ОТКРЫТЫЕ ТОРГИ на Английском - Английский перевод

• open tendering
• open bidding
• public tender
• open tender
• open tenders
• public auction

Примеры использования Открытые торги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытые торги, ребята.
Open bidding, boys.

Первым методом являются открытые торги.
The first such method is open tendering.

Открытые торги как основная процедура закупки.
Open bidding as the main procurement procedure.

Основной тендерной процедурой являются открытые торги.
The main tender procedure is open bidding.

Глава III. Открытые торги A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 71/ Add. 3.
Chapter III. Open tendering A/CN.9/WG. I/WP.71/Add.3.

Наиболее просто и часто проводятся одноэтапные открытые торги.
The most simple and often conducts one stage open tender.

Открытые торги проводятся с обязательным проведением аукциона по низкой цене и с учетом неценовых критериев.
Open tender is held using a mandatory auction on the lowest price and non-price based criteria.

В пункте 1 изложено основное положение о том, что предпочтительным методом закупок по умолчанию являются открытые торги.
Paragraph(1) provides for the basic rule that open tendering is the default procurement method.

В то же время открытые торги проводятся тогда, когда закупочные цены превышают цены на рынке.
Meanwhile the application of the open tender procedure is limited to purchases at prices higher than the market price.

Советник Игорь Лукьян хотел заполучить шесть из 12 участков земель сельскохозяйственного назначения, выставленных на открытые торги от 17 мая 2016 года.
Councilor Igor Luchian wanted to get 6 of the 12 agricultural plots put up for public tender on 17 May, 2016.

Таким образом, открытые торги являются стандартным методом закупок, который может применяться во всех случаях и для любых закупок.
Open tendering is therefore the default procurement method and is always available for any procurement.

Комиссия рекомендует шире проводить открытые торги в связи с крупными закупками, а также шире использовать рекламу и списки поставщиков.
The Board recommended greater use of open tenders for major procurements, and better use of advertising and of supplier rosters.

Открытые торги обеспечивают самые широкие возможности для реализации принципа состязательности и отвечают требованиям экономии и эффективности.
Open Tendering provides the greatest opportunity for competition and satisfies the requirement of economy and efficiency.

Не были проведены ни официальные, ни открытые торги, а также какие-либо консультации с Либерийской комиссией по вопросам монополий и контрактов.
There was no formal or open bidding process and no consultations with the Liberian Monopolies and Contracts Commission.

С 2001 года мы отбираем поставщиков услуг для субсидируемых домов престарелых через открытые торги, привлекая к ним НПО и частный сектор.
Since 2001, we have been selecting operators of subsidised residential care homes through open tendering by involving both NGOs and the private sector.

В последнее время открытые торги используются в некоторых странах Африки для перераспределения истекших концессионных прав.
Open bidding has recently been chosen as the process for re-allocating expired concession rights in several African countries.

Изменения в названии главы отражают изменение в названии соответствующего метода закупок: в законе 2011 года он называется" открытые торги.
The changes in the title of the chapter reflect the change in the name of this procurement method: in the 2011 text it is referred to as open tendering.

В этот же день на KASE прошли открытые торги, по результатам которых победителем торгов была признана компания Mangistau Investments B. V.
On that very date, open bidding was held on KASE, following the results of which the preferred bidder was Mangystau Investments B.V.

После утверждения меморандума учредители могут передать свои акции третьим лицам, однако, акции не могут выставляться на открытые торги.
After the approval of the memorandum founders have a right to transfer their shares to third parties, however, the shares cannot be exposed for public auction.

На сегодняшний день открытые торги объявляются в тех случаях, когда закупки осуществляются по ценам выше тех, которые можно найти на свободном рынке.
The application of the open tender procedure is currently limited to purchases at prices higher than those that can be found on the open market.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в проект пересмотренного Типового закона включены такие не встречающиеся в Типовом законе 1994 года понятия, как открытые торги.
Concern was expressed that the draft revised Model Law introduced concepts not found in the 1994 Model Law, such as open tendering.

Впоследствии эти контракты могут выставляться на открытые торги, в результате чего последующая конкуренция будет способствовать повышению эффективности работы и ее рыночной направленности.
The contracts could later on be submitted to public tender and the following competition could motivate efficiency and market-orientation.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года1, Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу того, что не проводятся открытые торги.
In its report for the biennium ending 31 December 1995,1 the Board of Auditors expressed concern at the lack of open tendering.

Администрация пояснила, что открытые торги, как правило, требуют значительного времени для подготовки, сопряжены со значительными затратами и поэтому должны проводиться избирательно.
The Administration explained that open tendering generally required significant lead times, was costly and should, therefore, be used on a selective basis.

Что касается гражданско-правовой ответственности, то, согласно заявлению государства- участника, автофургон, оцененный в 2, 5 млн. песет, был выставлен на открытые торги, но не был продан.
Regarding civil liability, the State reports that the camper, valued at 2.5 million pesetas, was offered at a public auction but remained unsold.

Существуют разные типы методов закупок, которые можно подразделить на 4 основные группы: открытые торги, закрытый тендер, переговоры конкурентного характера и прямые закупки 1.
Different types of procurement method can be ascribed to four main groups: open tender, restricted tender, competitive negotiation and direct procurement 1.

Было высказано мнение о том, что пункт 1( b), если его читать совместно с пунктом 2, фактически предусматривает процедуру, охватывающую открытые торги с предквалификационными процедурами.
The point was made that paragraph(1)(b) when read together with paragraph(2) would in fact be a procedure comprising open tendering with prequalification.

По общему признанию, открытые торги в целом являются самым эффективным методом закупок, в наибольшей степени способствующим достижению целей, провозглашенных в преамбуле Типового закона.
Open tendering is widely recognized as generally the most effective method of procurement in promoting the objectives of the Model Law as set out in its Preamble.

Несмотря на доступный инструментарий, позволяющий диверсифицировать закупочные стратегии, на практике переговоры используются только в крайнем случае после того, как открытые торги трижды не увенчались успешным результатом.
Despite available tools to diversify procurement strategies, in practice negotiation is used only as a last resort after an open tender has failed three times.

Применение иных методов закупок, нежели открытые торги, должно быть четко обосновано, согласовано с НЕФКО и отражено в документации по проекту до начала процедуры торгов..
All procurement methods other than Open Tendering shall be clearly justified, approved by NEFCO, and specified in the project documentation before starting the procedure.