OPEN TENDERING на Русском - Русский перевод

• открытых торгов
• открытые торги
• открытых торгах
• при проведении открытых

Примеры использования Open tendering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter III. Open tendering.
Глава III. ОТКРЫТЫЕ ТОРГИ.

The preferred method of tendering under the chapter is open tendering.
Согласно данной главе, наиболее предпочтительным методом проведения торгов являются открытые тендеры.

Conditions for use of open tendering article 28 1.
Условия применения открытых торгов статья 28 1.

Article 36 applies the provisions of article 33 to solicitation in open tendering.
Статья 36 предусматривает применение положений статьи 33 к привлечению представлений в рамках открытых торгов.

Chapter III. Open tendering A/CN.9/WG. I/WP.71/Add.3.
Глава III. Открытые торги A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71/ Add. 3.

The first such method is open tendering.
Первым методом являются открытые торги.

Solicitation in open tendering articles 33 and 36-39.
Привлечение представлений при открытых торгах статьи 33 и 36- 39.

Article 37 regulates the contents of an invitation to tender to be published in open tendering.
Статья 37 регулирует содержание приглашения к участию в торгах, подлежащего публикации при открытых торгах.

Open tendering is therefore the default procurement method and is always available for any procurement.
Таким образом, открытые торги являются стандартным методом закупок, который может применяться во всех случаях и для любых закупок.

The Working Group noted the similarities between steps in open tendering and competitive dialogue.
Рабочая группа отметила наличие схожих этапов при проведении открытых торгов и конкурентного диалога.

Open Tendering provides the greatest opportunity for competition and satisfies the requirement of economy and efficiency.
Открытые торги обеспечивают самые широкие возможности для реализации принципа состязательности и отвечают требованиям экономии и эффективности.

They were considered essential as justifying recourse to more flexible procurement methods where open tendering had failed.
Было отмечено, что эти положения имеют важное значение для обоснования использования более гибких методов закупок в случае неудачи открытых торгов.

On the other hand, the open tendering system may be the most formal and costly of the procedures for the conclusion of a works contract.
С другой стороны, система открытых торгов может быть наиболее официальной и дорогостоящей процедурой заключения контракта на строительство объекта.

The changes in the title of the chapter reflect the change in the name of this procurement method: in the 2011 text it is referred to as open tendering.
Изменения в названии главы отражают изменение в названии соответствующего метода закупок: в законе 2011 года он называется" открытые торги.

During the multi-stage open tendering, at every stage of the information about the procedure and the object of purchase is specified, but may be changed.
При проведении многоэтапных открытых торгов, на каждом этапе проведения, информация о процедуре и объекта закупки уточняется, но может быть и изменена.

In the Czech Republic, some 200 projects peformed by environmental NGOs are funded annually from the State budget on the basis of open tendering procedures.
В Чешской Республике природоохранными НПО осуществляется 200 проектов, ежегодно финансируемых из государственного бюджета на основе процедур открытых торгов.

Under the open tendering system, the invitation is communicated by means of an advertisement, which may be circulated internationally or more restrictedly.
При системе открытых торгов предложения рассылаются с помощью какого-либо объявления, которое может публиковаться на международной или менее широкой основе.

Private sector enterprises often meet these concerns by following established commercial practices other than formal Open Tendering for their procurement.
Предприятия частного сектора зачастую достигают вышеуказанных целей, осуществляя свои закупки в соответствии со сложившейся коммерческой практикой, без организации официальных открытых торгов.

The Administration explained that open tendering generally required significant lead times, was costly and should, therefore, be used on a selective basis.
Администрация пояснила, что открытые торги, как правило, требуют значительного времени для подготовки, сопряжены со значительными затратами и поэтому должны проводиться избирательно.

The footnote has been expanded by the requirement to provide in the national enactment of the Model Law for an appropriate range of options, including open tendering.
Текст сноски был расширен за счет включения требования, согласно которому в национальном законодательстве, принимаемом на основе Типового закона, необходимо предусмотреть надлежащий набор вариантов, включая открытые торги.

The principal advantage of the open tendering system is that it enables a broader range of enterprises to compete in tendering for the construction of the works.
Основное преимущество системы открытых торгов заключается в том, что она позволяет более широкому кругу предприятий участвовать в конкурентных тор гах на строительство объекта.

The information requirements are similar to those applicable to the contents of an invitation to tender(article 37) and the contents of solicitation documents in open tendering proceedings article 39.
Требования в отношении информации аналогичны требованиям, применимым к приглашению к участию в торгах( статья 37) и содержанию тендерной документации при процедурах открытых торгов статья 39.

Open tendering is widely recognized as generally the most effective method of procurement in promoting the objectives of the Model Law as set out in its Preamble.
По общему признанию, открытые торги в целом являются самым эффективным методом закупок, в наибольшей степени способствующим достижению целей, провозглашенных в преамбуле Типового закона.

If the procuring entity uses a method of procurement other than open tendering, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity to justify the use of such other method;
Если закупающая организация применяет иной метод закупок, чем открытые торги,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация для обоснования применения такого другого метода;

Private sector projects Private sector enterprises often meet the concerns for appropriate use of funds and economy and efficiency by following established practices other than formal open tendering for their procurement.
Проекты частного сектора Частные компании нередко решают проблему надлежащего использования фондов, экономичности и эффективности путем применения при закупках иных методов, нежели официальные открытые торги.

The provisions on open tendering, with few exceptions, are applicable under the Model Law to two-stage tendering and restricted tendering proceedings.
Положения об открытых торгах, за малым исключением, применяются согласно Типовому закону к процедурам двухэтапных торгов и торгов с ограниченным участием.

The limited tendering system, where only certain enterprises are invited to submit tenders, allows for some competition, but usually less than under the open tendering system.
При сис теме ограниченных торгов, когда лишь некоторым предприятиям предлагается представить заявки, определенная конкуренция существует, однако, как прави ло, она является менее значительной, чем при системе открытых торгов.

In contrast to the open tendering system, the limited tendering system confines the tender process to enterprises which the purchaser invites to tender..
В отличие от системы открытых торгов при системе ограниченных торгов в торгах могут участвовать лишь те предприятия, которым заказчик предложил представить заявки.

Both situations imply that the use of open tendering proceedings or any other competitive method of procurement is impractical, because of the time involved in using those methods.
В обеих ситуациях использование процедур открытых торгов или любого другого конкурентного метода закупок является практически нецелесообразным ввиду больших затрат времени, связанных с их применением.

It was noted that open tendering with prequalification or pre-selection might achieve the same purposes as restricted tendering in a more transparent manner.
Было отмечено, что открытые торги с предквалификационной процедурой или предквалификационным отбором могут позволять достичь тех же целей, что и торги с ограниченным участием, более прозрачным образом.