OPEN WORKING GROUP OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рабочая группа открытого состава генеральной ассамблеи
• рабочей группы открытого состава генеральной ассамблеи

Примеры использования Open working group of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

It participated in the technical support team of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
Она участвовала в работе технической группы поддержки Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

A 30-member Open Working Group of the General Assembly is tasked with preparing a proposal on the sustainable development goals.
На Рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава по целям в области устойчивого развития в составе 30 членов возложена задача подготовки предложения по целям устойчивого развития.

Towards this end, UN-Women contributed to the proceedings of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
В этой связи Структура<< ООН- женщины>> внесла свой вклад в деятельность Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

Report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
Доклад Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

These goals have been supported by United Nations system agencies and are featured in the report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals A/68/970.
Эти цели поддерживаются учреждениями системы Организации Объединенных Наций и упоминаются в докладе Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития A/ 68/ 970.

In August 2014, the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals submitted its report to the General Assembly at its sixty-eighth session.
В августе 2014 года Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития представила свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

Member States might also wish to raise the issue during the sixth session of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, to be held in December.
Государства- члены, возможно, также пожелают поднять этот вопрос в ходе шестой сессии Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, которая состоится в декабре.

The Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals has discussed the need to include migrants as a cross-cutting issue and have disaggregated data on migrants.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития обсудила необходимость включения мигрантов в качестве сквозного вопроса и получения дезагрегированных данных по мигрантам.

Zsolt Hetesy(Hungary) cited the efforts of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development as the best entry point.
Жольт Хетеши( Венгрия) отметил усилия Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития в качестве оптимального механизма.

The Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing have both produced important reports.
Обоими органами-- Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития и Межправительственным комитетом экспертов по финансированию устойчивого развития-- подготовлены важные доклады.

The Office was an active part of the Secretariat team providing input, upon request, to the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
Управление принимало активное участие в работе созданной в рамках Секретариата группы, которая по запросу оказывала содействие Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по достижению целей устойчивого развития.

We stress that the report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals must be the result of an inclusive intergovernmental process.
Мы подчеркиваем, что доклад Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития должен являться результатом открытого для всех межправительственного процесса.

Separate assessments and goals already exist for all the thematic areas currently on the agenda of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
В отношении всех тематических областей, которые в настоящее время находятся на повестке дня Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, уже имеются отдельные оценки и цели.

Discussions were also being held in an Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and an Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.
Состоялись также дискуссии в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития и в Межправительственном комитете экспертов по финансированию устойчивого развития.

Maria Soledad Cisternas Reyes(Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities) discussed the report of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
Мария Соледад Систернас Рейес( Председатель Комитета по правам инвалидов) рассказала о докладе Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

An intergovernmental and open working group of the General Assembly, to propose global sustainable development goals for consideration by the Assembly during its sixty-eighth session.
Учреждение межправительственной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава, которая должна предложить общемировые цели в области устойчивого развития для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

This is one of the four priority areas for action within the issue of population dynamics considered by the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
Это одно из четырех приоритетных направлений действий, относящихся к теме динамики народонаселения, которая находится на рассмотрении Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

It was felt that the goals proposed by the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals had succeeded in reflecting the key priorities of small island developing States.
Участники Конференции сошлись во мнении о том, что цели, сформулированные Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, реально отражают важнейшие приоритеты малых островных развивающихся государств.

Recognized SEEA as an important statistical framework for the post-2015 development agenda and the sustainable development goals indicators, and requested the Committee of Experts to review the statistical notes prepared for the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals to ensure that SEEA is adequately reflected;
Признала, что СЭЭУ представляет собой важную статистическую основу для повестки дня в области развития на период после 2015 года и показателей достижения целей в области устойчивого развития, и просила Комитет экспертов проанализировать статистические примечания, подготовленные для Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, с тем чтобы должным образом отразить в них СЭЭУ;

The Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals had been established to determine them; and other mechanisms had been launched to address the areas of financing and technology.
Была учреждена Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, которой было поручено заняться выработкой указанных целей; были также созданы другие механизмы, призванные заниматься решением вопросов, касающихся финансирования и технологий.

As mandated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals was established in January 2013.
Как это было предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в январе 2013 года была учреждена Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

The Open Working Group of the General Assembly, charged with the task of developing global sustainable development goals, has proposed a health goal entitled"Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи, которой поручено разработать глобальные цели в области устойчивого развития, предложила следующую цель в области охраны здоровья:<< Обеспечить гарантию здоровой жизни и содействовать благополучию для всех в любом возрасте.

The preparatory process for the conference will take into consideration the work and outputs of other relevant processes and events, such as the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the World Bank, IMF, WTO and UNCTAD, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
При подготовке к конференции будут приниматься во внимание результаты работы других соответствующих процессов и мероприятий, таких как специальное совещание Экономического и Социального Совета высокого уровня с Всемирным банком, МВФ, ВТО и ЮНКТАД, Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития и Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

The two intergovernmental mechanisms driving the transition were the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.
Этот процесс перехода осуществляется по линии двух межправительственных механизмов: Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.

An Open Working Group of the General Assembly is working closely with the United Nations System Task Team to formulate a proposal on sustainable development goals to be presented at the sixty-eighth session of the General Assembly..
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи тесно сотрудничает с Целевой группой системы Организации Объединенных Наций, вырабатывая предложение относительно целей в области устойчивого развития для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

Following the call made in the outcome document, the Assembly initiated an Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals that comprises 30 representatives, nominated by Member States from the five United Nations regional groups see decision 67/555.
В ответ на призыв, содержащийся в итоговом документе, Ассамблея сформировала Рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, состоящую из 30 назначаемых государствами- членами представителей пяти региональных групп Организации Объединенных Наций см. решение 67/ 555.

The Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, the establishment of which was mandated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, has since worked on a proposal for future sustainable development goals.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, создать которую было поручено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, за прошедшее время занималась разработкой предложения относительно будущих целей в области устойчивого развития.

He argues that the draft produced by the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals on 19 July 2014 is a considerable disappointment in terms of its approach to both human rights and social protection.
Он утверждает, что проект, подготовленный Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития 19 июля 2014 года, вызывает глубокое разочарование в связи с тем, как его авторы подходят к вопросам прав человека и социальной защиты.

Deliberations at the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals include consideration of the issue of governance, but its discussions have become subsumed under"rule of law", largely applicable to national contexts, particularly"failed" States and post-conflict situations.
В ходе обсуждений в Рабочей группе Генеральной Ассамблеи открытого состава по целям в области устойчивого развития затрагиваются вопросы управления, однако такие обсуждения проходят под рубрикой<< верховенство права>> и в значительной степени затрагивают национальный контекст, особенно в плане<< несостоятельных>> государств и постконфликтных ситуаций.