OPERATIONAL PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• оперативной точки зрения

Примеры использования Operational perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

From an operational perspective I am very pleased.
Я очень доволен нашими операционными перспективами.

The proposal has several advantages from an operational perspective.
Это предложение имеет несколько преимуществ с оперативной точки зрения.

From an operational perspective, the mission was flawless.
С оперативной точки зрения, Миссия была безупречна.

UN-Women is therefore fundamentally different, from an operational perspective, from UNIFEM.
Таким образом, с оперативной точки зрения структура<< ООН- женщины>> кардинально отличается от ЮНИФЕМ.

From an operational perspective, many tools and processes can aid in CVD.
С эксплуатационной точки зрения многие инструменты и процессы могут помочь в CVD.

Hence, the Fund has undertaken a field inquiry to appraise implementation from an operational perspective.
Поэтому Фонд провел на местах два обследования в целях оценки хода осуществления с оперативной точки зрения.

From an operational perspective, INTERFET is confident that its mission will be unaffected by the planned withdrawal of certain military elements.
С оперативной точки зрения МСВТ уверены в том, что планируемый вывод некоторых воинских подразделений никак не скажется на выполнении их задач.

The impact of that is being evaluated by the Commission, both in the political context and from an operational perspective.
Комиссия оценивает значимость этого факта как в политическом контексте, так и с оперативной точки зрения.

While DIS is viable from an operational perspective, its sustainability following the departure of MINURCAT warrants considerable and continued attention.
Хотя СОП и жизнеспособен с оперативной точки зрения, его устойчивое функционирование после ухода МИНУРКАТ требует значительного и постоянного внимания.

As mandated, they approached their review from a strategic rather than an operational perspective.
В соответствии с предъявленными требованиями они применяли в рамках проведения обзора не оперативный, а стратегический подход.

From different policy and operational perspectives, the Yokohama Conference strongly underscored the links between disaster reduction and sustainable development.
Иокогамская конференция с учетом различных программных и оперативных точек зрения убедительно показала связь между уменьшением опасности стихийных бедствий и устойчивым развитием.

Each tool can be used individually, and also fits into a coherent operational perspective..
Каждое из пособий может быть использовано по отдельности, но, кроме того, они могут складываться в упорядоченную оперативную систему.

Study on environmental accounting and operational perspectives presented to the First International Conference on Environmental Sustainable Development: Valuing the Environment Washington, D.C., 30 September-1 October 1993.
Исследование по вопросам экологического учета и перспектив оперативной деятельности представлено на первой Международной конференции по экологически устойчивому развитию: бережное отношение к окружающей среде Вашингтон, О. К., 30 сентября- 1 октября 1993 года.

This will require that results-based approaches are fully integrated, from both the strategic and operational perspectives.
Это потребует полной интеграции подходов, ориентированных на результаты, как в стратегическом, так и в оперативном плане.

However, from an operational perspective it was disappointing to announce earlier this month the delay to the GTU3 tie-in due to the inability to be able to complete hydro-testing prior to the winter period as a result of the non-delivery of critical equipment.
Тем не менее, с операционной точки зрения, мы были разочарованы объявить в начале месяца о задержке подключения УПГ3 из-за невозможности завершить гидростатические испытания до начала зимнего периода в связи с непоставкой важного оборудования.

This will require that results-based approaches be fully integrated, from both the strategic and operational perspectives.
Для этого потребуется обеспечить, чтобы подходы, основанные на конкретных результатах, были полностью интегрированы как в стратегическом, так и в оперативном плане.

From the operational perspective, the Core Service's objective is to ensure that the most appropriate approach to knowledge and skills enhancement is incorporated into direct training activities organized under ITC's other core services.
С оперативной точки зрения цель этой деятельности заключается в обеспечении использования наиболее соответствующего подхода к расширению знаний и навыков при проведении прямых мероприятий по подготовке кадров, организуемых в рамках других основных направлений деятельности МТЦ.

Achieving full implementation will require that results-based approaches are fully integrated, from both the strategic and operational perspectives.
Для полного осуществления необходимо, чтобы подходы, основанные на конкретных результатах, были полностью интегрированы как в стратегическом, так и в оперативном плане.

Mr. Cabezas(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States, said that, from an operational perspective, the current arrangements for special political missions were far from optimal.
Г-н Кабесас( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств, говорит, что с оперативной точки зрения существующие механизмы финансирования специальных политических миссий далеки от оптимальных.

Globalization is a subject that has been on the agenda of the United Nations system and its component organizations for a considerable period of time, both from analytical as well as normative and operational perspectives.
Вопрос о глобализации рассматривается системой Организации Объединенных Наций и входящими в ее состав организациями в течение значительного периода времени как с аналитической, так и с нормативно- функциональной точек зрения.

From the operational perspective, the Core Service's objective is to ensure that the most appropriate approach to knowledge and skills enhancement is incorporated into direct training activities organized under ITC's other core services.
С оперативной точки зрения, задача этого вида деятельности состоит в обеспечении того, чтобы наиболее оптимальные подходы к приобретению необходимых знаний и навыков включались непосредственно в мероприятия по подготовке кадров, организуемые в рамках других видов деятельности МТЦ.

The empowered Groups are populated primarily by subject matter experts from business and government that provide an operational perspective to the work.
Членами уполномоченных групп являются главным образом эксперты по конкретным вопросам, которые представляют деловые и правительственные круги и которые обеспечивают оперативную направленность работы.

United Nations agencies on the ground have a major role to play in that regard by lending an operational perspective to the worldwide consensus against poverty, thereby making it possible for Africa to attain the rapid development so often denied to it.
Учреждения Организации Объединенных Наций на местах призваны играть одну из ведущих ролей в этой связи, обеспечивая оперативную перспективу всемирному консенсусу в борьбе с нищетой, что позволит Африке достичь стремительного развития, в котором ей так часто отказывалось.

Work to improve the efficiency of a corporate security system or development and implementation of such system a priori assume a comprehensive analysis of the activity of the company and each one of its branches, both from a legal and operational perspective.
Работа по повышению эффективности системы корпоративной безопасности или разработка и внедрение такой системы априори предполагают комплексный анализ деятельности компании и каждого из ее подразделений как с юридической, так и с операционной точки зрения.

Amy Smythe, Senior Gender Adviser for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo provided the Council with an operational perspective of the implementation of the resolution and spoke about lessons learned and remaining challenges.
Эми Смайт, старший советник по гендерным вопросам Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, представила Совету оперативную информацию о ходе осуществления этой резолюции и рассказала об извлеченных уроках и остающихся задачах.

Focus Aiding various institutions of the country(government), corporate entities, CODs and NGOs in engaging with each other and efficiently drafting and implementing policy from an institutional as well as operational perspective.
Оказание помощи различным учреждениям страны( правительственным), юридическим лицам, главам департаментов и неправительственным организациям в поддержании контактов между собой и эффективной разработке и проведении политики с учетом как организационных аспектов, так и оперативных аспектов.

From the operational perspective, therefore, the objective of this core service is to strengthen the capacities of these organizations to provide outreach services to their members or constituents in the form of advice, training, and information in import operations and techniques.
С оперативной точки зрения, таким образом, цель этой основной деятельности заключается в укреплении потенциала этих организаций по оказанию действенных услуг своим членам или учредителям в форме консультативного обслуживания, подготовки кадров и информации в области импорта.

There were a few interrelated and interdependent areas where change was needed in order to give an operational perspective to the international consensus on development and to be able to strike a balance between development objectives and globalization constraints.
Существуют несколько взаимосвязанных и взаимозависимых областей, изменения в которых необходимы для того, чтобы перевести международный консенсус в отношении развития в оперативную плоскость и чтобы создать возможность найти баланс между задачами развития и ограничениями, налагаемыми глобализацией.

The cooperation between the United Nations and the CSCE and with any other regional structure is on two essential levels: first, a conceptual and theoretical level where an attempt is made to define the fundamental political meaning of such cooperation and, secondly, a level of means and practical action, from a pragmatic and operational perspective.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, а также с любыми другими региональными структурами имеет два основных уровня: во-первых, концептуальный и теоретический уровень, где делается попытка определить фундаментальный политический смысл такого сотрудничества, и, во-вторых, уровень средств и практических действий в прагматическом и оперативном плане.

There are no intersectoral bodies with representatives from other ministries, including the MEP, which would support preparation of the five-year programmes from a more operational perspective e.g. topic-oriented co-councils for harmonization of data collection between different government institutions.
В стране отсутствуют межсекторальные органы с участием представителей других министерств, включая МООС, которые оказывали бы поддержку в подготовке пятилетних программ с уделением более значительного внимания перспективам практической деятельности например, тематические совместные советы по согласованию сбора данных между различными правительственными учреждениями.