OPEN-MARKET на Русском - Русский перевод

• открытого рынка
• открытой рыночной
• открытом рынке
• свободного рынка

Примеры использования Open-market на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open-market transaction.
Операции на открытом рынке.

It comprises countries that share the values of an open-market economy, democracy and respect for human rights.
Входят страны, которые разделяют идеалы рыночной экономики, демократии и уважения прав человека.

Open-market and grocery shop type establishment weights are applied in all areas of residence.
Веса открытых рынков и продуктовых магазинов применяются во всех жилых зонах.

That was due to a variety of reasons, including relatively free trade and open-market policies.
Это обусловлено рядом причин, в том числе относительно свободной торговой политикой и политикой операций на открытом рынке.

Fruit and vegetable stands and open-market retailers know that freshness is essential to pleasing customers.
Торгующие фруктами и овощами на открытых рынках и прилавках, знают, что для покупателей самое главное- свежесть.

We have embarked on the building of a democratic, lawful and secular society with an open-market economy and a strong system of social welfare.
Мы начали строительство правового, демократического и светского общества с открытой рыночной экономикой и сильной системой социальной защиты.

Open-market operations(OMOs) concern the purchase and sale of securities in the open market by a central bank.
Операции на открытом рынке( англ. open market operations, OMO)- деятельность центрального банка по купле и продаже ценных бумаг( обычно государственных облигаций) на открытом рынке..

Because of weak demand, most refineries in the open-market operated at less than full capacity during this time.
Из-за слабого спроса большинство нефтеперерабатывающих заводов, работавших на открытом рынке, в этот период эксплуатировались не в полную силу.

For example, vegetable-fruit prices differ greatly from each other depending on whether they are sold at the open-market or the grocery shop.
Так, например, цены на фрукты и овощи характеризуются значительной вариацией в зависимости от того, продаются ли они на открытом рынке или в продуктовом магазине.

The outcome of the third Ministerial Conference of WTO should be open-market access to all products from the least developed countries, without any exception.
В результате проведения третьей Конференции министров ВТО должен быть обеспечен беспрепятственный доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран без какого-либо исключения.

The methodology used by KNPC to calculate its business interruption losses is invalid because it bears no relationship to open-market conditions.
Используемая КНПК методика расчета потерь от прекращения хозяйственной деятельности является необоснованной, поскольку она не увязана с конъюнктурой открытого рынка.

The policy instruments include interest rate policy, rediscount policy, open-market operations, reserve and liquidity requirements, and refinance facilities.
Рычаги политики включают политику в области процентных ставок, переучетную политику, требования в отношении операций на открытом рынке, резервов и ликвидности, а также, среди прочего, механизмы рефинансирования.

The Lao Government launched the New Economic Mechanism in 1986 to bring about rapid economic reform and to shift from a centrally planned economy to an open-market oriented system.
В 1986 году правительство ЛНДР утвердило новый экономический механизм, который был призван обеспечить быстрые экономические реформы и переход от централизованно планируемого хозяйства к системе открытой рыночной экономики.

The establishment of an interbank market for funds and open-market operations by the central bank are strengthening the Government's ability to manage the economy with indirect means.
Создание рынка межбанковских операций и свободного рынка для операций центрального банка укрепило возможности правительства в плане регулирования экономики косвенными методами.

Indeed, an increasing number of African countries are adopting pluralism as a form of Government and open-market principles for their economy.
Действительно, все большее число стран Африки избирают плюрализм в качестве формы правления, а принципы открытого рынка- в качестве основы своей экономики.

The 1982 SEC rule 10b-18 allowed public companies open-market repurchases of their own stock and made it easier to manipulate capital structure.
Согласно правилу Rule 10b- 18 Комиссии по ценым бумагам и биржам, установленному в 1982 году, публичным компаниям разрешается осуществлять обратный выкуп собственных акций на открытом рынке, что позволило легко манипулировать структурой капитала.

After declaring independence in 1991, Uzbekistan had set about building a democratic secular society based on the rule of law, with an open-market economy and a strong system of social protection.
Провозгласив в 1991 году независимость, Узбекистан начал строительство правового, демократического и светского общества с открытой рыночной экономикой и сильной системой социальной защиты.

UNCTAD noted that open-market price discovery and price risk management had traditionally been seen as the main benefits that commodity futures exchanges could provide to developing-country users.
ЮНКТАД отметила, что открытие цены свободного рынка и управление ценовыми рисками традиционно рассматривались как основные преимущества, которые могут дать фьючерсные товарные биржи пользователям из развивающихся стран.

Barriers to competition, may starve sectors for financial capital, technology, human resources or organizational know-how whereas open-market policies might alleviate some of these bottlenecks.
Барьеры для конкуренции могут зажимать сектора по финансовому капиталу, технологии, людским ресурсам или организационным ноу-хау, тогда как политика открытого рынка может облегчать некоторые из этих трудностей.

Committed as we are to an open-market economy, and seeing the private sector as the true engine for growth, we have moved aggressively to create the legal and financial frameworks needed for a positive environment for the private sector.
Будучи приверженными экономике открытого рынка и рассматривая частный сектор как подлинный двигатель роста, мы активно приступили к созданию правовой и финансовой основы, необходимой для создания позитивных условий в частном секторе.

Our national development strategy is outward-oriented, while the social policies and legal framework are based on the principles of pluralistic democracy, including an open-market economy.
Наша стратегия в области развития ориентирована на внешние связи, а политика в социальной области и в области права основывается на принципах плюралистической демократии, включая принцип открытой рыночной экономики.

To reinforce the effectiveness of these measures, an active monetary policy(in the form of open-market operations or reserve requirements to sterilize capital inflows) may be necessary.
Для усиления действенности этих мер может возникнуть необходимость в активном проведении специальной денежно-кредитной политики в форме стерилизационных операций на открытом рынке или изменения с той же целью резервных требований.

Finally, the accumulation of foreign exchange reserves arising from an oil price boom can be separated from the domestic economy through a number of mechanisms that do not require open-market operations.
И наконец, накопленные резервы иностранной валюты в результате резкого роста цен на нефть могут быть выведены из национальной экономики с помощью ряда механизмов, которые не требуют осуществления операций на открытом рынке.

Whenever monetary expansion showed signs of overshooting these targets, the excess was soaked up through open-market operations, which frequently set up a dichotomy between stabilization and growth.
В тех случаях, когда темпы увеличения кредитно-денежной массы начинали превышать эти целевые показатели, избыток этой массы извлекался путем проведения операций на открытом рынке, что зачастую вело к дихотомии стабилизации и роста.

When dealing with international property transactions, it is vital to work with an expert who understands the local market and economy, and has access to the best opportunities which sometimes aren't advertised on the open-market.
Когда имеете дело со сделками международной недвижимости, крайне важно работать с экспертом, понимающим местный рынок и экономику данного региона, и имеющим доступ к лучшим объектам, которые иногда не рекламируют на открытом рынке.

Many development processes are now taking place in Montenegro: an expansion of our open-market economy, the transformation of ownership structures and reform of our public sector, judicial and security structures.
Сейчас в Черногории проходят множество процессов, связанных с развитием, а именно: расширение нашей открытой рыночной экономики, трансформация структур собственности и реформа нашего государственного сектора, системы правосудия и структур безопасности.

Economies in transition may be defined as those countries in the transitional phase between a centrally administered, closed-market economy and a functioning, open-market, democratically oriented system.
Страны с переходной экономикой можно определить как страны, экономика которых находится на этапе перехода от централизованно управляемой изолированной системы к работоспособной открытой рыночной системе, ориентированной на развитие демократии.

Several policy options were actively sought by the region's central banks to counter the easing, including open-market operations, increases in reserve requirements and the asymmetrical setting of lending and borrowing interest rates.
Чтобы противостоять такому ослаблению, центральные банки стран региона активно рассматривали несколько вариантов политики, в том числе проведение операций на открытом рынке, увеличение размера требуемых резервов и асимметричное установление процентных ставок для кредиторов и заемщиков.

To reduce inflationary pressures as a result of the strong performance of the real sector and increased government spending, the Central Bank of Nigeria raised its key policy rates in September 2010 and embarked on open-market operations to control liquidity.
Чтобы уменьшить инфляционное давление в результате высоких темпов роста в реальном секторе и увеличения государственных расходов, Центральный банк Нигерии в сентябре 2010 года увеличил свои базовые ставки и начал на открытом рынке операции по контролю за ликвидностью.

He highlighted the macroeconomic progress that his country had made since adopting an open-market economic policy in 1985, for example low inflation, liberalized financial services, simplified business registration and licensing.
Он отметил прогресс, достигнутый его страной в улучшении макроэкономических условий после принятия открытой рыночной экономической политики в 1985 году, примером чего могут служить низкие темпы инфляции, либерализация сектора финансовых услуг и упрощение процедур регистрации предприятий и лицензирования.