OPERATING IN SOUTH на Русском - Русский перевод

• действующими в южном
• действующих в южной

Примеры использования Operating in south на Английском языке и их переводы на Русский язык

Energopotok LLP- retail energy sales company operating in South Kazakhstan Region.
ТОО« Энергопоток»- энергосбытовая компания в Южно- Казахстанской области.

A European mining company operating in South Africa recently challenged that country's black economic empowerment laws on these grounds.
Одна европейская добывающая компания, действующая в Южной Африке, недавно на этом основании опротестовала в суде действие национального закона о расширении экономических прав чернокожего населения.

This Act was specifically passed to deal with crime syndicates operating in South Africa.
Этот закон был принят специально для борьбы с преступными синдикатами, действующими в Южной Африке.

This unit is the only one operating in South Kivu that reports directly to FOCA headquarters.
Эта группа является единственной, которая, действуя в Южном Киву, подчиняется напрямую штабу БОСА.

The history of Eritrea is marked by relationships with opposition groups operating in South Sudan.
В истории Эритреи важное место занимают отношения с оппозиционными группами, действующими в Южном Судане.

The result was that U.S. corporations operating in South Africa were subject to double taxation.
И тогда американским корпорациям, работающим в ЮАР, приходилось подчиняться местным законам.

The tenth military region is responsible for managing the arms stockpile and the salary payments of FARDC soldiers operating in South Kivu.
Десятый военный округ несет ответственность за управление складами оружия и выплатой денежного пособия солдатам ВСДРК, действующим в Южном Киву.

A spokesman for the Coalitioncountries called on the forces operating in south Syria to focus their efforts on defeating ISIS, which is their common enemy.
Официальный представитель стран международной коалиции обратился к силам, действующим в южной части Сирии, с призывом сконцентрировать свои усилия на разгроме организации ИГИЛ, которая является для них общим врагом.

Notably, for a future United Nations mission, insecurity will significantly raise the costs, the risks and the challenges of operating in south and central Somalia.
В частности, для будущей миссии Организации Объединенных Наций это означает, что деятельность в южных и центральных районах Сомали будет сопряжена со значительными затратами, рисками и трудностями.

In July 2011, General Kirikicho Mirimba, commander of the Mai-Mai Kirikicho armed group operating in South Kivu, made a written commitment to separate children from the ranks of his armed group.
В июле 2011 года командующий действующей в Северном Киву вооруженной группой<< майи- майи>> Кирикишо генерал Кирикишо Миримба дал письменное обязательство вывести детей из состава своей вооруженной группы.

Many of the M23-led alliances were short lived, however, because the Government of the Democratic Republic of the Congo succeeded in arresting or neutralizing several M23 allies operating in South Kivu and the Beni area.
Однако многие из возглавляемых Движением союзов существовали недолго, поскольку правительству Демократической Республики Конго удалось арестовать или нейтрализовать ряд союзников Движения, действовавших в Южном Киву и в районе Бени.

Humanitarian actors operating in south and central Somalia are continually caught between competing demands by Al-Shabaab and local authorities to pay taxes or conduct their activities in a certain way.
Гуманитарные организации, действующие в южных и центральных районах Сомали, непрестанно сталкиваются с тем, что движение<< Аш- Шабааб>> и местные власти требуют от них уплачивать налоги либо строить свою деятельность таким образом, как им будет указано.

The Group has continued investigating FNL[48] combatants operating in South Kivu Province.
Группа продолжала свое расследование, касающееся комбатантов из Национальных освободительных сил( НОС)[ 46], действующих в провинции Южное Киву.

Furthermore, given the paucity of private civil engineer contractors operating in South Sudan, much of the Mission's engineering capability is provided by the five military engineering companies, whose capacities have been greatly overstretched.
Кроме того, ввиду нехватки частных подрядных строительных организаций, работающих в Южном Судане, значительная часть инженерно-технического потенциала Миссии формируется силами пяти инженерных рот, ресурсы которых сильно перегружены.

The private sector could help to build a viable and more just society by respecting the Code of Conduct for Business Operating in South Africa drawn up by the South African Council of Churches SACC.
Частный сектор может содействовать построению жизнеспособного и более справедливого общества при соблюдении кодекса поведения для образований, действующих в Южной Африке, который был разработан Советом церквей ЮАР.

Diversification of the means of transport used by drug trafficking organizations operating in South America to minimize the risk of detection was reported by various Governments; they included trafficking by sea, by air and through the postal services, and the use of human couriers.
Правительства ряда стран сообщили, что организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков в Южной Америке, используют самые разные средства транспорта, стремясь свести к минимуму риск обнаружения; наркотики транспортируют морем, по воздуху, отправляют через почтовые службы и перевозят с помощью наркокурьеров.

The Monitoring Group received varying degrees of cooperation from individual senior South Sudanese officials in obtaining clarification and evidence of Eritrean support to rebels and armed groups operating in South Sudan.
Старшие должностные лица Южного Судана с разной степенью готовности шли на сотрудничество с Группой контроля, когда она просила уточнить информацию и представить доказательства поддержки Эритреей повстанцев и вооруженных групп, действующих в Южном Судане.

In this instance, KFTC took a long time to finalize this case due to the fact that, although Microsoft Korea was operating in South Korea, almost all decisions were taken at the US head office.
В данном случае ККДК не могла долго завершить дело из-за того, что, хотя компания" Майкрософт" и имела дочернее предприятие в Южной Корее, практически все решения принимались в штаб-квартире в США.

Challenges and issues remained with respect to the security situation and human rights: his delegation was concerned at the recent upsurge of reports of violence, including extrajudicial killing, and at the information that the Forces nationales de libération militias were operating in South Kivu.
В области безопасности и прав человека сохраняются серьезные вызовы и проблемы: делегация Соединенного Королевства обеспокоена недавними вспышками насилия, включая внесудебные казни, а также сообщениями о том, что в Южном Киву продолжают действовать повстанцы из Сил национального освобождения.

OHCHR wishes to thank the Government of South Sudan, UNMISS, the United Nations agencies operating in South Sudan and civil society organizations for their cooperation and their contribution to the present report.
УВКПЧ хотел бы выразить признательность правительству Южного Судана, МООНЮС, учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в Южном Судане, и организациям гражданского общества за их сотрудничество и вклад в подготовку настоящего доклада.

The Second Amendment to the Penal Code(Act No. 126 of 1992), adopted in 1992, prior to the promulgation of the new Constitution, the 1987 Security Officers Act and the National Keypoints Act(Act No. 102 of 1980) contained provisions applicable to security service companies operating in South Africa.
Принятая в 1992 году накануне промульгации новой Конституции вторая редакция Уголовного кодекса( Закон№ 126), Закон о сотрудниках служб безопасности 1987 года и Закон 1989 года о ключевых направлениях деятельности( Закон 102) содержат положения, касающиеся деятельности охранных агентств в Южной Африке.

OHCHR wishes to thank the Government of South Sudan, UNMISS, the United Nations agencies operating in South Sudan and the members of civil society organizations for their cooperation and contribution to the present report.
УВКПЧ хотело бы поблагодарить правительство Южного Судана, МООНЮС, учреждения Организации Объединенных Наций, которые работают в Судане, и членов организаций гражданского общества за сотрудничество и вклад в подготовку настоящего доклада.

The Working Group visited South Africa from 10 to 19 November 2010 to discuss the efforts of the Government to combat mercenary activities and ensure effective regulation and oversight of private military and security companies operating in South Africa and South African personnel working for private military and security companies abroad.
Рабочая группа совершила поездку в Южную Африку 10- 19 ноября 2010 года с целью обсудить усилия правительства по борьбе с деятельностью наемников и обеспечению действенного регулирования и контроля работы частных военных и охранных компаний, действующих в Южной Африке, и южноафриканского персонала, работающего на частные военные и охранные компании за рубежом.

In cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) battalions operating in South Lebanon, the Foundation carried out several activities in the fields of emergency relief, health care, training and cultural aspects.
В сотрудничестве с батальонами Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), действующими в Южном Ливане, Фонд осуществил ряд мер в области оказания чрезвычайной помощи, здравоохранения, профессиональной подготовки и культуры.

The United Nations international force, operating in South Lebanon, is supplemented and enhanced in numbers, equipment, mandate and scope of operation, as needed, in order to undertake urgent humanitarian and relief work and guarantee stability and security in the South so that those who fled their homes can return.
Международные силы Организации Объединенных Наций, действующие на юге Ливана, дополняются и укрепляются с необходимым увеличением численности, дополнительным оснащением и расширением мандата и сферы охвата операции для осуществления неотложной гуманитарной работы и работы по оказанию чрезвычайной помощи и гарантирования стабильности и безопасности на юге, с тем чтобы покинувшее свои дома население могло возвратиться.

It arranged for the participation of business people at both these events, for example, in 1996 from companies operating in South Africa and Papua New Guinea, and in 1997 for a panel of senior business representatives headed by the ICC Secretary-General.
Она обеспечила участие представителей деловых кругов в этих двух мероприятиях: в 1996 году- компаний, действующих в Южной Африке и Папуа- Новой Гвинее, а в 1997 году- групп ведущих представителей бизнеса во главе с Генеральным секретарем МТП.

The Foundation and UNICEF concluded a memorandum of understanding in emergency response preparedness aimed at meeting requirements in case of need; the Foundation is cooperating with United Nations Interim Force in Lebanon battalions operating in South Lebanon to co-implement three to four projects every year in the fields of relief, health, training as well as other social and cultural aspects.
Фонд и ЮНИСЕФ заключили меморандум о договоренности относительно реагирования на чрезвычайные ситуации, направленный на удовлетворение потребностей в случае необходимости; Фонд сотрудничает с батальонами Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, действующими в Южном Ливане, осуществляя совместно с ними ежегодно три- четыре проекта в области оказания чрезвычайной помощи, здравоохранения, профессиональной подготовки, а также в других социальных и культурных областях.

As documented by the Group during its 2010 mandate, the Burundian rebels of the Forces nationales de libération(FNL) have continued operating in South Kivu since the flight of their President Agathon Rwasa from Burundi to the Democratic Republic of the Congo in July 2010.
Как было документально зафиксировано Группой в период действия ее мандата в 2010 году, бурундийские повстанцы из Национальных освободительных сил( НОС) продолжают действовать в Южном Киву после бегства их руководителя Агатона Рвасы из Бурунди в Демократическую Республику Конго в июле 2010 года.

Three UFRC members told the Group that, through the coalition, M23 leaders intended to form alliances with several Raia Mutomboki factions operating in South Kivu and mobilize Banyamulenge young people, together with Lt Col. Bede Rusagara's group under the command of Kahasha.
Три члена СРСК сообщили Группе о том, что с помощью коалиции лидеры Движения намеревались создать союзы с несколькими фракциями« Райя Мутомбоки», действующими в Южном Киву, и мобилизовать молодежь общины баньямуленге вместе с группой подполковника Беде Русагара под командованием Кахаша.

With regard to the United Nations House, the UNDP Resident Representative stated that all United Nations organizations operating in South Africa were currently housed in Pretoria in a facility provided by the Government, except for the International Labour Organization and the World Bank.
В отношении Дома Организации Объединенных Наций представитель- резидент ПРООН заявил, что все организации системы Организации Объединенных Наций, действующие в Южной Африке, за исключением Международной организации труда и Всемирного банка, в настоящее время размещаются в Претории в здании, предоставленном правительством.