OPENLY CALLED на Русском - Русский перевод

• открыто призвал
• открыто назвал
• открыто призывал

Примеры использования Openly called на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, there were people who openly called upon Patriarch Bartholomew to commit such a split.
Более того, нашлись люди, которые стали открыто призывать Патриарха Варфоломея учинить такой раскол.

The vicar of the Lavra notes that at present the Patriarch of Constantinople is almost openly called the Patriarch of Istanbul.
Наместник Лавры отмечает, что в настоящее время Константинопольского Патриарха уже чуть ли не в открытую называют Патриархом Стамбульским.

Kun. uz, the most visited news site in Uzbekistan, openly called the letter"fake" and blamed Russian media for disseminating it.
Самый посещаемый в Узбекистане сайт Kun. uz открыто назвал письмо" фейковым" и обвинил в его распространении российские СМИ.

On the one hand, society expects the merger/ entry of most of the parishes to the UOC-KP: Patriarch Filaret has once again openly called for it.
С одной стороны, общество ожидает объединения/ вхождения большинства ее приходов в лоно УПЦ КП- Патриарх Филарет уже в очередной раз открыто призвал к этому.

Its President has repeatedly denied the Holocaust and openly called for Israel to be wiped off the map.
Президент Ирана неоднократно отрицал факт Холокоста и открыто призывал стереть Израиль с карты мира.

US President Donald Trump openly called Fed Chairman Jerome Powell and his colleagues insane, calling for an end to the rate hike.
Президент США Дональд Трамп открыто назвал главу ФРС Джерома Пауэла и его коллег безумцами, призывая прекратить повышение ставок.

They should also encourage the sponsorship of General Assembly resolutions that openly called for ratification of the Convention.
Они должны также содействовать поддержке резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится прямой призыв к ратификации Конвенции.

Some had openly called for the annihilation of Palestinians and the transfer of Palestinian people from their lands, which was equivalent to ethnic cleansing.
Некоторые из них открыто призывают к полному уничтожению палестинцев и изгнанию палестинского народа со своих земель, что равносильно этнической чистке.

His wife, Zumrud Yagmur, attended the court hearings and has openly called the unrest and its aftermath, as Azerbaijan's worst case of torture in recent times.
Его жена, Зумруд Ягмур, присутствовала на судебных слушаниях и открыто назвала беспорядки и их последствия, худшим случаем пыток за последнее время в Азербайджане.

They openly called for the establishment of an Islamic State based on the ideology of religious fundamentalism and religious laws through ideological struggle.
Они открыто призывали к созданию исламского государства на основе идеологии религиозного фундаментализма и религиозных законов посредством идеологической борьбы.

Maria was discriminated against for her views by the university president and the faculty, who openly called her and a few other students"traitors.
За свои взгляды девушка испытывала дискриминацию от ректора университета, от преподавателей, которые открыто на парах называли ее и еще немногих ее однокурсников" предателями.

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev openly called actually the main reason for stagnation in Russian-Belarusian relations:«stagnation of integration processes» in Belarus.
Медведев фактически открыто назвал главную причину стагнации в российско- белорусских отношениях:« торможение интеграционных процессов» в Беларуси.

At one recent political forum, the President of the republic of Kalmykia, with the support of some regional women's organizations, openly called for the restoration of polygamy.
На одном из недавних политических форумов президент Республики Калмыкии, опираясь на поддержку некоторых региональных женских организаций, открыто призвал к восстановлению многоженства.

The occupying Power openly called on the Palestinian residents to vacate the targeted area, implicitly threatening them if they decided to stay in their homes and fields.
Оккупирующая держава открыто предложила палестинским жителям покинуть избранный в качестве мишени район, косвенно угрожая этим жителям, если они решат остаться в своих домах и на своих полях.

Political leaders from Republika Srpska have continued to question the sovereignty and sustainability of Bosnia and Herzegovina, and they have openly called for the dissolution of Bosnia and Herzegovina.
Политические лидеры из Республики Сербской продолжали подвергать сомнению суверенитет и состоятельность Боснии и Герцеговины и открыто призывали к расформированию Боснии и Герцеговины.

The paper reports that"a source from circles close to Boris Yeltsin openly called Sergei Stepashin'the successor to the throne', of course provided that he proves a'sound' premier.".
НГ" сообщает, что" источник из ближайшего окружения Бориса Ельцина прямо назвал Сергея Степашина" престолонаследником" в том, конечно, случае, если он будет" убедительным" премьер-министром".

Apart from the planted explosives and arson, the population was also prompted into action against the Muslims by the activities of individual national parties with ultra-nationalist programmes, i.e. by extreme pressure applied by such parties which resorted to verbal threats and openly called on the Muslims to move out.
Помимо преднамеренных взрывов и поджогов население также подстрекают против мусульман представители отдельных националистических партий, выступающих с ультранационалистическими программами, а именно путем оказания сильного давления со стороны таких партий, которые прибегают к устным угрозам и открыто призывают мусульман покинуть страну.

On one of the emperor's visits to St Peter's Basilica, the pope openly called him to account for his favourite's conduct, exhorting him by the grave of St Peter to promise that he would allow no schismatical assemblies in Rome.
Во время одного из визитов императора в Собор Святого Петра папа открыто призвал его к ответу за поведение его любимца, увещевая его у могилы Святого Петра и требуя обещать, что император не позволит утверждения ни одной раскольнической секты в Риме.

Israel, which pays no heed to the principles and objectives of the United Nations or the Fourth Geneva Convention in particular, will not even fulfil the simplest financial obligation provided for in resolution 51/233, which openly called upon Israel to assume responsibility for the costs of its aggression against UNIFIL in southern Lebanon.
Израиль, который не обращает внимания на принципы и цели Организации Объединенных Наций, и в частности четвертой Женевской конвенции, не желает даже выполнять простейшее финансовое обязательство, предусмотренное в резолюции 51/ 233, которая открыто призывает Израиль нести ответственность за издержки, связанные с его агрессией против ВСООНЛ на юге Ливана.

Noting that, in 2001, the Medical Doctors Association had openly called for the decriminalization of induced abortion, she asked whether the Government had heeded that call and enacted appropriate legislation.
Обращая внимание на то, что в 2001 году Ассоциация врачей открыто призвала к отмене уголовного наказания за искусственные аборты, оратор спрашивает, отреагировало ли правительство на этот призыв и ввело ли соответствующее законодательство.

On a radio programme on 15 January 1996, after flying at low altitude over the city of Havana, dropping propaganda against the Government and the constitutional order, the head of that organization, José Basulto, boasted that the Government of Cuba had not acted militarily against such violations and he openly called on the Cuban people to act directly against it by means of- among other activities- civil disobedience.
Января 1996 года, совершив облет на низкой высоте города Гаваны и сбросив листовки, направленные против правительства и конституционного строя, руководитель этой организации Хосе Басульто в радиопередаче похвалялся тем, что правительство Кубы не предпринимало в связи с такими нарушениями никаких военных мер и открыто призывал кубинский народ предпринимать против него прямые акции, в том числе путем гражданского неповиновения.

In the run-up to the October general elections, some Croat political leaders also openly called for the creation of a third entity within Bosnia and Herzegovina and expressed dissatisfaction with elements of the current electoral system.
Кроме того, в преддверии октябрьских всеобщих выборов некоторые хорватские политические лидеры выступали с открытыми призывами к созданию в рамках Боснии и Герцеговины третьего образования и выражали недовольство определенными элементами нынешней избирательной системы.

Republika Srpska authorities have openly called for state dissolution, questioning the integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and refuting the legitimacy of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court and other State-level institutions.
Власти Республики Сербской открыто призывали к ликвидации единого государства, подвергая сомнению целостность и суверенитет Боснии и Герцеговины и отказывая в легитимности Конституционному суду Боснии и Герцеговины и прочим общегосударственным институтам.

The overall security situation had worsened considerably before the 25 August 2005 statement made by the Forces Nouvelles. On 20 August, the former Chief of Defence Staff General Matthias Doué gave a radio interview in which he openly called for the removal from power of President Gbagbo, threatening that if the international community were unwilling to do so, he would use all means to achieve his stated aim.
До заявления, сделанного<< Новыми силами>> 25 августа 2005 года, общая обстановка в стране характеризовалась существенным ухудшением положения в области безопасности. 20 августа бывший начальник штаба Сил обороны генерал Матиас Дуе выступил по радио с интервью, в котором он открыто призвал к устранению от власти президента Гбагбо, угрожая тем, что, если международное сообщество не желает сделать это, он будет использовать все средства для достижения своей заявленной цели.

With an eye to the group's interests, in breach of the Constitution, they openly called for the destruction of the constitutional order and territorial integrity of the Republic of Uzbekistan, the seizure of power and the overthrow of the current order, and they strove to inflame the population by disseminating material to that end.
Преследуя интересы этой группы в нарушение Конституции, они открыто призывали к уничтожению конституционного строя и территориальной целостности Республики Узбекистан, захвату власти и свержению нынешнего строя и предпринимали попытки подбить на это население, распространяя с этой целью соответствующие материалы.

Present at the Euromaidan, the President of the European Economic and Social Committee Henri Malosse openly called on Ukraine to focus on the EU:. At the end of his speech, Malosse repeated the greeting of the odious Ukrainian SS-Volunteer Division: The crowd came up with the traditional answer to the greeting.
Со сцены<< Евромайдана>> председатель Европейского экономического и социального комитета А. Малосс открыто призывал Украину ориентироваться на ЕС:<< Да здравствует европейская Украина!>> В конце своей речи он повторил приветствие одиозной украинской дивизии СС<< Галичинаgt;gt;:<< Слава Украине!>> Из толпы последовал традиционный ответ на приветствие.

The press corps of the day attacked the Bank openly, calling it"a great swindle", a"vulture", a"viper", and a"cobra.
Ѕресс- корпус того времени атаковал банк, открыто называ€ его жуликом, стерв€ тником, вампиром и коброй.

Ethiopia's Foreign Ministry has also been beating the war drums, openly calling for military action against Eritrea and undertaking a lobbying campaign in New York and elsewhere.
Министерство иностранных дел Эфиопии также бряцает оружием, открыто призывая к военным действиям против Эритреи и развязывая лоббистскую кампанию в Нью-Йорке и других местах.

Behind Hizbullah lies the support of Iran, a regime that openly calls for Israel's destruction and is further exacerbating the dangers in the Middle East through its nuclear programme.
За<< Хезболлой>> стоит Иран-- режим, который открыто призывает к уничтожению Израиля, и, осуществляя свою ядерную программу, усугубляет опасности, нависшие над Ближним Востоком.

It is such that the Georgian press already openly calls it the expulsion of Georgians from Europe!
Она такова, что грузинская пресса уже открыто называет ее изгнанием грузин из Европы!