Примеры использования Operational feasibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operational feasibility;
Оперативная осуществимость;Engineering design and operational feasibility.
Инженерно-технические решения и оперативная осуществимость.Operational feasibility of the project, which shall indicate the proposed organization, methods and procedures for the operation and maintenance of the project under bidding;
Оперативная осуществимость проекта, в связи с чем указывается предлагаемая организация, методы и процедуры для эксплуатации и материально-технического обслуживания проекта, являющегося предметом процедур;Furthermore, the recommendations are not prioritized andoften lack operational feasibility.
Кроме того, рекомендации не распределяются по степени приоритетности изачастую лишены практического обоснования.The NERVA NRX/EST engine test objectives now included: Demonstrating engine system operational feasibility Showing that no enabling technology issues remained as a barrier to flight engine development.
Целью испытаний NERVA NRX/ EST было: Продемонстрировать оперативные возможности двигателя; Показать, что технологические сложности больше не являются барьером для полета ракеты с ЯРД; Продемонстрировать полностью автоматический запуск двигателя.At the conclusion of the first three-month period, a progress review should be conducted to evaluate the economic,technical and operational feasibility of the prospective system.
При завершении первого трехмесячного периода следует провести обзор хода работы для оценки экономической,технической и оперативной осуществимости разработки системы.The use of DDT in IRS should be limited only to the most appropriate situations based on operational feasibility, epidemiological impact of disease transmission, entomological data and insecticide resistance management.
Использование ДДТ в рамках программ опрыскивания инсектицидами остаточного действия( ОИОД) следует ограничить наиболее подходящими ситуациями, исходя из практической осуществимости, эпидемиологических последствий передачи болезни, энтомологических данных и соображений управления резистентностью к инсектицидам.The decision regarding the method of enumeration to be employed should be taken at an early stage on the basis of thorough testing of the various alternatives in terms of their costs,the quality of the data produced and their operational feasibility.
Решение о выборе метода регистрации следует принимать на ранней стадии на основе тщательного тестирования различных альтернатив на предмет затрат,качества получаемых данных и возможностей их практической реализации.Plan and implement control measures guided by consideration of technical and operational feasibility, effectiveness and sustainability in leishmaniasis foci.
Планировать и реализовать в очагах лейшманиоза меры борьбы, принимая во внимание их техническую и операционную осуществимость, эффективность и устойчивость.Engineering design and operational feasibility: bidders should be requested to demonstrate the suitability of the technology they propose, including equipment and processes, to national, local and environmental conditions, the likelihood of achieving the planned performance level and the adequacy of the construction methods and schedules.
Инженерно-технические решения и оперативная осуществимость: участникам процедур следует предложить продемонстрировать приемлемость предлагаемой ими технологии, включая оборудование и процессы, с точки зрения национальных, местных и экологических условий, вероятность достижения планируемого уровня производительности, а также адекватность методов и графиков строительства.Bidders should be instructed to provide the information necessary in order for the contracting authority to evaluate the technical soundness of proposals, their operational feasibility and responsiveness to standards of quality and technical requirements, including the following information.
Участникам процедур должны быть даны инструкции представить информацию, которая необходима организации- заказчику для оценки технической обоснованности предложений, их оперативной осуществимости и соблюдения стандартов качества и технических требований, в том числе следующую информацию.The framework should be developed with a view towards ensuring its operational feasibility, taking into account regional and national differences, the low capacity of many institutions, the need to scale up promising experiences and the cost implications of suggested approaches.
Указанная система должна разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить ее функциональную применимость с учетом региональных и национальных различий, низкого потенциала многих учреждений, необходимости расширения масштабов перспективных мероприятий, а также с учетом финансовых последствий предлагаемых методов.Particular importance is to be given to the studies, such as feasibility studies to be submitted with the tenders or proposals, which should normally address issues such as marketability, engineering design, economic,financial and operational feasibility of the project, as well as an environmental impact study.
Особое значение следует придавать таким обоснованиям, как, например, технико-экономическое обоснование, которое должно быть представлено вместе с тендерными заявками или предложениями и в котором, как правило, содержатся исследования по таким вопросам, как реализуемость проекта, технические расчеты, экономические,финансовые и эксплуатационные возможности проекта, а также приводится анализ воздействия на окружающую среду.Engineering design and operational feasibility: project consortia should be requested to demonstrate the suitability of the technology they propose, including equipment and processes, to national, local and environmental conditions, the likelihood of achieving the planned performance level and the adequacy of the construction methods and schedules.
Инженерно-технические решения и эксплуатационная рентабельность: проектным консорциумам следует предложить продемонстрировать приемлемость предлагаемой ими технологии, включая оборудование и процессы, с точки зрения национальных, местных и экологических условий, вероятность достижения планируемого уровня производительности, а также соответствие методов и графиков строительства.Having recognized the continued need for DDT for disease vector control, it recommended, among other things,that the use of DDT in indoor residual spray should be limited only to the most appropriate situations based on operational feasibility, epidemiological impact of disease transmission, entomological data and insecticide resistance management.
Признав сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, она рекомендовала, среди прочего, ограничить использование ДДТ для борьбыс переносчиками болезней в качестве инсектицида остаточного действия для опрыскивания помещений наиболее подходящими ситуациями, исходя из практической осуществимости, эпидемиологических последствий передачи болезни, энтомологических данных и соображений управления резистентностью к инсектицидам.The host country may wish to require that final proposals provide the information required in the request for proposals,in such a manner as to allow the contracting authority to consider the operational feasibility, technical soundness and environmental impact of the project; the total project cost, including operating and maintenance cost and proposed financing plan; and the proposed tariff or payment schedule, as appropriate.
Принимающая страна, возможно, пожелает установить, что в окончательных предложениях должна содержаться информация, которая требуется согласно запросу предложений, таким образом,который позволит организации- заказчику рассмотреть оперативную осуществимость, техническую обоснованность и экологические последствия проекта; общие затраты по проекту, включая расходы на эксплуатацию и материально-техническое обслуживание, и предлагаемый план финансирования; и предлагаемую тарифную или платежную схему, как это уместно.Requests the Secretariat, in consultation with the DDT expert group,to develop a draft workplan to assist parties in ensuring that the use of DDT in indoor residual spray is limited only to the most appropriate situations based on operational feasibility, epidemiological impact of disease transmission, entomological data and insecticide resistance management, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
Просит секретариат в консультации с группой экспертов по ДДТ подготовить проект плана работы пооказанию содействия Сторонам в обеспечении того, чтобы использование ДДТ в качестве инсектицида остаточного действия для опрыскивания помещений было ограничено наиболее подходящими ситуациями, исходя из практической осуществимости, эпидемиологических последствий передачи болезни, энтомологических данных и соображений управления резистентностью к инсектицидам, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;Formulation of a questionnaire and its circulation to all Member States on the feasibility, operational and procedural arrangements of the proposed new mechanism;
Составление и распространение среди государств- членов вопросника о целесообразности, оперативных и процедурных моментах, связанных с предлагаемым новым механизмом;In April 2014,WHO launched a manual on elimination scenario planning to help countries assess the technical, operational and financial feasibility of malaria elimination.
В апреле 2014 года ВОЗ обнародовала руководство попланированию сценария ликвидации малярии, чтобы помочь странам в проведении оценки технической, оперативной и финансовой осуществимости задачи ликвидации малярии.Require that facilities operate according to best available technologies, while taking into consideration the technical, operational and economic feasibility of doing so.
Требовать, чтобы предприятия осуществляли свою деятельность в соответствии с наилучшими имеющимися технологиями при одновременном учете технической, эксплуатационной и экономической целесообразности этого;Require that facilities operate according to best available technologies while taking into consideration the technical, operational and economic feasibility of doing so.
Требовать от предприятий применения наилучших имеющихся технологий, с учетом их технической, эксплуатационной и экономической целесообразности;Financial feasibility and operational objectives are key to this assessment, but private sector interests and the overall viability of the project will be key to attracting qualified partners.
Ключевое значение для оценки такого рода имеют финансовая осуществимость и оперативные цели, а ключом для привлечения квалифицированных партнеров будут служить интересы частного сектора и общая жизнеспособность проекта.The workshop also noted that technical, operational and economic feasibility studies on the use of GNSS in air navigation in the region would be required for various operators in the air transportation sector, including those in general aviation.
Было отмечено также, что различным операторам в сфере воздушных перевозок, и в авиации в целом, потребуется провести технико- экономические и эксплуатационные исследования по вопросу об использовании ГНСС для целей радионавигации в регионе.Development and implementation of measures to ensure facilities operate according to appropriate BAT and BEP, in a step-wise manner,which take into consideration the protection of the environment and the technical, operational and economic feasibility of doing so, while working toward continually improving environmental performance;
Ii разработку и осуществление мер, направленных на обеспечение работы объектов в соответствии с НИМ и НПД поэтапно ис учетом соображений охраны окружающей среды и технической, оперативной и хозяйственной целесообразности, одновременно непрерывно работая над улучшением экологических показателей работы;The pre-operational Fire Reconnaissance System(FIRES), recently studied in Germany,will demonstrate the feasibility and usefulness of a future operational small satellite system for fire reconnaissance.
Экспериментальная система противопожарной разведки( FIRES), которая изучалась в последнее время в Германии,должна продемонстрировать практическую осуществимость и полезность разработки в будущем действенной системы малоразмерных спутников для ведения противопожарной разведки.The Advisory Committee welcomes these efforts but believes that, because of the geographic proximity of the two Missions, andbearing in mind their specific operational requirements, the feasibility of joint UNMIS-UNAMID air operations should be explored, including the utilization of long-term charters for troop rotations.
Консультативный комитет приветствует эти усилия, однако полагает, что с учетом незначительной географической удаленности миссий друг от друга, атакже с учетом их конкретных оперативных потребностей, следует изучить возможность осуществления МООНВС и ЮНАМИД совместных воздушных перевозок, включая организацию на долгосрочной основе чартерных перевозок военнослужащих в целях их замены.In partnership with WHO, the Program uses operational research methods to assess the feasibility, impact and costs of strategies for reaching adolescent girls with human papillomavirus(HPV) vaccine in India, Peru, Uganda and Viet Nam 2003 to the present.
Программа в партнерстве с ВОЗ применяет методы оперативных исследований для оценки осуществимости стратегий охвата девочек- подростков вакцинацией от вируса папилломы человека( ВПЧ) в Индии, Перу, Уганде и Вьетнаме, результативности этих стратегий и связанных с ними затрат с 2003 года по настоящее время.WHO and Roll Back Malaria partners are working intensely on the establishment of quality assurance for these products and on an operational research agenda to assess the feasibility and cost-effectiveness of using them at the service delivery level in various operational and epidemiological settings.
ВОЗ и партнеры по осуществлению инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> активно занимаются вопросами гарантии качества такой продукции и проведением исследований в области оперативной деятельности Wood Products: Corporate and business strategy; Valuation anddue diligence; Portfolio management; Feasibility studies; Market insight and forecasting; Operational excellence; Marketing and customer strategies; and Investment and feasibility studies.
Деревообработка: разработка корпоративных и бизнес- стратегий; осуществление оценки и проведение экспертизы due diligence;управление ассортиментом выпускаемой продукции; анализ целесообразности проектов; исследования рынков; повышение эффективности работы предприятий; разработка маркетинговых стратегий и стратегий Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting funds Operational budget.
Фонды Компьютерной модели для выполнения анализа инвестиционных проектов на стадии технико-экономических обоснований.
