OPERATION OF REGISTRY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• функционирования систем реестров

Примеры использования Operation of registry systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreed procedures are to be in place in time for the operation of registry systems with the ITL.
Согласование процедур должно завершиться к моменту начала работы систем реестров с МРЖО.

Background: CMP 1 requested the SBI to consider annual reports of the international transaction log(ITL) administrator, with a view to requesting the CMP to provide guidance in relation to the operation of registry systems.
Справочная информация: КС/ СС 1 просила ВОО рассматривать ежегодные доклады администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО), с тем чтобы запрашивать у КС/ СС руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.

The CMP will consider the annual report of the administrator of the ITL, with a view to providing guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems in the form of a draft decision recommended by the SBI at its thirty-sixth session.
КС/ СС рассмотрит ежегодный доклад администратора МРЖО с целью предоставления, при необходимости, руководящих указаний в связи с функционированием систем реестров в форме проекта решения, рекомендованного ВОО на его тридцать шестой сессии.

The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
КС/ СС в своем решении 12/ СМР. 1 просила ВОО рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы в случае необходимости запрашивать у КС/ СС руководящие указания в отношении функционирования систем реестров.

Exchanging information and experience relating to the establishment and operation of registry systems.
Обмен информацией и опытом в отношении создания и функционирования систем реестров.

In accordance with decision 16/CP.10, the ITL administrator plans to facilitate an RSA Forum to bring together all administrators, as well as appropriate experts from Parties not included in Annex I to the Convention, on an informal basis for the purpose of facilitating and promoting compatibility, accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
В соответствии с решением 16/ СР. 10 администратор МРЖО планирует оказывать Форуму АСР на неофициальной основе содействие объединению всех администраторов, а также соответствующих экспертов Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, в целях облегчения и поощрения сопоставимости, точности, эффективности и транспарентности функционирования систем реестров.

Registry systems shall apply common protocols and procedures for the testing, initiation and suspension of the operation of registry systems or parts thereof.
Системы реестров применяют общие протоколы и процедуры для тестирования, инициирования и приостановления работы систем реестров или их частей.

They further stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of registries, the transaction log and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
Они далее подчеркнули необходимость обеспечения эффективного, долгосрочного сотрудничества между администраторами реестров, регистрационным журналом операций и любыми дополнительными регистрационными журналами операций, которые могут учреждаться Сторонами, в целях обеспечения и поощрения точности, эффективности и транспарентности при функционировании систем реестров.

The tracking of production problems is important for ensuring the reliable and efficient operation of registry systems.
Отслеживание эксплуатационных проблем имеет важное значение в плане обеспечения надежной и эффективной работы систем реестров.

The COP/MOP, by its decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the COP/MOP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
КС/ СС в своем решении 12/ CMP. 1 поручила ВОО рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы просить КС/ СС предоставлять при необходимости руководящие указания по вопросам функционирования системы реестров.

Development of common operational procedures to be applied by all RSAs to coordinate key activities of RSAs during the operation of registry systems.
Разработка общих оперативных процедур для всех АСР в целях координации ключевых мероприятий АСР в ходе функционирования систем реестров.

CMP 1 requested the SBI to consider the annual reports of the ITL administrator, with a view to requesting the CMP to provide guidance in relation to the operation of registry systems.
КС/ СС 1 просила ВОО рассматривать ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы запрашивать у КС/ СС руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.

The COP, by its decision 24/CP.8, recognized that there was a need for cooperation to facilitate and promote accuracy, efficiency and transparency in the design and operation of registry systems.
КС в своем решении 24/ СР. 8 признала, что необходимо наладить сотрудничество в целях упрощения и повышения точности, эффективности и транспарентности структуры систем реестров и их функционирования.

The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
КС/ СС в своем решении 12/ СМР. 1 просила ВОО рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы обращаться к КС/ СС с просьбами о предоставлении при необходимости руководящих указаний по вопросам функционирования систем реестров.

The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider the annual reports of the administrator of the ITL, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
КС/ СС в своем решении 12/ СМР. 1 просила Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассматривать ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы просить КС/ СС предоставлять при необходимости руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.

It further requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider, at its future sessions, these annual reports of the administrator of the ITL, with a view to it requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
Она просила далее Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы просить КС/ СС предоставлять при необходимости руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.

The CMP, by decision 12/CMP.1, requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider, at its future sessions, the annual reports of the ITL administrator, with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
КС/ СС в своем решении 12/ СМР. 1 просила Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) рассматривать на своих будущих сессиях ежегодные доклады администратора МРЖО, с тем чтобы просить КС/ СС давать, при необходимости, руководящие указания, касающиеся функционирования систем реестров.

Background:: The COP, by its decision 16/CP.10, requested the administrator of the international transaction log(ITL) to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
Справочная информация: КС в своем решении 16/ СР. 10 просила администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО) ежегодно представлять КС/ СС доклад об организационных мероприятиях, деятельности и потребностях в ресурсах, а также предлагать любые необходимые рекомендации для активизации деятельности систем реестров.

Background: The CMP, by decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, the annual reports of the administrator of the international transaction log(ITL), with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 12/ СМР. 1 поручила ВОО рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО) с целью обращения к КС/ СС с просьбой представлять руководящие указания, по мере необходимости, в связи с функционированием регистрационных систем.

Recognizes that the intersessional consultations on registries identified issues that lie outside the scope of the technical standards for data exchange on which there is need for cooperation to facilitate and promote accuracy, efficiency and transparency in the design and operation of registry systems;
Признает, что в ходе межсессионных консультаций по реестрам были выявлены проблемы, которые выходят за пределы сферы охвата технических стандартов для обмена данными и для решения которых необходимо наладить процесс сотрудничества в целях упрощения и повышения точности, эффективности и транспарентности структуры систем реестров и их функционирования;

The SBSTA stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of national registries, the CDM registry, the ITL and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения эффективного, долгосрочного сотрудничества между администраторами национальных реестров, реестра МЧР, НРЖО и любых дополнительных регистрационных журналов операций, которые будут созданы Сторонами, в целях обеспечения и поощрения точности, эффективности и транспарентности функционирования систем реестров.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to consider, at its future sessions, annual reports of the administrator of the international transaction log, with a view to requesting the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
Просит Вспомогательный орган по осуществлению рассматривать на его будущих сессиях ежегодные доклады администратора международного регистрационного журнала операций, с тем чтобы просить Конференцию Сторон, действующую в качестве совещания Сторон Киотского протокола, предоставлять при необходимости руководящие указания по вопросам функционирования систем реестров.

The SBSTA, at its twentieth session, stressed the need to ensure effective, long-term cooperation among administrators of national registries, the CDM registry, the ITL and any supplementary transaction logs established by Parties, for the purpose of facilitating and promoting accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
На своей двадцатой сессии ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения эффективного, долгосрочного сотрудничества между администраторами национальных реестров, реестра МЧР, МРЖО и любых дополнительных регистрационных журналов операций, которые будут созданы Сторонами, в целях обеспечения и поощрения точности, эффективности и транспарентности функционирования систем реестров.

Requests the administrator of the international transaction log, in cooperation with administrators of other registry systems, to develop common operational procedures for implementation in all registry systems, as well as recommended practices and information-sharing measures for registry systems, in order to facilitate and promote compatibility, accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems;
Просит администратора международного регистрационного журнала операций в сотрудничестве с администраторами других систем реестров разработать общие оперативные процедуры для применения во всех системах реестров, а также рекомендуемую практику и меры по обмену информацией для систем реестров в целях обеспечения и повышения сопоставимости, точности, эффективности и транспарентности в процессе функционирования систем реестров;

These procedures are needed to address both the day-to-day operations of registry systems and the continuation of their technical development, in a coordinated manner, as improvements are identified and new requirements arise.
Эти процедуры необходимы для скоординированного решения вопросов, связанных с повседневной эксплуатацией систем реестров и их дальнейшим техническим развитием по мере выявления областей, нуждающихся в улучшении, и появления новых требований.

In the first half of the year, activities of the Reporting, Data and Analysis programme(RDA) focused on supporting the intergovernmental process on matters relating to national communications, greenhouse gas(GHG) inventories, and preparations for the implementation of registry systems and effective operation of the ITL.
В первой половине года деятельность программы" Представление информации, данные и анализ"( ПИДА) была сосредоточена на оказании поддержки межправительственному процессу в отношении вопросов, связанных с национальными сообщениями, кадастрами парниковых газов( ПГ) и подготовкой к вводу в действие систем реестров и обеспечению эффективного функционирования МРЖО.

The COP also made a number of requests to the administrator of the international transaction log(ITL) relating to the operation of the ITL and the facilitation of cooperation between administrators of registry systems.
КС также высказала ряд просьб в адрес администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО) в отношении функционирования МРЖО и облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров.

These meetings set the direction for the ongoing cooperative activities among RSAs and are aimed at promoting consistency, transparency and efficiency of registry system operations.
На этих совещаниях было определено направление дальнейшей деятельности по сотрудничеству между АСР в целях повышения согласованности, транспарентности и эффективности работы систем реестров.

The SBI took note of the progress report on the implementation of the international transaction log(ITL) contained in document FCCC/SBI/2006/INF.3, in particular in relation to the management and schedules for the development, testing and operation of the ITL and the interaction with administrators of registry systems in this work.
ВОО принял к сведению доклад о ходе работы по созданию международного регистрационного журнала операций( МРЖО), содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ INF. 3, в частности в том, что касается руководства работой и сроков создания, тестирования и ввода в действие МРЖО и взаимодействия с администраторами систем реестров в этой области.

Free utility for speeding up system operation through fixing of registry errors, compression and defragmentation of the registry..
Бесплатная утилита для ускорения работы системы за счет исправления ошибок в реестре, его сжатия и дефрагментации.