OPERATING IN EASTERN на Русском - Русский перевод

• действующие в восточной

Примеры использования Operating in eastern на Английском языке и их переводы на Русский язык

But then when you were operating in Eastern Europe, you elevated your game.
Но потом, когда ты работал в восточной Европе, ты сильно вырос.

The Russian government continues to deny there are Russian soldiers operating in eastern Ukraine.
Правительство России продолжает отрицать тот факт, что в восточной Украине действуют российские военные.

Jaysh al-Islam militants operating in eastern Ghutah launched six mines in the area of the former Palestinian camp, the Wafidin camp.
Боевики« Джейш- аль- Ислам», действующие в Восточной Гуте, выпустили шесть мин по району бывшего палестинского лагеря Эль- Вафидин.

Mission Possible is a Christian Missions and Aid organization that has been operating in Eastern Europe for 40 years.
Мission Possible"( Мишн Поссибл) является христианской миссионерской и благотворительной организацией, которая работает в Восточной Европе уже 40 лет.

Support for military units operating in eastern Chad and north-eastern Central African Republic would follow United Nations standards for self-sustainment.
Поддержка военных подразделений, действующих в восточной части Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, будет осуществляться в соответствии со стандартами самообеспечения, принятыми в Организации Объединенных Наций.

The ProCredit group is made up of development-oriented banks operating in Eastern Europe, Latin America and Germany.
Группа ProCredit включает в себя нацеленные на развитие финансовые учреждения, которые предоставляют банковские услуги в Восточной Европе, Латинской Америке и Германии.

The European Union was concerned by reports of killing, abduction and torture and other abuses of human rights perpetrated by illegal armed groups operating in eastern Ukraine.
Европейский союз обеспокоен сообщениями об убийствах, похищениях и пытках и других ущемлениях прав человека, совершаемых незаконными вооруженными группировками, которые действуют в восточной Украине.

In a state of the nation address on 23 October, President Kabila urged all negative forces operating in eastern Democratic Republic of the Congo to disarm and disband immediately.
Октября в послании о положении в стране президент Кабила настоятельно призвал все деструктивные силы, действующие в восточных районах Демократической Республики Конго, незамедлительно разоружиться и расформироваться.

The SMM described the trucks as carrying heavy loads, which we can only assume was military equipment resupplying the combined Russian-separatist forces operating in eastern Ukraine.
СММ указала, что автомобили перевозили тяжелые грузы, которые, как мы можем предположить, представляли собой военную технику, поставляемую объединенным российско- сепаратистским силам, действующим в восточной Украине.

The REC for Central and Eastern Europe should play a useful role in this respect, cooperating with the EAP Task Force and RECs operating in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in support of the implementation of the Strategy.
РЭЦ для Центральной и Восточной Европы следует играть в этом отношении полезную роль, сотрудничая с СРГ ПДООС и РЭЦ, действующими в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии в деле поддержки осуществления Стратегии.

(Santander Group) in connection with the accession of an Estonian company to the existing €18 million revolving credit facility granted to a group of financial service companies operating in Eastern Europe.
( Santander Group) в связи с открытием для эстонской компании существующей возобновляемой кредитной линии в размере 18 млн евро, предоставленной группой финансовых компаний, работающих в Восточной Европе.

Jabhat al-Nusra terrorists operating in eastern Ghutah and militants of illegal armed groups carried out targeted mortar and sniper shelling of the humanitarian corridor set up near the former Palestinian camp, the Wafidin camp, to allow civilians to exit the area.
Террористы« Джабхат ан- Нусры», действующие в Восточной Гуте, и боеви- ки незаконных вооруженных формирований совершили целенаправленный ми- нометный и снайперский обстрел гуманитарного коридора, созданного неподале- ку от бывшего палестинского лагеря Эль- Вафидин, чтобы дать гражданским ли- цам возможность покинуть этот район.

Articulation of the mechanisms the U.S. and EU should employ against all militia operating in eastern DRC by members of the Tripartite.
Членам Трехсторонней комиссии следует выработать механизмы, которые Соединенные Штаты и ЕС должны использовать против всех полувоенных формирований, действующих в восточной части ДРК;

In this regard, I wish to reiterate that the provision of external support to any of the armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo is an unacceptable violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo that severely undermines the overall stability of the region as whole.
В этой связи хотел бы вновь заявить, что внешняя поддержка любой из вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго,-- это недопустимое посягательство на суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, серьезно подрывающее общую стабильность во всем регионе.

The mission also facilitated further meetings with United Nations agencies and international NGOs operating in eastern Chad see annex I.
Эта поездка способствовала также проведению новых встреч с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций( НПО), действующих в восточных районах Чада см. приложение I.

A comprehensive strategy to neutralize the threats posed by Congolese and foreign armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo would be a central component of this process, including reinsertion and reintegration packages for returning former combatants and their dependants.
Одним из центральных компонентов этого процесса будет всеобъемлющая стратегия нейтрализации угроз, исходящих от конголезских и иностранных вооруженных групп, действующих в восточных районах Демократической Республики Конго, включая пакеты мер по реинтеграции и реадаптации возвращающихся бывших комбатантов и их иждивенцев.

The restructuring of DIS and the establishment of the Bureau de sécurisation et des mouvements is expected to provide sustainable coordination mechanisms for DIS, other law enforcement agencies and humanitarian actors operating in eastern Chad.
Реорганизация СОП и создание Бюро безопасности и движения, как ожидается, обеспечит стабильный координационный механизм для СОП, других правоохранительных органов и гуманитарных организаций, действующих в восточном Чаде.

Of the EUR 30 billion that the EIB was instructed in September 2008 to dish out to SMEs via private banks, EUR 11 billion has been disbursed to several major European banks operating in eastern Europe, according to EIB figures released on the occasion of its annual press conference in late February.
Из 30 млрд. евро, которые ЕИБ было поручено в сентябре 2008 года распределить для поддержания малого и среднего бизнеса при посредничестве частных банков, 11 млрд. были выплачены нескольким ведущим европейским банкам, работающим в Восточной Европе, согласно цифрам, опубликованным ЕИБ по случаю ежегодной пресс-конференции банка в конце февраля.

Russia has undermined efforts to resolve the crisis peacefully through the Minsk Protocol and agreements, to which Russia is a signatory, through continued military, political, and financial support of the armed separatists operating in eastern Ukraine.
Россия подрывает усилия по урегулированию кризиса мирным путем на основе Минского протокола и соглашений, которые Россия подписала, продолжая военную, политическую и финансовую поддержку вооруженных сепаратистов, действующих в восточной Украине.

With regard to foreign and local armed groups still operating in eastern Democratic Republic of the Congo, the Congolese armed forces, supported by MONUSCO, have continued to carry out military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, as indicated in my past two reports on MONUSCO S/2014/450 and S/2014/698.
Что касается иностранных и местных вооруженных группировок, по-прежнему действующих в восточной части Демократической Республики Конго, то конголезские вооруженные силы при поддержке МООНСДРК продолжали проводить военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго, как указывалось в двух моих последних докладах о МООНСДРК S/ 2014/ 450 и S/ 2014/ 698.

During those meetings, the Panel sought to gather information on individuals or organizations that may be supplying arms and related materiel to non-State armed groups operating in eastern Chad or in Darfur.
Во время этих встреч Группа стремилась получить информацию о физических или юридических лицах, которые могут поставлять вооружения и связанные с ними материальные средства негосударственным вооруженным группировкам, действующим в восточных районах Чада или в Дарфуре.

It notes, however, the regional and cross-border dimension of several of the networks providing support to the non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo, and considers that in order to address them more efficiently, regional and bilateral cooperation among security and border control agencies of the countries in the region should be strengthened with the assistance of the international community, in particular through training activities of border control agencies officials.
Тем не менее Группа отмечает региональный и трансграничный характер деятельности ряда сетей, оказывающих поддержку неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и считает, что для более эффективного решения проблем необходимо укреплять региональное и двустороннее сотрудничество между органами безопасности и службами пограничного контроля стран региона при поддержке международного сообщества, в частности в виде обучения сотрудников служб пограничного контроля.

The Committee also suggested ways to strengthen the Expanded Joint Verification Mechanism, accelerate the implementation of the Nairobi Declarations, neutralize illegal armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo and reinsert former combatants into civilian life.
Наряду с этим Комитетом были предложены пути укрепления Расширенного механизма совместного контроля, ускоренного выполнения Найробийских заявлений, нейтрализации действующих в восточной части Демократической Республики Конго незаконных вооруженных групп, а также реинтеграции бывших комбатантов в мирную жизнь.

They shall consist, inter alia, of carrying out monitoring, verification and border patrols along the common border areas of the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring countries of Burundi, Rwanda and Uganda affected by the activities of M23, Forces Démocratiques de Libération du Rwanda and all other negative forces operating in eastern Democratic Republic of the Congo;
В его функции входят, в частности, наблюдение, контроль и патрулирование в районе общей границы Демократической Республики Конго и соседних стран-- Бурунди, Руанды и Уганды, где ощущаются последствия деятельности<< Движения 23 марта>>, Демократических сил освобождения Руанды и всех других сил, играющих негативную роль и действующих в восточной части Демократической Республики Конго;

Constructive relationships between Chad and the Sudan, as well as effective linkages and coordination in the activities of MINURCAT, EUFOR Chad/Central African Republic, UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan and humanitarian organizations operating in eastern Chad and Darfur, are essential for the restoration of security and the protection of refugees and internally displaced persons in the region.
Конструктивные отношения между Чадом и Суданом, а также эффективная увязка и координация мероприятий МИНУРКАТ, Сил Европейского союза в Чаде/ Центральноафриканской Республике, ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и гуманитарных организаций, действующих в восточных районах Чада и Дарфуре, имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения восстановления безопасности и защиты беженцев и перемещенных лиц в регионе.

The Group also recommends that the Council request Member States to review existing national legislation and to provide adequate facilities to national prosecuting authorities to investigate and prosecute support to non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
Группа также рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены пересмотреть существующее национальное законодательство и предоставить национальным органам прокуратуры надлежащие условия для расследования случаев оказания поддержки неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и привлечения виновников к судебной ответственности.

The Addendum Report of the UN Panel(November 2001), concluded that Uganda's involvement in the DRC was based on(a) a bilateral protocol between Kampala and Kinshasa of 26 April 1998 and(b) the legitimate security concerns emanating from the threat posed by the negative forces operating in Eastern DRC, i.e., the ADF, WNBF, UNRF II and the more recently formed PRA.
В дополнительном докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций( ноябрь 2001 года) делается вывод о том, что действия Уганды в Демократической Республике Конго основаны на а двустороннем протоколе, заключенном между Кампалой и Киншасой 26 апреля 1998 года и b обоснованной обеспокоенности проблемой безопасности, связанной с угрозой со стороны враждебных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, т. е. АДФ, Фронта западного берега Нила, УНРФ II и недавно сформированной РПА.

By paragraph 6 of the same resolution, the Council requested the Group to focus its activities in areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
В пункте 6 той же резолюции Совет просил Группу в своей деятельности уделять основное внимание<< тем районам, где присутствуют незаконные вооруженные группы, в том числе Северному и Южному Киву и Восточной провинции>>, а также региональным и международным сетям, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам, преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая служащих национальных вооруженных сил, действующих в восточной части Демократической Республики Конго.

The Group recommends that the Sanctions Committee act on the findings of the Group of Experts as contained in the Group's December 2008 final report(S/2008/773) and its May 2009 interim report(S/2009/253), as well as in the present report and in the confidential annexes presented by the Group, with a view to targeting through travel and financial sanctions those individuals and entities found to have directly or indirectly provided support to non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
Группа рекомендует Комитету по санкциям принять решение по выводам Группы экспертов, содержащимся в заключительном докладе Группы от декабря 2008 года( S/ 2008/ 773) и в ее промежуточном докладе от мая 2009 года( S/ 2009/ 253), а также в настоящем докладе и в конфиденциальных приложениях, подготовленных Группой, в целях распространения санкций по запрещению поездок и замораживанию финансовых активов на физических и юридических лиц, оказывающих прямую или косвенную поддержку неправительственным вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.

Operated in eastern Algeria and western Tunisia with Allied forces.
Действовал в Восточном Алжире и Западном Тунисе.