OPERATIONAL DEFICIENCIES на Русском - Русский перевод

• оперативных недостатков
• эксплуатационные проблемы

Примеры использования Operational deficiencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Correct operational deficiencies and fewer risks.
Исправление оперативных недостатков и снижение рисков.

Condition of the premises and operational deficiencies.
Состояние помещений и эксплуатационные проблемы.

To address operational deficiencies, it was decided to merge the entire Contributions Service with the Accounts Division.
Для устранения недостатков оперативной деятельности было решено включить Службу взносов в полном составе в Отдел счетов.

II. Condition of the premises and operational deficiencies.
II. Состояние помещений и эксплуатационные проблемы.

However, there are many operational deficiencies in its application, especially while implementing norms relating to economic and trade law.
Тем не менее в контексте его практического применения налицо многочисленные проблемы оперативного характера, в особенности в том, что касается претворения в жизнь норм, относящихся к сфере экономического и торгового права.

In reviewing the records of the Tribunal, the Office became aware of serious operational deficiencies in the management of the Tribunal.
Проанализировав отчеты Трибунала, Управление вскрыло серьезные оперативные недостатки в управлении работой Трибунала.

It will address operational deficiencies at the country level, ensuring that staff profiles and competencies match the requirements of countries and improve programme delivery.
Фонд будет решать вопросы оперативных недоработок на страновом уровне, добиваясь того, чтобы кадровый состав и компетенция сотрудников соответствовали требованиям стран и способствовали улучшению процесса исполнения программ.

A total of eight birds was caught during the development trials but none were caught once design and operational deficiencies were corrected.
Всего в ходе рабочих испытаний попалось 8 птиц, но после того, как были исправлены конструкционные недостатки, не было поймано ни одной птицы.

Address any policy and operational deficiencies in the security management system;
Устранения любых концептуальных и оперативных недостатков в системе обеспечения безопасности;

It has also been revealed that the reputational risk of the Organization may be increased due to operational deficiencies in the management of web information.
Кроме того, было установлено, что оперативные недостатки в сфере управления веб- информацией могут создать дополнительную угрозу для репутации Организации.

The OIOS recommendations in respect of the serious operational deficiencies and mismanagement found in virtually all areas of the International Tribunals should be implemented in a timely fashion.
Необходимо добиться своевременного выполнения рекомендаций УСВН, касающихся серьезных оперативных недостатков и неэффективного управления, которые были отмечены практически во всех областях деятельности международных трибуналов.

Building an effective national defence force has proven to be a difficult endeavour, given issues of marginalization and operational deficiencies during the four decades of the Qadhafi regime.
Создание эффективных национальных сил обороны оказалось сложной задачей ввиду проблем маргинализации и оперативных недостатков, накопившиеся за сорок лет режима Каддафи.

Difficulties impeding implementation include operational deficiencies and diverging views on the proper interpretation of Convention provisions.
К числу трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся нехватка оперативного персонала и существование различных мнений в отношении правильного толкования положений Конвенции.

In reviews of the records of the Tribunal and interviews of present and former staff members, both United Nations-assigned and seconded, OIOS became aware of serious operational deficiencies in the management of the Tribunal.
Проанализировав отчеты Трибунала и опросив нынешних и бывших сотрудников, как назначенных Организацией Объединенных Наций, так и прикомандированных, УСВН вскрыло серьезные оперативные недостатки в управлении работой Трибунала.

Details of the condition of the premises and operational deficiencies are contained in paragraphs 4 to 10 of the report.
Подробная информация о состоянии помещений и эксплуатационных проблемах содержится в пунктах 4- 10 доклада.

The European Union welcomed the inspection of the International Criminal Tribunal for Rwanda carried out by the Office of Internal Oversight Services, which had identified serious operational deficiencies in the management of the Tribunal.
Европейский союз приветствует проведенную Управлением служб внутреннего надзора проверку Международного уголовного трибунала для Руанды, в ходе которой были выявлены серьезные недостатки в работе по управлению деятельностью Трибунала.

The recent devastating financial crisis in East Asia had highlighted the operational deficiencies of the international financial system and thus the need for in-depth reform.
Недавний финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, высветил недостатки функционирования международной финансовой системы и тем самым необходимость ее коренной реформы.

Although for purposes of the criminal case it was sufficient to establish the Senior Administrative Officer's guilt by the evidence of his activities, in order to determine the underlying causes IS/OIOS examined operational deficiencies and hierarchical responsibility.
Хотя для возбуждения уголовного дела было достаточно установить вину старшего административного сотрудника на основании данных, свидетельствующих о характере его действий, следователи УСВН проанализировали недостатки оперативной деятельности и структуру распределения ответственности, с тем чтобы выявить главные причины происшедшего.

The report(A/51/789, annex) categorically identified the numerous operational deficiencies of substantial nature in the management of the Tribunal, from its inception through the time of the investigation.
В докладе( A/ 51/ 789, приложение) четко указаны многочисленные существенные оперативные недостатки в управлении Трибуналом с момента его создания до момента проведения расследования.

These measures included addressing any policy and operational deficiencies in the security management system; designing a new, stronger, more dynamic and proactive security and risk management architecture; ensuring that the safety and security of United Nations personnel is an integral part of programme planning at all levels; acting collectively to implement a comprehensive plan for a strengthened and enhanced system-wide security management system; and mainstreaming security at all levels of United Nations system activities.
Эти меры включали устранение любых директивных и оперативных пробелов в системе обеспечения безопасности; разработку новой, более надежной, динамичной и работающей на упреждение системы обеспечения безопасности и управления рисками; обеспечение того, чтобы охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций были составной частью планирования по программам на всех уровнях; совместные усилия по выполнению всеобъемлющего плана укрепления и совершенствования общесистемной системы обеспечения безопасности; и учет проблем обеспечения безопасности на всех уровнях деятельности Организации Объединенных Наций.

He noted that the investment advisory programme has proven beneficial to developing countries, but has demonstrated operational deficiencies, especially in the Latin American and Caribbean countries, and called for the secretariat to improve its work in this area.
Выступающий отметил, что программа консультативных услуг в области инвестиций продемонстрировала свою ценность для развивающихся стран, но при этом были выявлены трудности оперативного характера, в частности в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и призвал секретариат улучшить свою работу в данной области.

A report analysing the managerial and operational deficiencies in UNCTAD and UNOG that had made the crime possible had been provided to the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of UNOG, and substantive discussions since then had led to the enactment of changes to prevent the recurrence of similar frauds.
Доклад, содержащий анализ недостатков в системе управления и оперативной деятельности в ЮНКТАД и ЮНОГ, вследствие которых это преступление стало возможным, был представлен генеральному секретарю ЮНКТАД и генеральному директору ЮНОГ, а на основании состоявшегося после этого обмена мнениями по существу проблемы были осуществлены изменения с целью предотвратить повторение подобного мошенничества.

International lawyers of developed countries consider that these operational deficiencies of international economic and trade law stem from policies which have limited national jurisdiction.
Юристы- международники из развитых стран считают, что эти недостатки международного экономического и торгового права являются результатом политики, ограничивающей национальную юрисдикцию.

The resulting performance indicators enable management to remedy operational deficiencies and at the national and subregional levels to provide data for macro-economic planning of the transport sector.
Соответствующие показатели работы позволяют руководству устранять оперативные сбои и на национальном и субрегиональном уровнях предоставлять данные для макроэкономического планирования транспортного сектора.

According to the 338-page report, despite the numerous operational deficiencies the Commission uncovered and even if the operations had worked according to plan, the 25 February massacre could not have been prevented.
В насчитывающем 338 страниц докладе указывается, что, несмотря на многочисленные оперативные недостатки, вскрытые Комиссией, и даже в том случае, если бы операции осуществлялись согласно плану, произошедшее 25 февраля кровавое убийство нельзя было бы предотвратить.

The seriousness of this situation became all the more clear when, in February of this year, the Office of Internal Oversight Services reported serious operational deficiencies in the management of the Rwanda Tribunal, as well as the negative impact of short-term funding arrangements, the geographical separation between the various offices of the Tribunal and the lack of adequate infrastructure, contributing to a large extent to demotivation of staff.
Вся серьезность этой ситуации стала еще более очевидной после того, как в феврале нынешнего года Управление служб внутреннего надзора сообщило о серьезных оперативных недостатках в управлении работой Трибунала по Руанде, а также указало на негативные последствия использования механизмов краткосрочного финансирования, разбросанности учреждений Трибунала и отсутствия должной инфраструктуры, что во многом ведет к утрате персоналом интереса к своей работе.

These deficiencies seriously hamper the operational capacities of such units.
Эти недостатки серьезно подрывают оперативный потенциал таких подразделений.

Deficiencies in the preparation of operational budgets.
Недостатки в подготовке бюджетов оперативных расходов.

In the aftermath of the incident, the Kosovo police has acknowledged deficiencies in their operational plan since no police escort had been provided to the buses.
После этого инцидента полиция Косово признала наличие недостатков в плане своей оперативной деятельности, поскольку автобусам не было обеспечено полицейского сопровождения.

The Office became aware of serious operational and financial deficiencies and administrative shortcomings in the management of the Tribunal, which had developed virtually since inception and continued through November 1996.
Группе стало известно о серьезных оперативных и финансовых нарушениях и административных недостатках в деятельности Трибунала, которые существовали фактически с момента его создания и сохранялись до ноября 1996 года.