OPERATIONAL TERMS на Русском - Русский перевод

• оперативном плане
• оперативной точек зрения
• оперативном отношении
• практическом плане

Примеры использования Operational terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

In operational terms.
В оперативном плане.

Control can be defined in either financial or operational terms.
Контроль может выражаться финансово или операционно.

These options can in operational terms be translated into the following options and sub-options.
Эти варианты в организационном плане можно конкретизировать в виде следующих вариантов и подвариантов.

Commitments by the international community have not been spelled out in operational terms.
Обязательства международного сообщества не выражены в оперативных терминах.

Obviously, in operational terms, this period will not be long- 10-12 days after the resumption of our work.
Очевидно, что в операционных терминах этот срок будет весьма невелик: 10- 12 дней после возобновления нашей работы.

Consideration will need to be given to how best to achieve that obligation in operational terms.
Необходимо будет решить, как лучше всего выполнить это обязательство в оперативном плане.

In operational terms, a number of steps have contributed to strengthening the United Nations mediation capacity.
В плане оперативной деятельности ряд принятых мер содействовал укреплению посреднического потенциала Организации Объединенных Наций.

The inspection mandate shall be the inspection request put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
Мандат на инспекцию представляет собой запрос на инспекцию, изложенный в рабочих формулировках, и соответствует запросу на инспекцию.

In operational terms, cooperation between UNODC and the European Commission remained at the same high level as in 2007.
В оперативном выражении сотрудничество между ЮНОДК и Европейской комиссией оставалось на том же высоком уровне, что и в 2007 году.

If one reads CD/1864 carefully, one will note that in operational terms, at the heart of it, is the opening of FMCT negotiations.
Если внимательно прочитать CD/ 1864, то можно заметить, что в оперативном ракурсе его сердцевиной является открытие переговоров по ДЗПРМ.

In operational terms, cooperation between the European Commission and UNODC was enhanced and reached an unprecedented, high level.
В оперативном плане сотрудничество между Европейской комиссией и ЮНОДК расширилось и достигло беспрецедентно высокого уровня.

These recommendations have been expressed in more operational terms in the global targets on ageing for the year 2001 A/47/339, sect. III.
В более оперативной формулировке эти рекомендации выражены в Глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года A/ 47/ 339, раздел III.

In operational terms, thematic funding will continue under the new MTSP in the same manner as it has to date.
В оперативном плане в рамках нового СССП финансирование тематической деятельности будет осуществляться таким же образом, как и до настоящего времени.

In this context, States Parties were invited to share information on how, in operational terms, Article 1 is being implemented.
В этом контексте государствам- участникам было предложено поделиться информацией о том, каким образом, в оперативном отношении, ведется осуществление статьи 1.

In operational terms, recognizing that interdependence means finding ways to cross parochial boundaries at an institutional level.
В оперативном плане признание этой взаимозависимости означает нахождение путей преодоления обособленности на институциональном уровне.

The inspection mandate shall be the inspection request referred to in paragraphs 9 and 10 put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
Мандат на инспекцию представляет собой упомянутый в пунктах 9 и 10 запрос на инспекцию, изложенный в рабочих формулировках, и соответствует такому запросу на инспекцию.

In operational terms, the CND has two demining units, three decontamination units and three mine risk education teams.
В операционном отношении НЦР состоит из двух подразделений по разминированию, трех подразделений по расчистке и трех команд по просвещению в отношении минных рисков.

The longer the delay in the deployment of the force from the time of a Security Council decision, the greater the prospect of the mission not achieving its purpose in operational terms.
Чем дольше будет задержка с развертыванием сил после принятия решения Совета Безопасности, тем выше вероятность того, что миссия в оперативном плане не достигнет своей цели.

Finally, in operational terms, the Special Rapporteur has already initiated consultations with civil society organizations, including victims' organizations.
И наконец, в практическом плане Специальный докладчик уже инициировал проведение консультаций с организациями гражданского общества, включая организации, объединяющие жертв.

Morocco continued to believe that cooperation between different peacekeeping missions should be discussed with a view to deriving the maximum benefit in financial and operational terms.
Марокко продолжает считать, что нужно обсудить вопрос о сотрудничестве между различными миротворческими миссиями в целях получения максимальной отдачи в финансовом и оперативном плане.

In operational terms, this reduction has led to severe cutbacks in some regional programmes and has therefore limited regional programme initiatives, leaving many regional needs unmet.
В оперативном плане это привело к серьезному сокращению некоторых региональных программ и ограничило тем самым сферу региональных программных мероприятий, не позволив удовлетворить многие региональные потребности.

CEB should submit to the General Assembly and ECOSOC the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office.
КСР следует представить Генеральной Ассамблее и ЭКОСОС перечень стран, в которых с программной и оперативной точек зрения было бы желательно создать совместные представительства Организации Объединенных Наций.

In strictly operational terms, ECE will focus its work on the"upstream" technical cooperation activities using the newly established UNDP facility in support of project and programme development.
С сугубо оперативной точки зрения, ЕЭК будет акцентировать свою работу на" вертикальной" интеграции технического сотрудничества с использованием созданного ПРООН нового механизма поддержки проектов и программ.

Although the internally displaced remained the major beneficiary group for emergency assistance, neither the Government nor the international community focused in operational terms on this group alone.
Хотя внутриперемещенные лица продолжали оставаться основной группой лиц, получавших чрезвычайную помощь, ни правительство, ни международное сообщество не фокусировали свое внимание в оперативном плане только на этой группе.

In operational terms, the United Nations would carry out this humanitarian assistance role primarily through the programmes included in the United Nations work plan for 2005 and its successors.
А в оперативном отношении Организация Объединенных Наций будет выполнять эту роль по оказанию гуманитарной помощи прежде всего в рамках программ, включенных в план работы Организации Объединенных Наций на 2005 год, и последующих программ.

The progress made thus far has enabled us to achieve significant goals in many areas, but a great effort is still needed in cultural, legislative, administrative and operational terms.
Прогресс, который имел место до настоящего времени, позволил обеспечить достижение важных целей во многих областях, однако все еще необходимо приложить значительные усилия в культурной, законодательной, административной и практической сферах.

In operational terms, UNESCO has established an intersectoral platform to develop and steer a wide range of projects in different regions, financed both from the regular budget and extrabudgetary resources, including.
В плане оперативной деятельности ЮНЕСКО создала межотраслевую платформу в целях разработки ряда проектов и управления ими в разных регионах, финансируемых за счет как регулярного бюджета, так и внебюджетных средств, включая.

International organizations and aid agencies are also working to develop and implement cohesive inter-agency child protection responses at the field and global levels, both in policy and operational terms.
Международные организации и агентства по оказанию помощи также занимаются разработкой и осуществлением совместных межучрежденческих мер по защите детей на местном и глобальном уровнях как с политической, так и c оперативной точек зрения.

It was deemed important that in both intelligence and operational terms piracy should not be viewed in isolation, as pirates are most likely involved in other crimes, such as smuggling of migrants and illicit traffic in narcotic drugs.
Важно добиться, чтобы ни в плане оперативных сведений, ни под углом практической деятельности пиратство не рассматривалось как изолированное явление, поскольку пираты, скорее всего, причастны и к другим преступлениям, таким, как незаконный ввоз мигрантов и незаконный оборот наркотиков.

CEB should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office.
КСР следует представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету перечень стран, в которых с программной и оперативной точек зрения было бы желательно создать совместные представительства Организации Объединенных Наций.