Примеры использования Эксплуатационные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Верхнеклапанный двигатель значительно расширял эксплуатационные возможности машины.
OHV engine widened considerably possible operational capabilities of the machine.Эксплуатационные возможности и КПД ядерной энергетической установки зависят от качества топливных таблеток.
The operational capabilities and efficiencies of the nuclear power unit depend on the quality of the fuel pellets.Она также отметила, что,несмотря на проведение широких экспериментов и исследований, эксплуатационные возможности этих систем еще предстоит определить.
It also noted that,in spite of extensive experimentation and studies undertaken, the operational viability of these systems still needed to be established.Эксплуатационные возможности логистических компаний оказывают прямое воздействие на показатели логистики в стране.
The operational capacities of logistics service providers have a direct impact on logistics performance in a country.Его конструкция аналогична спутнику" Гелиос- 1А", однако он снабжен ЗУ с блоками массовой памяти на полупроводниках, чтопозволит расширить его эксплуатационные возможности.
Its design is identical to that of Hélios 1A, but it possesses a semiconductor mass memory,which will improve its operational capabilities.Предложен универсальный методологический аппарат, позволяющий обоснованно оценивать эксплуатационные возможности мотор" шпинделей и эффективность использования оборудования для выполнения требуемых технологических операций.
Was developed a universal methodology which allows to reasonably assess operating capabilities of motor spindle units and machinery efficiency to perform the required processing steps.В числе положительных свойств нашей парниковой пленки следует отметить ее эластичность,водонепроницаемость и хорошие эксплуатационные возможности: срок службы пленки- 1- 2 сезона.
Among the positive attributes of our greenhouse film, the most important are elasticity, water resistance,and excellent performance features: long lasting durability- 1-2 season.Сверхтонкий диаметр микропровода обеспечивает существенное снижение массы и габаритов изделий на его основе, асплошная стеклянная изоляция повышает стабильность и расширяет их эксплуатационные возможности.
The ultra-slim diameter of the microwire provides a significant reduction in the mass and dimensions of products based on it, andglass insulation increases stability and extends their operational capabilities.Компания внедряет в производство выпускаемого теплового оборудования инновационные технические решения,улучшает технические и эксплуатационные возможности оборудования, тем самым расширяет область его применения.
The company introduces innovative technical solutions in production of the let-out thermal equipment,improves technical and operational capabilities of the equipment, and expands area of its use.Учитывая все, можно сказать, что с Lineage 1000 компания Embraer сумела создать самолет, представляющий вершину роскошных путешествий со своей просторной кабиной,сохраняя впечатляющие эксплуатационные возможности.
All things considered, in the Lineage 1000, Embraer have succeeded in creating an aircraft which represents the height of luxury travel in its spacious cabin,while maintaining impressive operational capabilities.В этой связи необходимо активизировать деятельность исотрудничество правоохранительных органов, укрепить эксплуатационные возможности лабораторий судебной экспертизы и расширить партнерские отношения с предприятиями химической и фармацевтической промышленности.
In that regard, law enforcement action andcooperation needs to be strengthened, the operational capabilities of forensic laboratories needs to be improved, and partnerships with the chemical and pharmaceutical industries need to be further enhanced.Понимание потребностей наших клиентов начинается с выяснения того, где и каким образом они используют наши продукты и услуги, включая сферу применения,характеристики и эксплуатационные возможности продукта, наиболее важные для клиента.
Understanding our customers begins with knowing where and how they use our products and services,including the applications, attributes and performance capabilities that matter most to them.Получить информацию о его технических параметрах, как он возник, о конструктивном решении, обслуживании,использовании и эксплуатационные возможности не только с точки зрения безопасности езды и использования всех возможностей автомобиля, но, учитывая экономические аспекты эксплуатации, а также долговечность транспортного средства.
To have information about its technical parameters, how it arose, on a constructive solution, service,use and operational opportunities not only from the standpoint of safety drive and use all the features of the car, but, taking into consideration the economic aspects of exploitation, also durability of the vehicle.Наши страны способны привести многочисленные примеры, подтверждающие, что комбинированные перевозки обладают потенциалом развития, так как в области речных, каботажных/ морских перевозок на короткие расстояния имеются соответствующие резервы исуществуют надлежащие эксплуатационные возможности благодаря новой погрузочно-разгрузочной технике и информационным технологиям.
Особое значение следует придавать таким обоснованиям, как, например, технико-экономическое обоснование, которое должно быть представлено вместе с тендерными заявками или предложениями и в котором, как правило, содержатся исследования по таким вопросам, как реализуемость проекта, технические расчеты, экономические,финансовые и эксплуатационные возможности проекта, а также приводится анализ воздействия на окружающую среду.
Particular importance is to be given to the studies, such as Проверка профилей в пределах эксплуатационных возможностей подключенного модуля XRV.
Verification of profiles within the operating capabilities of the connected XRV unit.Функциональное испытание рулевого устройства для всех эксплуатационных возможностей;
A functional test of the steering system for all operational possibilities;Для этого ОАК ведет работы по расширению эксплуатационных возможностей самолета SSJ 100, реализует программу создания и производства нового самолета МС- 21.
To this end, the UAC has worked on expanding the operational capabilities of SSJ 100 and has implemented the programme for designing and building the new МС-21 aircraft.Для сопровождения показа боевых и эксплуатационных возможностей экспонатов Участнику необходимо представить в Дирекцию Форума дикторский текст.
To accompany the demonstration of combat and operational capabilities of the exhibits the Participant must submit narration to the Forum Directorate.При его использовании можно добиться более широких эксплуатационных возможностей минитрактора и увеличить сферы его применения.
When using it it is possible to achieve broader operational capabilities of the tractor and increase its scope.Этот симпозиум рекомендовал приступить к осуществлению экспериментальных проектов для демонстрации эксплуатационных возможностей космической техники в аспекте поддержки устойчивого развития.
That symposium recommended that pilot projects be launched to demonstrate the operational capabilities of space technologies to support sustainable development.Эти подшипники обладают существенно улучшенными рабочими характеристиками в отношении надежности, эксплуатационных возможностей и динамической грузоподъемности.
These bearings have considerably improved perform-ance parameters with regard to durability, operational capabilities and dynamic load-carrying cap-acity.Европейский самолетостроительный концерн Airbus создаст специальную авиакомпанию Neo One для проверки эксплуатационных возможностей самолета А320 neo в условиях реальной эксплуатации.
Airbus, the European consortium, will create a Neo One Air Company specially to check the operational capabilities of the A320neo aircraft in real world conditions, Klaus Roewe, Airbus' Senior Vice President.В статье 236 последней Конвенции государствам флага предписывается обеспечивать, чтобы суда, пользующиеся суверенным иммунитетом, действовали," насколько это целесообразно и практически возможно", таким образом, который совместим с ее положениями,не нанося ущерба их эксплуатации и эксплуатационным возможностям.
Article 236 of the latter Convention requires flag States to ensure that those vessels which enjoy sovereign immunity act in a manner consistent with its provisions"so far as is reasonable and practicable",without impairing their operations or operational capabilities.Однако каждая Сторона путем принятия соответствующих мер, не наносящих ущерба эксплуатации или эксплуатационным возможностям таких кораблей и судов, принадлежащих ей или эксплуатируемых ею, должна обеспечить, чтобы эти корабли и суда действовали, насколько это целесообразно и практически возможно, таким образом, который совместим с настоящей Конвенцией.
However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with the present Convention.Однако каждое государство путем принятия надлежащих мер, не наносящих ущерба эксплуатации и эксплуатационным возможностям таких судов или летательных аппаратов, принадлежащих ему или эксплуатируемых им, обеспечивает, чтобы такие суда или летательные аппараты действовали, насколько это целесообразно и практически возможно, таким образом, который совместим с данной Конвенцией.
However, each flag State has an obligation to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels owned or operated by it, that such vessels act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.Однако каждая Сторона путем принятия соответствующих мер, не наносящих ущерба эксплуатации или эксплуатационным возможностям таких кораблей и судов, принадлежащих ей или эксплуатируемых ею, должна обеспечить, чтобы эти корабли и суда действовали, насколько это практически возможно, в соответствии с настоящим Соглашением.
However, each Contracting Party shall, by taking appropriate measures which do not impair the operations or operational capacity of such vessels belonging to or operated by it, ensure that such vessels are operated in a manner compatible with this Agreement, where it is reasonable in practice to do so.Однако каждая Договаривающаяся сторона путем принятия соответствующих мер, не сказывающихся на эксплуатации или эксплуатационных возможностях таких кораблей и судов, принадлежащих ей или эксплуатируемых ею, обеспечивает, чтобы действия этих кораблей и судов были, насколько это практически возможно, совместимы с настоящим Соглашением.
However, each Contracting Party shall, by taking appropriate measures which do not impair the operations or operational capacity of such vessels belonging to or operated by it, ensure that such vessels are operated in a manner compatible with this Agreement, where it is reasonable in practice to do so.Хотя положения ЮНКЛОС о защите и сохранении морской среды не применяются к каким-либо военным кораблям или государственным судам, используемым для некоммерческой службы, каждое государство, вместе с тем,обязано путем принятия надлежащих мер, не наносящих ущерба функционированию и эксплуатационным возможностям таких судов или летательных аппаратов, обеспечивать, чтобы такие суда или летательные аппараты действовали таким образом, который совместим с Конвенцией статья 236.
While the provisions of UNCLOS regarding the protection and preservation of the marine environment do not apply to any warships and other government ships operated for non-commercial purposes, each State must nevertheless ensure,by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels or aircraft, that those vessels or aircrafts act in a manner consistent with the Convention art. 236.Представитель УТИКАД г-н K. O. Туран, отметил, что общеевропейские коридоры можно укрепить с помощью осуществляемых Турцией проектов, соединяющих Азию, Ближний Восток иЕвропу через коридор IV. Он заявил, что к числу эффективных решений, которые способствуют максимальному расширению эксплуатационных возможностей, относятся повышение взаимодействия сетей, строительство достаточной и устойчивой инфраструктуры, снятие региональных и экономических барьеров, гармонизация и унификация интермодальных грузовых единиц и использование общей накладной ЦИМ/ СМГС.
The representative of UTIKAD, Mr. K. O. Turan, pointed out that pan-European Corridors can be made stronger with the projects undertaken by Turkey which connect Asia, Middle East and Europe, through corridor IV. He stated that the enhancement of network interoperability, the construction of sufficient and sustainable infrastructure, the removal of regional and economical barriers, the harmonization andstandardization of intermodal loading units and the use the common CIM/SMGS consignment note are efficient solutions that maximize operational ability.
