ОТКРЫТЫЕ ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• open letters
• open letter

Примеры использования Открытые письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления и открытые письма, распространенные Комитетом за отчетный период.
Statements and open letters issued by the Committee during the reporting period.

Открытые письма к Обаме 2 января были опубликованы на страницах обоих изданий.
An open letter to Obama on January 2 were published in the pages of both publications.

VI. Заявления и открытые письма, распространенные Комитетом за отчетный период 123.
VI. Statements and open letters issued by the Committee during the reporting period 100.

Открытые письма священника Феодора Василевского Всероссийскому Церковному Поместному Собору 1917 г.
The open letters of priest Feodor Vasilevsky to the all-Russia Church local Council of 1917-1918.

Принятые Комитетом до настоящего времени заявления, открытые письма и рекомендации фигурируют в его соответствующих ежегодных докладах.
The statements, open letters and recommendations, adopted by the Committee to date, appear in its relevant annual reports.

Фуртвенглер угрожал отставкой, если бойкот Хиндемита не будет прекращен; он публиковал в газетах открытые письма в защиту композитора.
Furtwängler threatened to resign unless the boycott of Hindemith was lifted, and wrote open letters to the press defending the composer.

Пресс-релизы, пресс- конференции, открытые письма, адресованные властям, доклады миссий, призыв к незамедлительным действиям, петиции, кампании, сайт.
Press releases, press conferences, open letters to authorities, mission reports, urgent appeals, petitions, campaigns, website.

В июне 1941 года был призван в армию, где в 1942 году, сильно рискуя, распространял анти- нацистскую брошюру« Offene Briefe an die Ostfront»« Открытые письма на Восточный фронт».
In 1941, he was drafted to serve in the Wehrmacht, where, risking great danger, he published a leaflet called"Open Letter to the Eastern Front.

Я бы советовал турагентам не писать открытые письма, а стремиться понять происходящее и вместе с ТО попытаться найти оптимальное решение.
I would advise not to travel agents to write open letters, and seek to understand what is happening and at the same will try to find the optimal solution.

Серия включала открытые письма в адрес Председателя Китая Ху Цзиньтао и Председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей У Банго.
The series included open letters addressed to the President of China, Hu Jintao, and Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress.

Здесь вы можете найти ссылки на различные открытые письма в поддержку проекта политики Международной Амнистии, рекомендующего декриминализацию секс- работы.
Here you can find the links to different open letters, supporting AI's draft policy proposal suggesting the decriminalization of consenting adult sex work.

Ниже публикуются открытые письма смоленского священника Феодора Василевского, адресованные Всероссийскому Церковному Поместному Собору, выявленные в фонде рукописей Синода Ф.
The open letters of Smolensk priest Feodor Vasilevsky to the All-Russia Church Local Council werefound out in the Fund 834 of the Holy Synod's manuscripts atthe Russian state historical archive RGIA.

Репортажи с митингов в защиту журналистов, анализ ситуации- нередко с диаметрально противоположных точек зрения, открытые письма участников событий друг другу, мнения коллег- журналистов, бизнесменов, политиков и политологов….
Reports of rallies in support of the journalists, analyses of the situation(sometimes diametrically opposed), open letters to each other by participants in the events, opinions of other journalists, business leaders, politicians and political analysts….

Пресс-релизы и пресс-конференции, открытые письма правительствам, отчеты по исследовательским миссиям, срочные обращения, веб- сайт, блог, пети- ции, медиа- кампании.
Press releases, press conferences, open letters to authorities, mission reports, urgent appeals, petitions, campaigns, website….

Открытые письма священника Феодора Василевского Всероссийскому Церковному Поместному Собору 1917 г.: о таинстве крещения и судьбах православной веры// Вестник ПСТГУ.
Kail' Maksim(2012)"The open letters of priest Feodor Vasilevsky to the all-Russia Church local Council of 1917-1918: about the sacrament of baptism and the destiny of the orthodoxy", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

На протяжении ряда лет Лю Сяньбинь писал открытые письма в адрес различных органов власти и принимал участие в общенациональных кампаниях по поощрению демократии и прав человека в Китае.
For several years, Liu Xianbin has written open letters to the authorities and participated in nationwide campaigns promoting democracy and human rights in China.

Кроме того, представители<< М23>> неоднократно выступали с заявлениями для средств массовой информации, угрожая бригаде оперативного вмешательства, и направили открытые письма в адрес Организации Объединенных Наций и парламентов стран, предоставляющих воинские контингенты в состав бригады.
M23 representatives also made repeated media statements, threatening the intervention brigade and sent open letters to the United Nations and the parliaments of troop-contributing countries of the brigade.

Мы будем публиковать открытые письма в защиту людей и организаций, чьи права на свободное слово, свободную мысль, свободное высказывание попираются или ограничиваются.
We will publish open letters in defense of people and organizations whose rights to free speech, free thought, free expression have been trampled on or restricted.

Объединение активно поддерживает осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе через взаимодействие с другими коренными народами и неправительственными организациями, которые выпускают пресс-релизы, информационные бюллетени и открытые письма и осуждают Канаду, Новую Зеландии и Российскую Федерацию за отказ подписать эту Декларацию.
The Union has actively supported the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including by working with other indigenous nations and non-governmental organizations issuing press releases, information bulletins and open letters, and condemning the refusal by Canada, New Zealand and the Russian Federation to sign the Declaration.

Оуян И ранее подписывал открытые письма и петиции, призывающие к освобождению политических заключенных, что неоднократно приводило к арестам и допросам, включая трехмесячное содержание под стражей.
Ouyang Yi had previously signed open letters and petitions calling for the release of political prisoners, which resulted in arrests and interrogations on a number of occasions, including a three-month detention.

Васин: Если говорить о роли ВСЦиРО как общественной институции, то перед началом Майдана( Революции Достоинства) ключевым было обращение Совета Церквей касательно насилия и произвола правоохранителей во Врадиевке, позже- открытые письма к правительству и президенту о защите права граждан на мирный протест, а также непосредственное миротворческое участие в решении общественно-политического кризиса, который повлек гражданские протесты по всей Украине.
Maksym Vasin: Speaking of the AUCCRO's role as a public institution, before Maidan its key activities comprised the appeal of Council of Churches concerning violence and arbitrariness of law enforcement officers in Vradiyivka, later- the open letter to the government and the president to protect the right to peaceful protest as well as direct peacekeeping in addressing the socio-political crisis that had led to public protests across Ukraine.

Коалиция подготовила открытые письма руководителям" Группы двадцати", приуроченные к их встречам на высшем уровне в апреле и сентябре 2009 года, в которых содержались рекомендации об ускорении перехода к" зеленой экономике.
The coalition drafted open letters to the leaders of the Group of Twenty, in conjunction with their summits in April and September 2009, encouraging a speedy transition to a green economy.

Недавно были отправлены открытые письма в национальные министерства охраны окружающей среды, чтобы оповестить их о принятии решения относительно продления срока эксплуатации 2- го энергоблока Южно- Украинской АЭС( приостановленного в настоящее время), и запланированного на декабрь решения по энергоблоку 1 на Запорожской АЭС.
Open letters have recently been sent to national environment ministries alerting them to the life extension decisions being taken for South Ukraine Unit 2(now suspended), followed by Zaporyzhska 1 in December this year.

Целью Открытого письма является обеспечение поддержки сектора на самом высоком правительственном уровне.
The Open Letter aims to rally support to the sector at the highest level of government.

Открытое письмо турецкому правительству касательно дела Кемаля Ордека.
An Open Letter to Turkish Authorities regarding Kemal Ördek case.

Открытое письмо Президенту Российской Федерации В. В.
Open letter to the president of the Russian Federation, V.V.

Я ему ответил открытым письмом в Интернете.
I told him an open letter on the Internet.

Открытое письмо корпоративным руководителям- что СОБЫТИЕ означает для человечества и Вас.
An Open Letter to Corporate Executives: What the EVENT Means for Humanity- and You.

Открытое письмо к СГУ о культуре и искусстве.
Open letter to DGS about arts and culture.

Открытое письмо императору Николаю II.
An open letter to Emperor Nicholas II.