OPERATING IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• действующих в районе
• действующие в области
• работающих в сфере
• работающих в области
• действующие в районе

Примеры использования Operating in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are none operating in the area.
В том районе действующих нет.

There are reports that some of these weapons may be falling into the hands of criminal and terrorist groups operating in the area.
Имеются сообщения о том, что какаято часть этого оружия могла попасть в руки преступных и террористических групп, действующих в регионе.

It started operating in the area of quality assurance/provision and software testing in 2014.
Компания начала работать в сфере обеспечения качества и тестирования в 2014 году.

Pfc. Olive was a member of the 3d Platoon of Company B, as it moved through the jungle to find the Viet Cong operating in the area.
Рядовой первого класса Олив будучи бойцом третьего взвода роты В, который продвигался через джунгли в поисках вьетконговцев, действующих в районе.

As is well known, Ethiopian officials operating in the area around Badme commenced a programme of placement of piles of rocks in an effort to establish a new international border.
Общеизвестно, что эфиопские официальные лица, действующие в районе вокруг Бадме, приступили к осуществлению программы создания новой международной границы, используя в качестве вех сложенные пирамидой камни.

There are many indications that local authorities are increasingly unwilling or incapable of controlling the tribal militia and armed gangs operating in the area.
Судя по многочисленным признакам, местные власти проявляют все большее нежелание или неспособность контролировать боевиков из различных племен или вооруженные банды, действующие в районе.

The Court held that the Honduran government, which had colluded with those commercial interests operating in the area, failed to properly investigate her murder and prosecute her killers.
Суд посчитал, что гондурасское правительство, которое тайно сговорилось с коммерческими интересами, работающими в области, было не в состоянии должным образом исследовать ее убийство и преследовать по суду ее убийц.

Private First Class Williams was a member of a combat patrol sent out from the platoon with the mission of establishing positions in the company's area of operations, from which it could intercept and destroy enemy sniper teams operating in the area.
Рядовой первого класса Уильямс входил в состав патруля, отправленного от взвода с задачей занять позиции в зоне боевых действий роты, откуда можно было бы перехватывать и уничтожать вражеские снайперские команды, действующие в области.

The Commanding Officer of the Indian Air Force operating in the area reported that some of the shells fired from the New Delhi were bouncing off the beach and exploding on the Indian mainland.
Командующий индийскими воздушными силами, действующими в области, доложил, что некоторые из снарядов с INS Delhi перелетели через побережье и взорвались на материковой территории Индии.

Various aid organizations of the New Apostolic Church are presenting themselves at the exhibition booth; those operating in the area of social and charitable activities worldwide.
Социальные проекты На выставочном стенде представлены различные вспомогательные организации Новоапостольской церкви, которые действуют в области социальной помощи и благотворительности по всему миру.

We're looking for new tenants among food service providers and companies operating in the area of sports and leisure activities, and anyone else who wants to develop their business in affordable premises with a good location and among friendly neighbours.
Мы особенно рады компаниям, работающим в сферах спорта и досуга, и заведениям общепита, а также всем желающим развивать свой бизнес в удобном месте, по выгодным расценкам и в окружении дружелюбных соседей.

Capacity-building projects will be the focus of UNIFIL in the 2014/15 period in coordination with development and humanitarian actors operating in the area, with a view to avoiding duplication of effort.
В 2014/ 15 году ВСООНЛ будут уделять центральное внимание проектам в области укрепления потенциала, координируя свою работу с работой действующих в районе организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, чтобы не допустить дублирования усилий.

One particular such network involved a group of young Turkish men, operating in the area of the Gard du Nord in Brussels, who recruited a number of young Albanian girls, most of whom had run away from home.
В частности, одна из таких сетей состояла из группы молодых турок, которая действовала в районе Северного вокзала в Брюсселе и вербовала молодых албанских девушек, большинство из которых убежали из дома.

In the baseline case of the permanent link, the sensitivity of traffic projections is low in relation to the likely trends in the evolution of costs and transport times in the various modes operating in the area affected by the project.
Зависимость прогнозируемого объема транспортных потоков через постоянно действующую связь при базовом варианте представляется слабой по отношению к вероятным тенденциям изменения стоимости и времени перевозки различными видами транспорта, действующими в зоне воздействия проекта.

It provided movement control in respect of all United Nations aircraft operating in the area, as well as medical evacuation assistance to the United Nations Guards Contingent in Iraq.
Она обеспечивала авиадиспетчерское обслуживание всех действующих в районе воздушных средств Организации Объединенных Наций, а также помогала с медицинской эвакуацией служащих охранного контингента Организации Объединенных Наций в Ираке.

In accordance with paragraph 6 of the joint declaration, the Executive Power shall introduce in the National Congress non-discriminatory legislation which will impose charges on national and foreign companies operating in the area to the benefit of the nation.
С учетом пункта 6 совместного заявления исполнительная власть внесет в Национальный конгресс для рассмотрения недискриминационное законодательство, которое будет предусматривать взимание в пользу государства сборов с национальных и иностранных компаний, действующих в районе.

UNIKOM continued to provide movement controls in respect of all United Nations aircraft operating in the area, as well as medical evacuation assistance to the United Nations Guards Contingent in Iraq.
ИКМООНН продолжала обеспечивать авиадиспетчерское обслуживание всех действующих в районе воздушных средств Организации Объединенных Наций, а также помогать с медицинской эвакуацией служащих охранного контингента Организации Объединенных Наций в Ираке.

The major international organizations operating in the area of industrial statistics are the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Eurostat.
К основным международным организациям, работающим в области статистики промышленности, относятся Статистический отдел Секретариата Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростат.

Terms of membership: investing in the economy of Kazakhstan the direct investments worth at least $500 million for investors operating in the area of subsoil use, and at least $125 million to investors in other sectors of the economy.
Условия членства: вложение в экономику РК прямых инвестиций на сумму не менее$ 500 млн для инвесторов, работающих в сфере недропользования, и не менее$ 125 млн для инвесторов в иных секторах экономики.

Many people visit the beautiful village of Mouttayiaka to enjoy the crystal waters of the blue sea and its golden sand, while indulging themselves, at the same time, at the recreation areas of the village such as the hotels, the hotel apartments, the taverns, the restaurants, the night clubs, the water parks and the various shops operating in the area.
Многие люди посещают красивую деревню Муттайака, чтобы насладиться кристально чистыми водами синего моря и золотым песком, одновременно развлекаясь в зонах отдыха этой деревни, таких как гостиницы, гостиничные апартаменты, таверны, рестораны, ночные клубы, аквапарки и различные магазины, работающие в районе.

This privileged legal standing is also confirmed by Government Decree No. 314/2005(XII. 25) on EIA, which declares that NGOs operating in the area affected by the activity subject to EIA always have to be deemed"affected.
Этот привилегированный правовой статус также подтверждается в Постановлении правительства No. 314/ 2005( XII. 25) об ОВОС, в котором указывается, что НПО, действующие в районе, затрагиваемом деятельностью, охватываемой ОВОС, при всех обстоятельствах должны считаться" затрагиваемыми.

Accordingly, when preparing the combined sixth, seventh and eighth periodic report of Lithuania under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the aforementioned main principles on consulting with the public were observed and the draft report was introduced during the drafting stage to Lithuanian non-governmental organizations operating in the area of human rights protection.
Так, при подготовке объединенных шестого, седьмого и восьмого периодических докладов Литвы в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации вышеизложенные основополагающие принципы, касающиеся проведения консультаций с общественностью, были соблюдены, и проект доклада на этапе его подготовки был представлен на рассмотрение литовских неправительственных организаций, работающих в сфере защиты прав человека.

This most recent escalation, namely, the targeting of United Nations forces operating in the area of separation, and, in particular, the abductions, are a clear indicator of the outcome of that disregard and the danger it poses.
Эта последняя эскалация событий, а именно избрание в качестве мишени сил Организации Объединенных Наций, действующих в зоне разъединения, и в частности похищение людей, недвусмысленно высвечивает последствия такого игнорирования и возникающую в связи с этим угрозу.

Israel demands that the Government of Lebanon act immediately to fulfil its obligations pursuant to those resolutions and, in particular, to put an end to the violent attacks by Hizbullah, an organization that is freely operating in the area and that habitually threatens not only soldiers but civilians as well.
Израиль требует, чтобы правительство Ливана немедленно приняло меры для выполнения своих обязательств в соответствии с указанными резолюциями и, в частности, прекратило нападения с применением насилия со стороны<< Хезболлы>>, являющейся организацией, которая свободно действует в районе и традиционно угрожает не только военнослужащим, но и гражданским лицам.

The Syrian delegation to the armistice commission remains committed to working with the United Nations forces operating in the area of separation and the area of limitation, in accordance with the agreement that obliges Syria, as the host country, to ensure the security of those forces.
Сирийская делегация в Комиссии по перемирию попрежнему твердо привержена взаимодействию с силами Организации Объединенных Наций, действующими в районе разведения и в районе ограничения в соответствии с соглашением, которое обязывает Сирию, в качестве принимающей страны, обеспечивать безопасность этих сил.

Recognizing that those seeking to disrupt United Nations operations were as likely to target other United Nations and agency personnel in the vicinity of a peace-keeping operation as those actually engaged in the operation itself, New Zealand had considered that all such personnel operating in the area of an operation had to be covered.
Признавая, что те, кто стремится сорвать операции Организации Объединенных Наций, вероятно избирают своей целью как другой персонал Организации Объединенных Наций и учреждений, находящихся в районе операций по поддержанию мира, так и тех, кто непосредственно участвует в самой операции, Новая Зеландия считает, что весь такой персонал, действующий в районе операции, должен быть защищен.

Protect, as far as feasible, from the effects of explosive remnants of war, humanitarian missions and organisations that are or will be operating in the area under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
Защищает по мере возможности от воздействия взрывоопасных пережитков войны гуманитарные миссии и организации, которые оперируют или будут оперировать в районе под контролем Высокой Договаривающейся Стороны или стороны в вооруженном конфликте и с согласия такой стороны.

IATUO maintains fruitful cooperative relations with influential international expert organizations and boards of experts operating in the area of social protection of employees, such as the ILO International Training Center, the Institute for Political, Social and Economic studies EURISPES(Italy), OECD Local Economic and Employment Development(LEED) program, SindNova agency, ETUI(European Trade Union Institute), committees of the European Commission, etc.
МОПО плодотворно сотрудничает с влиятельными международными экспертными организациями и интеллектуальными центрами, действующими в сфере социальной защиты трудящихся, такими как Международный учебный центр МОТ, Институт экономических, политических и социальных исследований EURISPES( Италия), Программа регионального развития ОЭСР( LEED), агентство SindNova, ETUI( Европейский институт профсоюзов), комитеты Еврокомиссии и другие.

Such coordination should be based on an economic statistics programme integrated by a collective research agenda for the various existing statistical groups operating in the area of economic statistics in order to ensure that work converges into a common framework.
Такая координация должна основываться на программе экономической статистики, интегрированной на основе коллективного плана исследований для различных существующих статистических групп, работающих в области экономической статистики, в целях обеспечения того, чтобы их работа вписывалась в общие рамки.

The Hobby Schools Act which entered into force in September 2007 establishes a definition of a hobby school(§ 3) as an educational establishment operating in the area of youth work which creates an opportunity for the acquisition of hobby education and for the diverse development of the personality, including cultivation of one's own language and culture, in different areas of hobby education.
В Законе о школах по интересам, вступившим в силу в сентябре 2007 года, термин" школа по интересам" определяется( статья 3) как образовательное учреждение, функционирующее в сфере работы с молодежью и предоставляющее возможность для получения образования по интересам и для всестороннего развития личности, включая углубленное изучение родного языка и культуры, в различных областях этого вида образования.