OPEN-ENDED INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ON TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• межправительственная рабочая группа открытого состава по технической

Примеры использования Open-ended intergovernmental working group on technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи.

The Group will be in charge of following up on and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
На нее возложены функции по принятию последующих мер и продолжению работы, которую ранее проводила Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи.

Work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance: report of the Secretariat.
Работа Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи: доклад Секретариата.

Decides that the Implementation Review Group shall be in charge of following up and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance;
Постановляет, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи;

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое совещание 1 и 2 октября 2007 года в Вене.

The discussion on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption in the sessions of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance has evolved over the past years.
Обсуждение темы оказания технической помощи в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на сессиях Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи за последние годы видоизменилось.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held its third meeting in Vienna on 3 and 4 September 2009.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое третье совещание 3 и 4 сентября 2009 года в Вене.

At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference adopted resolution 2/4, entitled"Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption", in which it decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue to advise and assist the Conference on the implementation of its mandate on technical assistance and that it should submit reports on its activities to the Conference CAC/COSP/2008/15.
На своей второй сессии, проходившей в Нуса- Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года, Конференция приняла резолюцию 2/ 4, озаглавленную" Усиление координации и расширение технической помощи в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", в которой она постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и должна предоставлять Конференции доклады о своей деятельности CAC/ COSP/ 2008/ 15.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held its second meeting in Vienna on 18 and 19 December 2008.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое второе совещание 18 и 19 декабря 2008 года в Вене.

The outcome of the workshop will be submitted to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance for further consideration at the second session of the Conference.
Итоги семинара- практикума будут представлены на рассмотрение межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи на второй сессии Конференции.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007 CAC/COSP/2008/5.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое совещание 1 и 2 октября 2007 года в Вене CAC/ COSP/ 2008/ 5.

In accordance with resolution 1/5 of the Conference, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance convened in Vienna on 1 and 2 October 2007 see CAC/COSP/2008/5.
В соответствии с резолюцией 1/ 5 Конференции Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела свое совещание в Вене 1 и 2 октября 2007 года см. CAC/ COSP/ 2008/ 5.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance has held two meetings in Vienna- on 1 and 2 October 2007, and 18 and 19 December 2008- and will hold a third meeting on 3 and 4 September 2009.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела в Вене два совещания- 1 и 2 октября 2007 года и 18 и 19 декабря 2008 года- и проведет третье совещание 3 и 4 сентября 2009 года.

Takes note of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance contained in the report of the Secretariat on the work of that Working Group;.
Принимает к сведению рекомендации Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, содержащиеся в докладе Секретариата о работе Рабочей группы;.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, established pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/5, held its 1st meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007 see CAC/COSP/2008/5.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи, учрежденная в соответствии с резолюцией 1/ 5 Конференции государств- участников, провела свое первое совещание в Вене 1 и 2 октября 2007 года см. CAC/ COSP/ 2008/ 5.

In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work and hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу и проведет по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting on 18 and 19 December 2008, at which it endorsed proposals for technical assistance developed by UNODC, stressed the importance of coordination and noted efforts undertaken to better identify technical assistance needs through the self-assessment checklist.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела одно совещание 18 и 19 декабря 2008 года, в ходе которого она одобрила разработанные ЮНОДК предложения по оказанию технической помощи, подчеркнула важность координации и отметила предпринимаемые усилия по улучшению выявления потребностей в технической помощи посредством контрольного перечня вопросов по самооценке.

At its second session in Indonesia, held from 28 January to 1 February 2008, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue to advise and assist the Conference on the implementation of its mandate on technical assistance and submit reports on its activities resolution 2/4.
На своей второй сессии, проходившей в Индонезии 28 января- 1 февраля 2008 года, Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и должна предоставлять доклады о своей деятельности резолюция 2/ 4.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance of the Conference and the international cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption which UNODC had convened in June 2007 had agreed that the Convention should be incorporated in the relevant development assistance programmes and be an integral part of overall governance programmes.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи Конференции и семинар- практикум по международному сотрудничеству в области технической помощи выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, организованный ЮНОДК в июне 2007 года, пришли к согласию в отношении того, что положения Конвенции следует включить в соответствующие программы помощи развитию и что они должны стать неотъемлемой частью программ в области общего управления.

Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 18 and 19 December 2008.
Доклад Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, проходившего 18 и 19 декабря 2008 года в Вене.

An open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance is continuing its work, with the UNCITRAL Secretariat participating in the provision of technical assistance that will be required for implementing the Convention's provisions, initially regarding short- and medium-term activities such as legislative assistance and advisory services regarding the Convention and its implementation, but also including the development of a strategic plan for longer-term activities.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжает свою работу с участием Секретариата ЮНСИТРАЛ в оказании технической помощи, необходимой для выполнения положений Конвенции, первоначально в связи с краткосрочными и среднесрочными видами деятельности, такими как помощь в законодательной сфере и консультации по Конвенции и ее осуществлению, но также и в связи с разработкой стратегического плана мероприятий на более длительную перспективу.

At its second meeting, held in Vienna on 18 and 19 December 2008, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, established pursuant to resolution 1/5 of the Conference of the States Parties, welcomed a proposal to establish a pool of anti-corruption experts.
На своем втором совещании, проведенном в Вене 18 и 19 декабря 2008 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи, учрежденная в соответствии с резолюцией 1/ 5 Конференции государств- участников, с удовлетворением отметила предложение о формировании сети экспертов по вопросам борьбы с коррупцией.

Decides that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance, and reaffirms that the Working Group shall meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, shall hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference;
Постановляет, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и подтверждает, что Рабочая группа проведет заседание в ходе третьей сессии Конференции и, если это необходимо и в рамках имеющихся ресурсов, по меньшей мере два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции;

The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance will be convened on Thursday, 18 December, at 10 a.m.
Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи будет созвано в четверг, 18 декабря 2008 года, в 10 час. 00 мин.

The third meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance will be opened on Thursday, 3 September, at 10 a.m.
Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи будет открыто в четверг, 3 сентября 2009 года, в 10 час. 00 мин.

Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2007 CAC/COSP/2008/5.
Доклад совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, проходившего 1 и 2 октября 2007 года в Вене CAC/ COSP/ 2008/ 5.

Noting that during the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, experts stressed the importance of country-based approaches to programming and delivery.
Отмечая, что в ходе совещаний Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи эксперты подчеркивали важность странового подхода к программированию и оказанию помощи.

Speakers indicated that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its discussions and report to the Conference at its third session, in particular on the ongoing identification of technical assistance needs through the self-assessment checklist.
Выступавшие указали, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи должна продолжать свои обсуждения и представить соответствующий доклад Конференции на ее третьей сессии, в частности в том, что касается выявления потребностей в технической помощи на основе контрольного перечня вопросов для самооценки.

In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance and that it should hold at least two intersessional meetings prior to the third session of the Conference.
В своей резолюции 2/ 4 Конференция постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области технической помощи и что Рабочая группа проведет, по меньшей мере, два совещания в течение межсессионного периода до третьей сессии Конференции.

At its intersessional meeting on 18 and 19 December 2008, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance endorsed proposals for technical assistance activities submitted by the Secretariat, including the establishment of a pool of anti-corruption experts and the development of a matrix to map technical assistance needs and activities at the bilateral, regional and global levels.
На своем межсессионном совещании, состоявшемся 18- 19 декабря 2008 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи одобрила представленные Секретариатом предложения о деятельности по оказанию технической помощи, в том числе предложение о создании пула экспертов по борьбе с коррупцией и предложение о подготовке матрицы для определения потребностей в технической помощи и мер по ее оказанию на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.