OPEN LETTERS на Русском - Русский перевод

• открытые письма
• открытых писем

Примеры использования Open letters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements and open letters issued by the Committee during the reporting period.
Заявления и открытые письма, распространенные Комитетом за отчетный период.

So the company keeps track of Sapato those subscribers who open letters are very rare or do not open them at all.
Поэтому компания Sapato отслеживает тех подписчиков которые открывают письма очень редко или же не открывают их совсем.

VI. Statements and open letters issued by the Committee during the reporting period 100.
VI. Заявления и открытые письма, распространенные Комитетом за отчетный период 123.

Furtwängler threatened to resign unless the boycott of Hindemith was lifted, and wrote open letters to the press defending the composer.
Фуртвенглер угрожал отставкой, если бойкот Хиндемита не будет прекращен; он публиковал в газетах открытые письма в защиту композитора.

Open letters, like c, can be wide open, moderately open or almost closed.
Разомкнутые буквы, например c, могут быть сильно открыты, умеренно открыты, или практически закрыты.

IV. List of statements adopted and open letters endorsed by the Committee on Economic.
IV. Перечень заявлений и открытых писем, принятых или одобренных Комитетом.

The open letters of priest Feodor Vasilevsky to the all-Russia Church local Council of 1917-1918.
Открытые письма священника Феодора Василевского Всероссийскому Церковному Поместному Собору 1917 г.

Post card development has greatly contributed to Choultsé's success- printing of his works on those"open letters" made him famous throughout the country.
Его успеху немало способствовало развитие открыток: пейзажи Шультце на« открытых письмах» разлетались по всей стране.

Wide open letters are more compact than closed ones; their width affects font capacity to a great extent.
Очень открытые буквы компактнее, чем закрытые, от их ширины во многом зависит емкость шрифта.

As statistics show, open rate(the number of open letters) such letters almost 20% higher than non-identifiable letters..
Как показывает статистика, open rate( количество открытий писем) таких писем практически на 20% превышает неперсонализированные письма..

The open letters of Smolensk priest Feodor Vasilevsky to the All-Russia Church Local Council werefound out in the Fund 834 of the Holy Synod's manuscripts atthe Russian state historical archive RGIA.
Ниже публикуются открытые письма смоленского священника Феодора Василевского, адресованные Всероссийскому Церковному Поместному Собору, выявленные в фонде рукописей Синода Ф.

According to the source, Liu Xiaobo was detained in October 1997 after having disseminated two open letters which called upon the Government to guarantee freedom of speech, press and religion.
Согласно источнику информации, Лю Сяобо был задержан в октябре 1997 года после распространения двух открытых писем, в которых содержался призыв к правительству гарантировать свободу слова, печати и вероисповедания.

The statements, open letters and recommendations, adopted by the Committee to date, appear in its relevant annual reports.
Принятые Комитетом до настоящего времени заявления, открытые письма и рекомендации фигурируют в его соответствующих ежегодных докладах.

Reports of rallies in support of the journalists, analyses of the situation(sometimes diametrically opposed), open letters to each other by participants in the events, opinions of other journalists, business leaders, politicians and political analysts….
Репортажи с митингов в защиту журналистов, анализ ситуации- нередко с диаметрально противоположных точек зрения, открытые письма участников событий друг другу, мнения коллег- журналистов, бизнесменов, политиков и политологов….

The series included open letters addressed to the President of China, Hu Jintao, and Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress.
Серия включала открытые письма в адрес Председателя Китая Ху Цзиньтао и Председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей У Банго.

M23 representatives also made repeated media statements, threatening the intervention brigade and sent open letters to the United Nations and the parliaments of troop-contributing countries of the brigade.
Кроме того, представители<< М23>> неоднократно выступали с заявлениями для средств массовой информации, угрожая бригаде оперативного вмешательства, и направили открытые письма в адрес Организации Объединенных Наций и парламентов стран, предоставляющих воинские контингенты в состав бригады.

We will publish open letters in defense of people and organizations whose rights to free speech, free thought, free expression have been trampled on or restricted.
Мы будем публиковать открытые письма в защиту людей и организаций, чьи права на свободное слово, свободную мысль, свободное высказывание попираются или ограничиваются.

Attacks on defenders at the time of the publication of reports, articles, petitions and open letters or the launch of radio broadcasts and campaigns denouncing human rights violations are increasingly frequent.
Все более частыми становятся случаи нападения на правозащитников во время публикации докладов, статей, петиций и открытых писем или начала радиотрансляций и кампаний, осуждающих нарушения прав человека.

Kail' Maksim(2012)"The open letters of priest Feodor Vasilevsky to the all-Russia Church local Council of 1917-1918: about the sacrament of baptism and the destiny of the orthodoxy", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Открытые письма священника Феодора Василевского Всероссийскому Церковному Поместному Собору 1917 г.: о таинстве крещения и судьбах православной веры// Вестник ПСТГУ.

Firstly, basically confirms the various steps of the proceedings taken against Liu Xiaobo without refuting in essence the allegation that he was prosecuted and sentenced for disseminating two open letters calling upon the Government to respect freedom of speech, press and religion;
Во-первых, в целом подтверждает проведение нескольких этапов разбирательства по делу Лю Сяобо, по существу не опровергая утверждение о том, что он был обвинен и приговорен к наказанию за распространение двух открытых писем, содержащих призыв к правительству соблюдать свободу слова, печати и вероисповедания;

List of statements adopted and open letters endorsed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Перечень заявлений и открытых писем, принятых или одобренных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

Open letters have recently been sent to national environment ministries alerting them to the life extension decisions being taken for South Ukraine Unit 2(now suspended), followed by Zaporyzhska 1 in December this year.
Недавно были отправлены открытые письма в национальные министерства охраны окружающей среды, чтобы оповестить их о принятии решения относительно продления срока эксплуатации 2- го энергоблока Южно- Украинской АЭС( приостановленного в настоящее время), и запланированного на декабрь решения по энергоблоку 1 на Запорожской АЭС.

After Parfenov, Tatiana Mitkova was the next to quit; without any open letters or dramatic statements(rumors immediately started that she might be appointed editorial manager by the new executive team at NTV).
Вслед за Парфеновым из НТВ уволилась Татьяна Миткова, правда, без открытых писем и громких заявлений( и тотчас поползли слухи, что именно ее могут в конечном итоге назначить на пост главного редактора телекомпании).

While acknowledging that open letters to Kiselev"are becoming a cliche", Dobrodeev still thinks this is the only way he can communicate his opinion to Kiselev.
Признав, что жанр открытых писем Киселеву" становится избитым приемом", Добродеев, тем не менее, считает, что другого способа высказать Евгению Алексеевичу свое мнение у него нет.

The data provided by international organizations, as well as regional or countryspecific networks, in their reports, urgent appeals, open letters and campaigns represent an essential source of information for the Special Representative, crucial to the effectiveness and responsiveness of her mandate.
Сведения, которые приводятся в докладах, призывах к незамедлительным действиям, открытых письма и в ходе кампаний международных организаций, а также региональных или страновых сетей, являются для Специального представителя чрезвычайно важным источником информации, имеющей ключевое значение для эффективного и ответственного осуществления ее мандата.

The coalition drafted open letters to the leaders of the Group of Twenty, in conjunction with their summits in April and September 2009, encouraging a speedy transition to a green economy.
Коалиция подготовила открытые письма руководителям" Группы двадцати", приуроченные к их встречам на высшем уровне в апреле и сентябре 2009 года, в которых содержались рекомендации об ускорении перехода к" зеленой экономике.

He further stated that the author had published in the main daily newspaper several"open letters", in which he disclosed the essence of evidence against him that was given by a witness in an attempt to create a negative image of the witness.
Он заявил далее, что автор опубликовал в ведущей ежедневной газете несколько" открытых писем", в которых он разгласил основное содержание представленных свидетелем доказательств против него, пытаясь создать отрицательный образ этого свидетеля.

Ouyang Yi had previously signed open letters and petitions calling for the release of political prisoners, which resulted in arrests and interrogations on a number of occasions, including a three-month detention.
Оуян И ранее подписывал открытые письма и петиции, призывающие к освобождению политических заключенных, что неоднократно приводило к арестам и допросам, включая трехмесячное содержание под стражей.

Press releases, press conferences, open letters to authorities, mission reports, urgent appeals, petitions, campaigns, website.
Пресс-релизы, пресс- конференции, открытые письма, адресованные властям, доклады миссий, призыв к незамедлительным действиям, петиции, кампании, сайт.

I would advise not to travel agents to write open letters, and seek to understand what is happening and at the same will try to find the optimal solution.
Я бы советовал турагентам не писать открытые письма, а стремиться понять происходящее и вместе с ТО попытаться найти оптимальное решение.