OPERATION OF SHIPS на Русском - Русский перевод

• эксплуатации судов

Примеры использования Operation of ships на Английском языке и их переводы на Русский язык

On an international management code for the safe operation of ships and for pollution prevention.
Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения.

Providing the detention of ships, vessels(including small vessels), rafts and other floating objects mismatching requirements of safe operation of ships;
Задержание судов( в том числе маломерных), плотов и иных плавучих объектов, не соответствующих требованиям обеспечения безопасности эксплуатации судов;

The Code regulates the construction, equipment and operation of ships carrying irradiated nuclear fuel.
Кодекс регулирует конструкцию, оборудование и эксплуатацию судов, перевозящих облученное ядерное топливо.

Resolution I(annex II) contains a new chapter IX on the management for safe operation of ships;
В резолюции I( приложение II) приводится новая глава IX, посвященная управлению безопасной эксплуатацией судов;

International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention(ISM Code), 1993.
Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения( МКУБ) 1993 года.

To that end arrest must be viewed as an exceptional measure which should only be permissible in the case of justifiable claims related to the operation of ships.
В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.

The Convention sets out specific requirements with regard to the operation of ships in consideration of their end-of-life recycling.
Конвенция устанавливает конкретные требования в отношении эксплуатации судов с учетом их утилизации после списания.

The International Safety Management(ISM) Code provides an international standard for the safe management and operation of ships at sea.
Международный кодекс по управлению безопасностью»( МКУБ)- полное наименование документа: Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения.

With regard to the taxation of profits from the operation of ships in international traffic, many countries support the position taken in Article 8 alternative A.
Относительно налога с прибыли от эксплуатации морских судов в международных перевозках многие страны поддержали положение, закрепленное в статье 8 вариант A.

Other delegations noted that the focus should not only be on education and training for seafarers but also on other relevant personnel involved in the operation of ships.
Другие делегации отметили, что подготовка и обучение должны ориентироваться не только на моряков, но и на другой соответствующий персонал, обеспечивающий эксплуатацию судов.

Article 16: Formulates special rules for immunity with regard to the operation of ships for governmental or non-governmental purposes.
Статья 16: В ней сформулированы специальные формы об иммунитете в случае эксплуатации судов в государственных или негосударственных целях.

Protection of the marine environment is embodied in the Madrid Protocol, in particular article 10 of annex IV, relating to the design, construction and operation of ships.
Охрана морской среды предусматривается в Мадридском протоколе, в частности в статье 10 приложения IV, касающейся конструирования, строительства и эксплуатации судов.

Many materials used in the construction and operation of ships(asbestos, PCBs, oil residues, heavy metals, etc.) are classified as hazardous wastes.
Многие материалы, используемые для строительства и функционирования судов( асбест, полихлордифенилы, остаточные нефтепродукты, тяжелые металлы и т. п.) относятся к категории опасных отходов.

The Committee agreed that a carbon dioxide indexing scheme should be simple and easy to apply and take into consideration matters related to construction and operation of ships and market-based incentives.
Комитет договорился, что система индексации диоксида углерода должна быть простой в применении и учитывать вопросы, относящиеся к конструкции и эксплуатации судов, а также рыночные стимулы.

Instructions and procedures to ensure safe operation of ships and protection of the environment in compliance with relevant international and flag state legislation;
Инструкции и процедуры для обеспечения безопасной эксплуатации судов и защиты окружающей среды, согласно соответствующему международному праву и законодательству государства флага судна;

The classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, fitting out, repair or operation of ships.
Классификационное общество не должно находиться под контролем судовладельцев или судостроителей или других лиц, осуществляющих коммерческую деятельность в области постройки, оборудования, ремонта или эксплуатации судов.

This paragraph allows profits from the operation of ships in international traffic to be taxed in the source country if operations in that country are"more than casual.
Данный пункт допускает налогообложение прибыли от эксплуатации морских судов в международных перевозках в стране источника, если деятельность предприятия в этой стране<< приобретает постоянный характер.

Some delegations noted with appreciation the ongoing efforts at IMO to develop guidelines on the security aspects of the operation of ships that did not fall within the scope of that Convention and the ISPS Code.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили прилагаемые в ИМО усилия по разработке руководства об имеющих отношение к безопасности аспектах эксплуатации судов, не подпадающих под действие этой Конвенции и Кодекса ОСПС.

Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
Прибыль от эксплуатации воздушного судна в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.

The ISM Code was made mandatory by means of a reference in the new chapter IX to the SOLAS Convention entitled“Management for the safe operation of ships”, which was adopted in 1994 and entered into force on 1 July 1998.
Кодекс обрел обязательную силу благодаря включению ссылки на него в новую главу IX Конвенции СОЛАС под названием" Управление безопасной эксплуатацией судов", которая была принята в 1994 году и вступила в силу 1 июля 1998 года.

International Safety Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, which, among other things, requires vessel owners to obtain a safety management certification for each vessel they manage.
Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения, который также требует от владельцев судов получения сертификата управления безопасностью для каждого судна, которым они владеют.

Article 8(alternative B) introduces substantive changes to Article 8(alternative A), dealing separately with profits from the operation of aircraft and profits from the operation of ships in paragraphs 1 and 2, respectively.
Статья 8( вариант B) содержит существенные изменения по сравнению со статьей 8( вариант A), отдельно рассматривая прибыль от эксплуатации воздушных судов и прибыль от эксплуатации морских судов, соответственно, в пунктах 1 и 2.

Thus the paragraph does not apply to the taxation of profits from the operation of ships in international traffic but does apply to the taxation of profits from the operation of aircraft in international traffic.
Таким образом, данный пункт не применяется к налогообложению прибыли от эксплуатации морских судов в международных перевозках, а только к налогообложению прибыли от эксплуатации воздушных судов в международных перевозках.

They recognized, however, that considerable difficulties were involved in determining a taxable profit in such a situation and allocating the profit to the various countries concerned in the course of the operation of ships in international traffic.
Однако они признали, что в этой ситуации существенные затруднения возникают в связи с определением налогооблагаемой прибыли и распределением прибыли между различными странами, участвующими в эксплуатации судов в международных перевозках.

Profits from the operation of ships in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated unless the shipping activities arising from such operation in the other Contracting State are more than casual.
Прибыль от эксплуатации морских судов в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия, если только деятельность по перевозкам в результате такой эксплуатации в другом Договаривающемся государстве является не более чем случайной.

The 1994 amendments to the SOLAS Convention(adopted by Conference resolution 1) adding a new chapter IX on the management of the safe operation of ships(the International Safety Management Code(ISM));
Поправки 1994 года к Конвенции СОЛАС( принятые резолюцией 1 Конференции ее участников), предусматривающие добавление новой главы IX, посвященной управлению безопасной эксплуатацией судов согласно Международному кодексу по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения( Международный кодекс по управлению безопасностью, МКУБ);

Providing the control and supervision of performing the requirements of safe operation of ships according to the legislation of the Republic of Kazakhstan On Inland Water Transport by ship-owners, members of crews of ships, individuals and legal entities involved in navigation on inland waterways.
Обеспечивает контроль и надзор за выполнением судовладельцами, членами экипажей судов, физическими и юридическими лицами, осуществляющими судоходство на внутренних водных путях, требований обеспечения безопасности эксплуатации судов в соответствии с законодательством Республики Казахстан о внутреннем водном транспорте.

Recent initiatives aimed at strengthening flag State control include the adoption of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme(A/61/63, paras. 73 and 74) and the review of the effectiveness of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention.
Последние инициативы, направленные на укрепление контроля государства флага, включают в себя принятие Добровольной системы проверки государств- членов ИМО( А/ 61/ 63, пункты 73 и 74) и обзор эффективности Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения.

However, where the place of effective management of the enterprise is situated in the other State and that other State imposes tax on the whole of the profits of the enterprise from the operation of ships or aircraft, the profits from the operation of ships or aircraft, other than those from transport by ships or aircraft operated solely between places in the first-mentioned State, may be taxed in that other State.
Однако, если место фактического руководящего органа находится в другом Договаривающемся государстве и это другое государство облагает налогом всю прибыль предприятия от эксплуатации морских или воздушных судов, кроме прибыли от перевозок морскими или воздушными судами в пределах первого из указанных государств, может облагаться налогом в этом другом государстве.

It follows from the wording of paragraphs 1 and 2 that enterprises not exclusively engaged in shipping, inland waterways transport or air transport nevertheless come within the provisions of these paragraphs as regards profits arising to them from the operation of ships, boats or aircraft belonging to them.
Из формулировки пунктов 1 и 2 следует, что на предприятия, занимающиеся не только морскими перевозками, внутренними водными перевозками или воздушными перевозками, тем не менее распространяются положения этих пунктов в том, что касается прибыли, получаемой ими от эксплуатации находящихся в их собственности морских, речных и воздушных судов.