What is the translation of " OPERATING IN THE AREA " in Hungarian?

• területén működő
• a területen tevékenykedő
• működik a területen
• a térségben működő

Examples of using Operating in the area in English and their translations into Hungarian

Garcia, we need a list of active gangs operating in the area.
Garcia, szükségünk van egy listára az aktív bandákról amelyek a környéken működnek.

Nevertheless, some Union agencies operating in the area of law enforcement continue to have standalone regimes for the protection of personal data.
Mindazonáltal a bűnüldözés területén működő egyes uniós ügynökségek továbbra is önálló rendszereket működtetnek a személyes adatok védelme területén..

Success has been achieved through cooperation between companies operating in the area.
A fejlesztés a térségben működő vállalkozások együttműködésével valósul meg.

Cooperation with other organizations(programmes, networks, etc.) operating in the area of sustainable urban development as well as on urban-rural linkages.
Együttműködés más szervezetekkel(programokkal, hálózatokkal stb.), amelyek a fenntartható városfejlesztés, illetve a város-vidék kapcsolatok területén működnek.

In addition Meetupjainkon professional presenters introduce their startups operating in the area as well.
Meetupjainkon szakmai előadóink mellett a területen tevékenykedő startupok is bemutatkoznak.

In our buffet operating in the area of the Adventure Park we are waiting for our preyful guests with traditional beach cuisine and real delicacies with family-friendly prices.
A kalandpark területén működő büfénkben családbarát árakon tradicionális strand-konyhával és igazi ételkülönlegességekkel várjuk a zsákmányra éhes vendégeket.

An Italian financial services holding company operating in the areas of insurance and banking.
A biztosítás és a bankügyek területén működő olasz pénzügyi szolgáltató holding.

Its primary purpose is to provide covered training pitches for the Football School operating in the area.
Elsődleges célja a területen működő„Focisuli” számára fedett- gyakorló- labdarugó pályák biztosítása.

It is the only Centre of Excellence in Poland operating in the area of social sciences and humanities.
Ez volt az első Kiválósági Központ Lengyelországban működik a területen a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok.

Likewise, the fact that other peace activists barely escaped with their lives when they were nearly run down by Israeli bulldozers operating in the area was not relevant.
Hasonlóképpen, az a tény, hogy más békeaktivistákat alig tudnak elmenekülni az életükkel volt, amikor majdnem fut le izraeli buldózerek működő a területen nem volt szükség.

Thanks to the wide range of industry operating in the area and cooperations between the FHWS and industrial partners, students have good opportunities for practical semesters and theses.
Köszönhetően a széles körű ipari területén működő és együttműködések a FHWS és ipari partnerek, a diákok jó lehetőséget a gyakorlati félév szakdolgozat.

Based on the physical evidence and the psychological profile of Sarah Rhodes, we believe that a cult operating in the area is responsible for killing her.
A bizonyítékok és Sarah Rhodes pszichológiai profilja alapján, egy, a környéken működő szekta felelős a haláláért.

Unregistered churches operating in the area, and suspect Muslims belonging to the Armed Islamist or opposition groups risk detention and incarceration for unspecified period of time.
A területen tevékenykedő nem regisztrált egyházak és a fegyveres iszlám vagy ellenzéki csoportokhoz tartozó gyanúsított muzulmánok határozatlan időre veszélyeztetik a fogva tartást és a bebörtönzést.

Since 2009 he is a member of the Board of Directors at FastVentures, directing capital investments for companies operating in the areas of technology and life sciences.
Től a FastVentures Zrt. igazgatósági tagja, ahol technológiai és élettudományok területén tevékenykedő cégekre fókuszáló kockázati tőkebefektetésekre szakosodott befektetéseket irányít.

This step will attract more companies operating in the area of life science and related fields to move to Holland since they will benefit from their proximity to the vital EU agency.
Ez a lépés az élet tudomány és a kapcsolódó területek területén tevékenykedő cégek vonzását fogja vonzani, hogy Hollandiába költözön, mivel élvezhetik majd a létfontosságú uniós ügynökségekhez való közelségüket.

The EESC welcomes the European Commission's commitment to regional forums and civil society organisations operating in the area of taxation in developing countries.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság vállalta, hogy segíti a fejlődő országokban az adóügy területén működő regionális fórumok és civil szervezetek tevékenységét.

WWF is also urging the paper companies operating in the area- Sinar Mas/APP and APRIL- as well as palm oil plantations to help protect all high conservation value forests under their control that are the habitat of tigers and other endangered species.
A WWF az adott területen működő papírgyárakat(Sinar Mas/APP and APRIL) és olajpálma-ültetvényeket is felszólítja, hogy óvják meg a vadvédelmi szempontból fontos erdőterületeket, és segítsék a tigrisek és más védett fajok megőrzésével kapcsolatos erőfeszítéseket.

Depending on the specialization selected, the graduate will receive specialist knowledge and skills relevant to the profile of activities undertaken by entities operating in the area of international commercial trade or engaged in various aspects of human rights protection in the international domain.
Attól függően, hogy a specializáció választja, a diplomás kapnak szakmai ismeretek és készségek megfelelő a profilját által végzett tevékenységek egységek területén működő nemzetközi kereskedelmi forgalom vagy részt vesz a különböző aspektusait az emberi jogok védelme a nemzetközi domain.

(a) fishing vessels flying its flag operating in the Area comply with the provisions of this Agreement and the conservation and management measures adopted by the Meeting of the Parties and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures;
A lobogója alatt hajózó, a területen működő hajói megfeleljenek e megállapodás rendelkezéseinek és a Felek Gyűlése által elfogadott védelmi és kezelési intézkedéseknek, illetve hogy e hajók ne vegyenek részt olyan tevékenységben, amely aláássa az ilyen intézkedések hatékonyságát;

The heads of the regional election offices are allowed to receive international observers in their competency, in their own authority in line with clause 3, provided that the inviting party is the municipality, party or non-governmental organisation operating in the area of competence of the regional electoral office.
A területi(fõvárosi) választási iroda vezetõje a 3. pontnak megfelelõen saját hatáskörben is fogadhat nemzetközi megfigyelõket illetékességi területén, amennyiben a meghívó fél az illetékességi területen mûködõ önkormányzat, párt vagy más társadalmi szervezet.

Our Law Firm is working on knowing and understanding the business activities operating in the area of economy and the corporate cultures, and we have great deal of experience in the field of corporate law.
Irodánk a gazdasági területeken működő üzleti tevékenységek, vállalati kultúrák megismerésére és megértésére törekszik, s a társasági jog területén is nagy tapasztalattal rendelkezik.

(h) develop rules and procedures for the monitoring, control and surveillance of fishing activities in order to ensure compliance with conservation and management measures adopted by the Meeting of the Parties including, where appropriate, a system of verification incorporating vessel monitoring and observation, and rules concerning the boarding and inspection of vessels operating in the Area;
A Felek Gyűlése által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések tiszteletben tartása érdekében kidolgozza a halászati tevékenységek nyomon követésére, ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó szabályokat és eljárásokat, amelyek- adott esetben- magukban foglalják a hajók nyomon követésére és megfigyelésére kiterjedő ellenőrző rendszert, valamint a területen üzemeltetett hajókra történő felszállásra és azok átvizsgálására vonatkozó szabályokat;

However, Community fishing vessels operating in the area to which satellite-based vessel monitoring systems(VMS) apply and which transmit data via VMS in accordance with Article 3 of Commission Regulation(EC) No 1489/97(6) shall be exempt from the obligation to communicate their movements provided for in paragraph 1.".
(3) A területen tevékenykedő, műholdas hajómegfigyelési rendszerrel követett, és az adatokat az 1489/97/EK bizottsági rendelet[6] 3. cikke szerint, műholdas hajómegfigyelési rendszeren keresztül továbbító közösségi halászhajók azonban mentesülnek a mozgásukról szóló közlések továbbításának az(1) bekezdésben előírt kötelezettsége alól.".

The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
A Tanács üdvözölte az ATALANTA-művelet által a térségben működő nemzetközi, nemzeti és regionális haditengerészeti erők közötti koordináció megvalósításában betöltött vezető szerepet, melynek célja, hogy a kalóztámadások megszüntetésére irányuló tevékenységek során felszámolja a konfliktusokat, és biztosítsa e tevékenységek együttes, alapos vizsgálatát és összehangolását.

The data confirmed via several independent channels suggests that the commanders of Kurdish units affiliated with the so-called Syrian Democratic Forces and the leaders of the Islamic State detachments operating in the area reached an agreement on the opening of the so-called secure southern corridor," the source said.
Több független csatornán keresztül megerősített adatok azt sugallják, hogy az úgynevezett Szíriai Demokratikus Erők(SDF) szervezetéhez tartozó egyes kurd egységek parancsnokai és az ISIS terrorszervezet térségben működő kontingenseinek vezetői megállapodtak egy úgynevezett déli biztonsági folyosó megnyitásában.”- jelentette be a minisztériumi forrás.

More than 100 companies operate in the area.
Jelenleg több mint 100 vállalkozás működik a területen.

FEAD operates in the area of easily accessible offers of assistance to the target groups. In this respect, the FEAD can in specific cases open up for other support from existing standard measures.
A FEAD a célcsoportok által könnyen elérhető támogatások területén működik, és e tekintetben bizonyos konkrét esetekben más meglévő, szokásos intézkedések felé is megnyithatja az utat.

The museum works as a public cultural and scientific institution, performing museum activities according to the Museums Act in the Republic of Croatia and operates in the area of the Istrian County.
A múzeum nyilvános kulturális és tudományos intézményként működik, múzeumi tevékenységeket végez a Horvát Köztársaság múzeumtörvénye alapján, és Isztria megye területén működik.

In production and animal breeding activities, operates in the areas of animal husbandry creation and production of meat and milk of various species, as well as technology and inspection of animal products.
A termelés és az állattenyésztés tevékenységeket, működteti a területeken az állattenyésztés teremtés és a hús és a tej a különböző fajok, valamint a technológia és az ellenőrzés az állati termékek.