OPEN-ENDED INTERGOVERNMENTAL PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• межправительственный подготовительный комитет открытого состава
• межправительственного подготовительного комитета открытого состава

Примеры использования Open-ended intergovernmental preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee was established and held its first session in Geneva on 14 and 15 July 2014.
Был создан Межправительственный подготовительный комитет открытого состава, первое заседание которого состоялось 14- 15 июля 2014 года в Женеве.

Expresses its appreciation to the Government of Switzerland for hosting the meetings of the Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference;
Выражает признательность правительству Швейцарии за проведение у себя в стране заседаний Межправительственного подготовительного комитета открытого состава третьей Всемирной конференции;

Decides to establish an open-ended intergovernmental Preparatory Committee to carry out the substantive preparations for the high-level International Conference;
Постановляет учредить межправительственный подготовительный комитет открытого состава для проведения основных мероприятий по подготовке к Международной конференции высокого уровня;

Further decides to establish a Bureau consisting of two members of each regional group, and that Japan will serve as an ex officio member of the Bureau of the Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee;
Постановляет далее создать Бюро, в которое войдут по два члена от каждой региональной группы, и наделить Японию полномочиями члена Бюро Межправительственного подготовительного комитета открытого состава ex officio;

An Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee was established to review and guide the organizational and substantive preparations for the Conference, and a bureau with equitable geographical representation was elected.
В рамках подготовки к Конференции был учрежден Межправительственный подготовительный комитет открытого состава для рассмотрения организационных и основных вопросов подготовки к ней и избрано бюро на основе справедливой географической представленности.

Expresses its appreciation to the Government of Switzerland for hosting and covering the costs of two meetings of the Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference;
Выражает признательность правительству Швейцарии за проведение у себя в стране двух совещаний Межправительственного подготовительного комитета открытого состава третьей Всемирной конференции и покрытие связанных с ними расходов;

Also decides that the preparations for the review conference shall take place through an open-ended intergovernmental preparatory committee, which will define the agenda of the conference, finalize the outcome document of the conference, and decide on the modalities for the participation of other stakeholders in the conference;
Постановляет также, что подготовка к проведению обзорной конференции должна вестись в рамках межправительственного подготовительного комитета открытого состава, который определит повестку дня конференции, доработает ее итоговый документ и примет решение относительно порядка участия в конференции других заинтересованных сторон;

The General Assembly in its resolution A/RES/58/214 decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 and decided to establish an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference.
В своей резолюции A/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать 18- 22 января 2005 года в Кобе( префектура Хиого), Япония, Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий и создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции.

Invites regional groups to nominate their candidates for the ten-member bureau of the open-ended intergovernmental preparatory committee no later than 28 February 2014, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee in advance;
Предлагает региональным группам не позднее 28 февраля 2014 года выдвинуть своих кандидатов в состоящее из 10 членов бюро межправительственного подготовительного комитета открытого состава, с тем чтобы они смогли принять участие в заблаговременной подготовке к первому совещанию подготовительного комитета;.

In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference.
В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, префектура Хиого, Япония, 1822 января 2005 года и для подготовки Конференции создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава.

The General Assembly, in its resolution A/RES/58/214, decided to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference.
В своей резолюции А/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции для обзора организационных и основных вопросов подготовки к ней, утверждения программы ее работы и составления правил процедуры, которые будут представлены на утверждение Конференции.

Pursuant to resolution A/RES/58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 and decided to establish an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference.
В соответствии с резолюцией A/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года и приняла решение создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции.

In its resolution 68/211, the General Assembly established an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference, and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
В своей резолюции 68/ 211 Генеральная Ассамблея постановила создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава третьей Всемирной конференции для рассмотрения организационных и основных вопросов подготовки к ней, одобрения ее программы работы и составления предлагаемых правил процедуры для их принятия Конференцией.

Pursuant to paragraph 28 of resolution 68/225, wherein the General Assembly decided to reschedule the first and second sessions of the preparatory committee to later dates, it is proposed that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the conference hold two sessions, on 12 and 13 June and 11 and 12 September 2014, both at United Nations Headquarters in New York.
В соответствии с пунктом 28 резолюции 68/ 225, где Генеральная Ассамблея постановила перенести на более поздний срок первую и вторую сессии межправительственного подготовительного комитета, предлагается, чтобы межправительственный подготовительный комитет для конференции открытого состава провел две сессии-- 12 и 13 июня и 11 и 12 сентября 2014 года, обе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.

The General Assembly, in its resolution A/RES/58/214, decided to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference paragraph 8.
В своей резолюции A/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции для обзора организационных и основных вопросов подготовки к ней, утверждения программы ее работы и внесения предложений по правилам процедуры, которые будут представлены на утверждение Конференции пункт 9.

The document"Proposed Elements for Consideration in the Post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction by the Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction," released in December 2013 provided the main substance for regional platforms and other consultations for the first half of 2014 prior to meetings of the Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference scheduled for 14-15 July and 17-18 November 2014 in Geneva, Switzerland.
В документе" Предлагаемые для рассмотрения компоненты Рамочной программы действий по снижению риска бедствий на период после 2015 года", подготовленном Специальным представителем Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий и выпущенном в декабре 2013 года, указаны основные темы для обсуждения на региональных платформах и других консультациях в первой половине 2014 года до совещаний Межправительственного подготовительного комитета открытого состава третьей Всемирной конференции, которые планируется провести 14 и 15 июля, а также 17 и 18 ноября 2014 года в Женеве, Швейцария.

The General Assembly resolution A/RES/58/214 established an open-ended intergovernmental preparatory committee for the World Conference on Disaster Reduction(WCDR) to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
В своей резолюции А/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ) для обзора организационных и основных вопросов подготовки к ней, утверждения программы ее работы и составления правил процедуры, которые будут представлены на утверждение Конференции.

Decides to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, to approve the programme of work of the Conference and to propose rules of procedure for adoption by the Conference, and also decides that the preparatory committee will meet at Geneva following the 2004 semi-annual session of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and will hold a one-day meeting at Kobe;
Постановляет создать межправительственный подготовительный комитет открытого состава конференции для решения организационных и основных вопросов подготовки Конференции, утверждения программы работы Конференции и предложения правил процедуры для принятия Конференцией и постановляет также, что подготовительный комитет проведет свои заседания в Женеве после проводимых раз в полгода заседаний Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий 2004 года, а также проведет однодневное заседание в Кобе;

In accordance with General Assembly resolution 68/211, an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction was established to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference, and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
В соответствии с резолюцией 68/ 211 Генеральной Ассамблеи был создан Межправительственный подготовительный комитет открытого состава третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий для рассмотрения организационных и основных вопросов подготовки к Конференции, одобрения программы работы Конференции и составления предлагаемых правил процедуры для их принятия Конференцией.

In its resolution 57/242, the General Assembly decided that the open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation would hold two sessions.
В резолюции 57/ 242 Генеральная Ассамблея постановила, что межправительственный подготовительный комитет открытого состава Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок проведет две сессии.

Meeting of Senior Officials and second session of the open-ended intergovernmental preparatory committee of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation General Assembly resolution 57/242.
Совещание старших должностных лиц и вторая сессия межправительственного подготовительного комитета открытого состава Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок резолюция 57/ 242 Генеральной Ассамблеи.

The tenth session of the Commission is to serve as an open-ended intergovernmental preparatory committee for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in 2002 at the summit level, the"World Summit on Sustainable Development", to be held in Johannesburg, South Africa.
Десятая сессия Комиссии предназначается для ее работы в качестве межправительственного подготовительного комитета открытого состава для проведения в 2002 году на высшем уровне десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД),--<< Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию>>, которая состоится в Йоханнесбурге Южная Африка.

The tenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development is serving as an open-ended intergovernmental preparatory committee for the 10-year review.(For details on preparations for the Summit in 2001, see the previous annual reports(A/56/58 and A/56/58/Add.1).) One of the aims of the Summit, including its preparatory process, is to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection.
На своей десятой сессии Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию действует в качестве межправительственного подготовительного комитета открытого состава по проведению десятилетнего обзора.( Подробнее о подготовке к Встрече в 2001 году см. предыдущий годовой доклад( A/ 56/ 58 и Add. 1).) Одна из задач Встречи, в том числе процесса подготовки к ней состоит в обеспечении сбалансированности экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.

Also decides to launch a preparatory process for the review summit by January 2014, which shall take place through an open-ended intergovernmental preparatory committee and be consistent with and draw on the experience of the two phases of the World Summit on the Information Society process and which will define the agenda of the review summit, finalize the negotiated outcome document of the summit and decide on the modalities for the participation of other stakeholders in the summit;"23.
Постановляет также начать к январю 2014 года процесс подготовки к обзорной Встрече на высшем уровне, который будет проходить при посредстве межправительственного подготовительного комитета открытого состава, соответствовать порядку проведения двух предыдущих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и опираться на их опыт и по итогам которого будет определена повестка дня обзорной Встречи на высшем уровне, доработан подготовленный путем переговоров итоговый документ Встречи на высшем уровне и определены формы участия других заинтересованных сторон;

Also decides to establish an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Third World Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference, and propose rules of procedure for adoption by the Conference, and further decides that the Preparatory Committee will meet in Geneva in July and November 2014, for two days each time, and that it will hold a meeting at Sendai to be decided by the Preparatory Committee, as necessary;
Постановляет также создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава третьей Всемирной конференции для рассмотрения организационных и основных вопросов подготовки к ней, одобрения программы ее работы и составления предлагаемых правил процедуры для их принятия Конференцией и постановляет далее, что Подготовительный комитет проведет в июле и ноябре 2014 года в Женеве совещания продолжительностью в два дня каждое, а также проведет при необходимости одно совещание в Сендае в сроки, которые будут определены Подготовительным комитетом;.

The Preparatory Committee decides that the open-ended intergovernmental working group will hold two sessions, of one week each.
Подготовительный комитет постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава проведет две сессии, каждая продолжительностью в одну неделю.

Open-ended intergovernmental working group of the Preparatory Committee for the Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Human Rights Council resolution 3/2.
Межправительственная рабочая группа открытого состава Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий резолюция 3/ 2 Совета по правам человека.

The Preparatory Committee decided to establish at its first substantive session an intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
Подготовительный комитет решил учредить на своей первой основной сессии межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения последующей деятельности в связи с работой Подготовительного комитета.

In its decision PC.2/4, the Preparatory Committee decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
В своем решении PC. 2/ 4 Подготовительный комитет решил учредить межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения последующей деятельности в связи с работой Подготовительного комитета, в том числе путем обзора поступающих докладов и инициирования обсуждений, касающихся проекта итогового документа, и представления Подготовительному комитету в этой связи докладов.

In its decision PC.2/4 of 22 April 2008, the Preparatory Committee decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with the mandate to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
В своем решении РС. 2/ 4 от 22 апреля 2008 года Подготовительный комитет постановил учредить межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом на проведение последующей деятельности в связи с работой Подготовительного комитета, в том числе путем обзора поступающих материалов и начала переговоров по проекту итогового документа, а также на представление Подготовительному комитету связанных с этим докладов.