OPERATING IN SYRIA на Русском - Русский перевод

• действующих в сирии
• работающими в сирии

Примеры использования Operating in syria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abu Al-Fadl Al-Abbas Brigade is a Shiite Iraqi military framework operating in Syria.
Бригада« Абу Аль Фадель Аль Аббас» является иракской шиитской военизированной структурой и действует на территории Сирии.

Khalq is a small jihadi organization operating in Syria along with the other rebel organizations.
Речь идет о мелкой джихадистской организации, которая действует на территории Сирии совместно с другими повстанческими организациями.

The Syrian Government regularly continues to expand the list of community associations operating in Syria.
Сирийское правительство продолжает регулярно расширять перечень общественных объединений, действующих в Сирии.

Al-Fatemiyoun is an Afghan Shiite military framework operating in Syria, which is directed and supported by Iran.
Аль Патемион"- шиитская военизированная структура, которая действует на территории Сирии, при поддержке и под руководством Ирана.

Following is a list of attacks carried out by the terrorist groups against peacekeeping forces operating in Syria.
Ниже приводится перечень нападений, совершенных группами террористов на миротворческие силы, действующие в Сирии.

Both cases were got under control by the international observers operating in Syria by the decision of the League of Arab States(LAS).
Оба случая были взяты на контроль международных наблюдателей, действующих в Сирии по решению Лиги Арабских Государств( ЛАГ).

Salah al-Din the Chechen has been the most senior among the commanders from the Caucasus operating in Syria.
Салах Аль Дин Чеченец был наиболее высокопоставленным среди полевых командиров, выходцев с Кавказа, действующих на территории Сирии.

Fox News later reported that Abu Ghadiya,"Al Qaeda's senior coordinator operating in Syria", was killed in the attack, during the peak of the Iraq war in 2006 and 2007, JSOC estimated that Ghadiya was running between 120 and 150 foreign fighters a month into Iraq.
Позже Fox News сообщил, что Абу Гадия,« старший координатор Аль-Каиды, действующий в Сирии», был убит во время атаки, в разгар войны в Ираке в 2006 и 2007 годах.

In the first place, it should be noted that private banks have been operating in Syria for about a year.
Во-первых, следует отметить, что в Сирии вот уже около года действуют частные банки.

Based on the initial reactions of the various power centers operating in Syria, it is clear that they are not buying the new image that the Al-Nusra Front seeks to display and they do not believe that it has really broken off from Al-Qaeda.
Из первичных отзывов, поступающих из различных очагов силы, действующих на территории Сирии, явно следует, что они не" покупаются" на новый имидж, который пытается демонстрировать организация" Джабат Аль Нусра", и не верят, что она на самом деле разорвала свои связи с организацией" Аль Кайда.

This is in addition to the 90 other accredited media organizations operating in Syria with full-time correspondents.
Наряду с ними в Сирии действуют 90 других аккредитованных медийных организаций, имеющих постоянных корреспондентов.

The representative of the Russian Foreign Ministry called on the Western countries to refrain from contacts with terrorist organizations operating in Syria.?
Представитель российского внешнеполитического ведомства призвал западные страны воздержаться от контактов с террористическими организациями, которые действуют в Сирии.

ISIS's activities may prove troublesome for the various forces operating in Syria and Lebanon, but will most likely not pose a strategic regional or international threat, as the Islamic State did at the height of its expansion.
Эти действия могут являться источником достаточно серьезного беспокойства для различных сил, действующих в Сирии и в Ираке, однако, по нашим оценкам, они не будут представлять собой стратегической угрозы регионального и международного масштаба, подобного тому, которым было исламское государство на пике своего распространения.

It should also be noted that the document does not mention Russia's possible cooperation with the antiterrorist coalition operating in Syria.
Следует также отметить, что нет упоминаний о возможном сотрудничестве страны с антитеррористическим блоком, действующим на территории Сирии.

More than 20 banks operating in Syria have branches in areas within ISIL-held territory, although insight into ISIL's looting or robbing of these branches is limited, as is the degree to which they continue to service the Syrian population in these areas.
Более 20 работающих в Сирии банков имеют филиалы в разных районах контролируемой ИГИЛ территории, хотя данных о вымогательстве и ограблениях этих филиалов мало, равно как и информации о том, в какой степени ИГИЛ продолжает обслуживание сирийского населения в этих районах.

Russia delivered to the members of the UN Security Council an intelligence report concerning the activities of Turkey which support the jihadists operating in Syria 1.
Россия представила в Совет Безопасности ООН информационный материал о поддержке Турцией террористов, действующих на территории Сирии 1.

Smuggling explosives and industrial chemicals to terrorist groups operating in Syria is also usually organized from Turkish territory, through border crossings in the vicinity of Reyhanlı(Turkey), Azaz(Syria), Al-Qamishli(Syria) and Jarablus Syria..
Контрабанда взрывчатых веществ и промышленных химикатов в интересах террористических группировок, действующих в Сирии, организована, как правило, также с территории Турции через пограничные переходы в районе населенных пунктов Рейханлы( Турция), Азаз( Сирия), Камишлия( Сирия) и Джарабулус Сирия..

During the recent crisis that had been precipitated by extremists, it had cooperated fully with humanitarian organizations operating in Syria.
Во время недавнего кризиса, который был спровоцирован экстремистами, она в полной мере взаимодействовала с гуманитарными организациями, работающими в Сирии.

While the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stands ready to cooperate with United Nations organizations operating in Syria in the investigation of these accounts, it wishes to stress that the Organization's reports should be based on documented and credible information see annex for a list of the schools that, according to the reports of the Ministry of Education, have been vandalized or used for illicit purposes in the areas in which armed terrorist groups are present.
Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов неизменно готово сотрудничать с работающими в Сирии организациями системы Организации Объединенных Наций в расследовании этих сообщений, но хотело бы подчеркнуть, что доклады Организации должны опираться на достоверные документально подтвержденные данные информацию о школах, которые, по данным министерства образования, были варварски разрушены или использовались в незаконных целях в тех районах, где действуют вооруженные террористические группы, см. в приложении.

Some 112 of those organizations entered Syrian territory, joining the 90 other accredited organizations operating in Syria through their full-time correspondents.
Сто двенадцать из них находятся на территории Сирии в дополнение к еще 90 другим аккредитованным организациям, действующим в Сирии через своих постоянных корреспондентов.

It is particularly puzzling that the report adopts a doubtful tone with regard to the presence of foreign terrorists in the ranks of the terrorist organizations operating in Syria.
Особенно озадачивает то, что в докладе с сомнением говорится о присутствии иностранных террористов в рядах действующих в Сирии террористических организаций.

Among the attendees were Primate of the Armenian Diocese of Damascus, Bishop Armash Nalbandian; Member of the People's Council of Syria Nora Arisian; officials representing international organizations operating in Syria; members of the Armenian unions and associations in Damascus and others.
В посольстве РА в Сирии, 6 мая состоялось мероприятие, посвященное 30- летию Арцахского движения, на котором присутствовали предстоятель армянской епархии Дамаска епископ Армаш Налбандян, депутат парламента Сирийской Арабской Республики Нора Арисян, чиновники международных организаций, функционирующих в Сирии, члены армянских союзов Дамаска и др.

Over the past few years, such cooperation has resulted in the delivery of assistance to millions of Syrians throughout the country, including hot spots, as has been confirmed by reports issued by United Nations bodies and agencies operating in Syria.
В течение последних нескольких лет такое сотрудничество позволило осуществить поставки помощи для миллионов сирийцев на всей территории страны, включая<< горячие точки>>, что подтверждается докладами, опубликованными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Сирии.

According to various reports, the force also included operatives from Hezbollah and the Shiite militias operating in Syria on behalf of Iran.
Как указывается в различных поступивших сообщениях, в состав этого подразделения входили также боевики организации" Хезболлах" и шиитских милиций, действующих в Сирии под иранским руководством.

This is a realistic concern, terror group experts told Al-Mashareq, given that al-Qaeda is the wellspring of global terrorist ideology and the mother ship of numerous terrorist groups, particularly those operating in Syria and Iraq.
Учитывая, что Аль-Каида является источником глобальной террористической идеологии и базой многочисленных террористических групп, в частности тех, которые оперируют в Сирии и Ираке, эти реалии вызывают беспокойство, сказал в интервью« Al- Mashareq» эксперт по террор- группировке.

In that connection his delegation supported Security Council resolution 2170(2014) strengthening sanctions against those terrorist groups operating in Syria and Iraq.
В этой связи его делегация поддерживает резолюцию 2170( 2014) Совета Безопасности, нацеленную на усиление санкций в отношении этих террористических групп, действующих в Сирии и Ираке.

Contrary to statements by U.S. officials, who claim they do not deliver weapons to militants in Syria, but deliver only assistance in the form of"non-lethal" means, there is growing evidence of the U.S. complicity in transfer of weapons to terrorists operating in Syria.
Вопреки заявлениям официальных лиц США, которые утверждают, что они не отправляют оружие боевикам в Сирии, а отправляют только помощь в виде" нелетальных" средств, появляется все больше доказательств о соучастии США в переброске оружия террористам, действующим в Сирии.

The armed terrorist groups that operate in Syria are fundamentally dependent on foreign funding, which is provided by the Governments of certain Member States of this international Organization.
Вооруженные террористические группы, которые орудуют в Сирии, в основном финансируются из-за рубежа правительствами некоторых государств- членов этой международной организации.

Now the IMU is vowing to fight ISIL, which operates in Syria, Iraq, Afghanistan, Pakistan and Libya.
Теперь ИДУ дает обет бороться с ИГИЛ, которое действует в Сирии, Ираке, Афганистане, Пакистане и Ливии.

In addition, the Russian Center for Reconciliation and the Russian Military Police forces continue to operate in Syria.
Кроме того, на территории Сирии продолжают действовать российский центр примирения и подразделения военной полиции российской армии.