OPERATIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• оперативных групп
• оперативные группы

Примеры использования Operational groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cat has become the tourniquet of choice for many operational groups and is highly recommended by trauma medics.
Кошка стала турникой выбора для многих оперативных групп и очень рекомендована травматическими медиками.

The operational groups consisted of three infantry divisions, 95th Division for Ghazni, 96th Division for Wardak and Bamyan provinces and no 97th division for Mazar-i-Shariff province.
Оперативная группа состояла из трех пехотных дивизий: 95- я дивизия располагалась в Газни и Вардаке, 96- я дивизия в Бамиане, а 97- й дивизия в провинции Мазари-Шариф.

Deep-water ROV operations, 4,000 metres of seawater and beyond, are limited to only a few operational groups that are predominantly scientifically focused.
Глубоководные операции ДУА( на глубине 4000 метров и более) ведутся лишь немногими оперативными группами, деятельность которых имеет преимущественно научную направленность.

It involved command structures and operational groups of five military districts, three fleets, and 23 formations of branches of the service and other security structures.
На них привлекались органы управления и оперативные группы пяти военных округов, трех флотов, 23 объединений видов ВС и иных силовых структур.

Since mid-February, the CIS peacekeeping force has been informing UNOMIG of its plans to rectify the insufficiency of armoured personnel carriers and other vehicles in both the Northern and Southern Operational Groups.
С середины февраля миротворческие силы СНГ информируют МООННГ о своих планах по пополнению недостаточного количества бронетранспортеров и других транспортных средств в Северной и Южной оперативных группах.

Their members abroad belong to al-Qa'idah's operational groups and, in the past four years, have participated in terrorist operations throughout the world.
За рубежом их члены вошли в состав оперативных групп<< Аль-Каиды>> и за последние четыре года приняли участие в террористических операциях по всему миру.

In addition to the UN/CEFACT Steering Group, the Policy Group and the Promotion and Communications Group, which advise the Plenary, UN/CEFACT is comprised of the following five operational groups.
Помимо Руководящей группы СЕФАКТ ООН, Группы по политике и Группы по пропаганде и коммуникации, которые предоставляют консультации Пленуму, в состав СЕФАКТ ООН входят пять следующих оперативных групп.

Real-time observations and nowcasting products can benefit various operational groups, for example air-traffic controllers, pilots and airport maintenance.
Наблюдения в реальном времени и прогноз погоды могут принести пользу различным эксплуатационным группам, например авиадиспетчерам, пилотам и другим группам обслуживания аэропорта.

In these exercises, operational groups of the general(main) staffs of the armed forces of the CIS countries, representatives of the executive and work bodies of the CIS, and officers of the staff for coordination of military-technical cooperation between the CIS countries(SHKVS) participated.
В этих мероприятиях приняли участие оперативные группы генеральных( главных) штабов вооруженных сил государств СНГ, представители исполнительных и рабочих органов Содружества и офицеры Штаба по координации военного сотрудничества государств- участников СНГ( ШКВС).

The international observer group is observing the work of the regional verification committees and the Ministry of Defence operational groups responsible for preparing and verifying lists of soldiers to be demobilized.
Международная группа наблюдателей ведет наблюдение за работой региональных комитетов по проверке и оперативных групп министерства обороны, отвечающих за подготовку и проверку списков бойцов, подлежащих демобилизации.

In several provinces, the Intersectoral Operational Groups responsible for the normalization of State administration, in which the representatives of the Government, UNITA and MONUA participate, have visited affected areas in order to take corrective measures.
В ряде провинций межсекторальные оперативные группы, ответственные за нормализацию государственного управления, в которых принимают участие представители правительства, УНИТА и МНООНА, посетили соответствующие районы для принятия мер по исправлению положения.

Within the United Nations"Galaxy" personnel system, a Department of Peacekeeping Operations-specific site is being created that will include vacancy announcements from 52 generic operational groups regarding posts for which personnel from other organizations of the system can apply.
В рамках кадровой системы Организации Объединенных Наций<< Гэлакси>> конкретно для Департамента операций по поддержанию мира создан вебсайт, на котором будут размещены объявления о вакансиях по 52 типовым оперативным группам должностей, на которые могут подавать сотрудники других организаций системы.

Following the Government's approval of these proposals, the Provincial Intersectoral Operational Groups, composed of the representatives of the two parties and the United Nations, held meetings in most of the provinces to work out the modalities for the implementation of the agreed programme.
После того как правительство одобрило эти предложения, провинциальные межсекторальные оперативные группы в составе представителей обеих сторон и Организации Объединенных Наций провели в большинстве провинций совещания в целях выработки порядка осуществления согласованной программы.

More than 46,300 law enforcement officers and special service agents from Belarus, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Ukraine were involved in the operation, establishing 4,437 joint operational groups in border areas and at rail stations, airports and road transport facilities.
В операции было задействовано более 46 300 сотрудников правоохранительных органов и спецслужб Беларуси, Казахстана, Латвии, Литвы, Польши, Российской Федерации и Украины, которые в составе 4 437 совместных оперативных групп работали на контрольно-пропускных пунктах на границе и железнодорожных вокзалах, в аэропортах и на дорожно-транспортных узлах.

The main purpose of the first regular session was to establish, with the approval of the National Security Council, permanent operational groups to carry out the functions provided for in article 11 of the Agreement of the National Security Council establishing the High-Level Specialized Committee, and to define the main actions and activities of those groups..
Основная цель первой очередной сессии заключалась в создании с согласия Совета национальной безопасности постоянных оперативных групп, которые будут выполнять функции, предусмотренные в статье 11 Соглашения Совета национальной безопасности об учреждении Специального комитета высокого уровня, и в определении основных задач и направлений деятельности этих групп..

GCOS will continue to ensure the adequate inclusion of satellite observations in planning and implementation of its networks through the participation of satellite experts on its Steering Committee and science panels and through its membership in bodies such as the IGOS Partnership and CEOS, and through its interaction with operational groups such as the Coordination Group for Meteorological Satellites CGMS.
ГСНК будет по-прежнему обеспечивать надлежащее включение наблюдений со спутников при планировании и развертывании своих сетей путем участия специалистов по спутникам в ее Руководящем комитете и научных группах своего членства в таких органах, как Форум партнеров по КСГН и КЕОС, а также путем взаимодействия с оперативными группами типа Координационной группы по метеорологическим спутникам КГМС.

The TBG(International Trade and Business Processes Group), ICG(Information Content Management Group) and ATG(Applied Technologies Group) are new operational groups, with the TMG(Techniques and Methodologies Group) and LG(Legal Group) serving essentially as support groups..
ГТД( Группа по международным торговым и деловым операциям), ГСИ( Группа по регулированию содержания информации) и ГПТ( Группа по прикладным технологиям) являются новыми оперативными группами, а ГММ( Группа по методам и методологии) и ГПВ( Группа по правовым вопросам) призваны выступать главным образом в качестве вспомогательных групп..

At the same time, national legislation must be very harsh on State services, such as intelligence services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression, or assassination of political, religious or other adversaries.
Вместе с тем законодательство стран должно быть очень строгим в отношении любых попыток государственных органов, например разведслужб или властей, склонных к репрессивным мерам, или общественных организаций тоталитарного толка, вербовать на таком рынке наемников в состав личной гвардии," эскадронов смерти" или оперативных групп для политических репрессий, убийств политических или религиозных противников и т.

National legislation must be very harsh on the temptation for State services, such as intelligence services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations, to resort to markets where mercenaries are available, to recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.
Национальное законодательство должно быть очень строгим в отношении попыток государственных органов, таких, как разведывательные службы, представителей власти, обладающих склонностью к репрессивным действиям, или объединений частных лиц тоталитарного толка обращаться на рынок наемников для вербовки личной гвардии," эскадронов смерти" или оперативных групп, целью которых является осуществление политических репрессий или убийств политических или религиозных противников.

At the same time national legislation must be very harsh on State services such as intelligence or security services, or authorities with repressive tendencies, or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or to the assassination of political, religious or other opponents.
Вместе с тем национальное законодательство должно предусматривать строгое наказание в случае любых попыток государственных органов, например разведслужб или служб безопасности, властей, склонных к репрессивным мерам, или общественных организаций тоталитарного толка, вербовать наемников в качестве бойцов личной гвардии, членов" эскадронов смерти" или оперативных групп для совершения политических репрессий, убийств политических или религиозных противников и т.

National legislation must be very harsh on State services such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities, or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or to the assassination of political, religious or other adversaries.
С другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или конкретным организациям, имеющим тоталитарную наклонность, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей," эскадроны смерти" или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.

The Commission on Human Rights could also recommend that all States Members of the Organization deal very harshly with the temptation for State services, such as the intelligence or security services or authorities with repressive tendencies to resort to markets where mercenaries are available for the purpose of forming praetorian guards, death squads or operational groups devoted to the assassination of political opponents or the repression of opposition sectors.
Комиссия по правам человека могла бы также рекомендовать всем государствам- членам Организации занять более жесткую позицию по отношению к попыткам государственных органов, таких, как разведывательные службы или службы безопасности, и представителей власти, обладающих склонностью к репрессивным действиям, обращаться на рынок наемников для вербовки сотрудников личной охраны, бойцов" эскадронов смерти" или членов оперативных групп для убийства политических противников или осуществления репрессий против оппозиционных сил.

National legislation should be very harsh on State services, such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or the assassination of political or religious adversaries.
В национальные законодательства необходимо включить самые строгие меры для борьбы с использованием государственных служб, в частности служб разведки или безопасности, или органов, обладающих репрессивными функциями, или ассоциаций частных лиц, проповедующих тоталитаризм, с тем чтобы исключить их доступ на рынки рабочей силы, где предлагаются услуги наемников, в целях вербовки отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей, эскадроны смерти или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии и убийства политических или религиозных противников.

In the exercises also participated the operational group of the Belarussian Defense Ministry.
В учении приняла участие оперативная группа министерства обороны Белоруссии.

In the city of Mazar-i-Sharif, an operational group was formed to search for the abducted Soviets.
В городе Мазари-Шариф была сформирована оперативная группа для поиска похищенных.

Meeting in Kigali of the operational group on assistance to Rwanda.
Заседание Оперативной группы по оказанию помощи Руанде Кигали.

The Monitoring Commission has never become an operational group.
Комиссия по мониторингу так и не стала функционирующей рабочей группой.

In the meantime, he was commanding the operational group in these areas.
В это же время он был командиром оперативной группы в этих областях.

In the center was Armia Polesie also called Independent Operational Group Polesie.
В центре находилась« армия Полесье» также известная как« Независимая Операционная Группа Полесье».

The operational group or specialist responsible for the operational activities plays special role in the monitoring system.
Его оперативная группа или ответственный за оперативную работу органа специалист играет особую роль в системе мониторинга.