchange of information.
На обоих уровнях сотрудничества- национальном и международном- необходимо создавать открытые каналы связи, налаживать доверительные отношения и организовывать оперативный обмен информацией.

The lack of direct and open channels of communication among jurisdictions as well as among different national agencies was another obstacle for effective cooperation, including the absence of a network of national asset recovery focal points.
Отсутствие прямых и открытых каналов связи между правовыми системами, а также между различными национальными учреждениями, в том числе отсутствие сети национальных координаторов по вопросам возвращения активов, является еще одним препятствием для налаживания эффективного сотрудничества.

It had helped in the establishment of the Iraqi Human Rights Committee and kept open channels of communication with different stakeholders, which had contributed to reducing political tensions.
Миссия оказала помощь в создании в Ираке Комитета по правам человека и поддерживала открытые каналы связи с различными сторонами, что позволило снизить политическую напряженность.

More open channels of communication between the Security Council and troop-contributing countries could have improved the administrative and logistical arrangements for the critical drawdown and the inter-mission transfer carried out in UNMIS and UNOCI.
При наличии большего числа открытых каналов связи между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, в ходе значительного сокращения численности и передислокации сил, имевших место в отношении МООНВС и ОООНКИ, могли бы оказаться более действенными административные механизмы и механизмы материально-технической поддержки.

International humanitarian law contained sufficient rules regulating IEDs, but it was of greater importance to share practices and open channels of communication between different States, with the full commitment of each Government.
Международное гуманитарное право содержит достаточно норм, касающихся СВУ, но более важное значение имеет обмен опытом и открытие каналов связи между различными государствами при условии искренней целеустремленности каждого правительства.

All experts are encouraged to maintain open channels of communication, exchange information on the status of review and supply additional and updated information as relevant.
Всем экспертам рекомендуется поддерживать открытые каналы связи, обмениваться информацией о ходе обзора и по мере необходимости представлять дополнительную и уточненную информацию.

Ultimately, an application was added to the CHIS which would allow providers to consult each other, share professional experiences and open channels of communication between types of services across setting and facilities for services delivery.
В итоге к информационной системе было добавлено приложение, позволяющее поставщикам консультироваться друг с другом, обмениваться профессиональным опытом и открывать каналы коммуникации между типами услуг по различным условиям и учреждениям.

All parties must commit to free and open channels of communication to ensure optimum delivery of training programmes, timely reporting and improved performance monitoring.
Все стороны должны взять на себя обязательство в отношении поддержания свободных и открытых каналов связи в целях обеспечения оптимального осуществления программ подготовки кадров, своевременной отчетности и более эффективного контроля за результатами.

In a context of increasing tensions arising from ongoing challenges in the peace process, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) continued to play a key role in keeping open channels of communication and preventing violations of the military status quo.
В условиях роста напряженности в связи с сохраняющимися проблемами в рамках мирного процесса Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) продолжали играть ключевую роль в сохранении открытыми каналов связи и предупреждении нарушения военного статус-кво.

The transfer of registration data through open channels of communication on the Internet, protection of which is not within the competence of IDGC of Center.
Передача регистрационных данных выполняется через открытые каналы связи сети Интернет, защита которых не является компетенцией ОАО« МРСК Центра».

In order to mitigate the tensions deriving from this blockage, the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Major-General Yohannes Tesfamariam, urged the Sudan and South Sudan co-chairs of the Committee to maintain open channels of communication and to encourage community leaders to implement the Committee's decision of 2 May to make Abyei a weapon-free area.
Для снижения напряженности, связанной с этой обструкцией, глава Миссии и Командующий Силами ЮНИСФА генерал-майор Йоханнес Тесфамариам настоятельно призвал сопредседателей Комитета от Судана и Южного Судана поддерживать открытые каналы связи и побудить лидеров общин осуществить решение Комитета о превращении Абьея в район, свободный от оружия.

One speaker noted the importance of creating open channels of communication, including through informal means, in addition to more formal processes for public-private partnerships, such as integrity pacts and codes of ethics.
Один из выступавших отметил важность создания открытых каналов связи, в том числе с помощью неофициальных средств, в дополнение к более официальным процедурам, применяемым в рамках партнерских связей между публичным и частным секторами, таким как пакты честности и неподкупности и кодексы этики.

Calls on both parties to follow up on their expressed readiness for a meeting of their highest authorities without preconditions and to maintain open channels of communication to build confidence, and encourages further contacts between representatives of civil society;
Призывает обе стороны предпринять последующие шаги в связи с выраженной ими готовностью провести встречу своих высших руководителей без предварительных условий и сохранять открытыми каналы связи для укрепления доверия и далее рекомендует осуществить контакты между представителями гражданского общества;

During the period under review, UNIOGBIS maintained open channels of communication with representatives of national institutions related to security sector reform, including the police, the permanent secretariat of the Security Sector Reform Steering Committee, the armed forces and the judiciary.
В течение рассматриваемого периода ЮНИОГБИС постоянно держало открытыми каналы связи с представителями национальных учреждений, отвечающих за проведение реформы сектора безопасности, включая полицию, постоянный секретариат Руководящего комитета по вопросам реформы сектора безопасности, вооруженные силы и органы правосудия.

To strengthen cohesion and effective control of the military component of multifunctional peacekeeping operations, which is the central and fundamental part of such operations, the Assembly would stress the necessity of establishing and respecting clear lines of military command, as well as open channels of communication and sharing of information between the field and United Nations Headquarters, and coordinated guidance from United Nations Headquarters to the field.
Ассамблея подчеркивает, что для повышения слаженности действий и эффективности управления военным компонентом многофункциональных операций по поддержанию мира, который является центральным и основным элементом таких операций, необходимы установление и соблюдение четкого порядка военного командования, наличие открытых каналов связи и обмена информацией между периферией и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также скоординированное руководство со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций деятельностью на местах.

Especially in the area of technical assistance, coordination and open channels of communication will be crucial to ensuring the accurate assessment of needs as well as the consistency of the assistance to be provided.
Координация усилий и наличие открытых каналов связи, особенно в области технической помощи, будут иметь решающее значение для обеспечения точной оценки потребностей, а также последовательного характера предоставляемой помощи.

In the field of asset recovery, open channels of communication are in place, either bilaterally or on the occasion of regional events, with countries such as Canada, France, Italy, Lebanon, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States, to explore the most efficient ways for asset recovery.
В области возвращения активов действуют открытые каналы связи, созданные либо на двусторонней основе, либо в связи с проведением региональных мероприятий, с такими странами, как Испания, Италия, Канада, Ливан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты, Франция и Швейцария, для изучения наиболее эффективных путей возвращения активов.

Requests the action line facilitators and the regional commissions to establish and keep open channels of communication with all stakeholders and include information on their implementation efforts in their respective reports, as appropriate;
Просит координаторов по соответствующим направлениям деятельности и региональные комиссии создать и поддерживать каналы связи со всеми заинтересованными сторонами и в надлежащих случаях включать информацию об их усилиях по осуществлению в свои соответствующие доклады;

Economic and Social Council resolution 2007/8 requests open channels of communication to be established between all stakeholders and United Nations regional commissions and action line facilitators, to ensure that implementation efforts are appropriately reflected in the inputs to the annual report of the Secretary-General on system-wide implementation of WSIS outcomes.
В резолюции 2007/ 8 Экономического и Социального Совета предлагается создать открытые каналы связи со всеми заинтересованными сторонами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и координаторами по соответствующим направлениям деятельности и обеспечить, чтобы информация об усилиях по осуществлению в надлежащих случаях отражалась в материалах для включения в ежегодный доклад Генерального секретаря об осуществлении решений ВВИО в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

An open channel of communication has been established, making it possible to know at any moment which accounts are blocked.
Были созданы открытые каналы связи, что позволило в любой момент получать информацию о заблокированных счетах.

It was counterproductive to our efforts to ensure trust and an open channel of communication between Member States and the Secretariat.
Это имеет контрпродуктивный эффект в свете наших усилий по обеспечению доверия и установлению открытых каналов коммуникации между государствами- членами и Секретариатом.