OPERATIONS WERE SUSPENDED на Русском - Русский перевод

• операции были приостановлены
• деятельность была приостановлена
• операции были прерваны

Примеры использования Operations were suspended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tactical ferry operations were suspended.
Ход миссионерской деятельности был приостановлен.

Operations were suspended in 2003, but later recommenced.
В 2000 году работы были заморожены, но с 2003 года снова возобновлены.

In Dera'a, most of UNRWA's operations were suspended.
В Даръа большинство операций БАПОР были свернуты.

MCI's operations were suspended during the occupation and emergency periods.
В периоды оккупации и чрезвычайных работ деятельность МТП была приостановлена.

In late 1982, after a long period of labor disputes and strikes, El Al operations were suspended.
В конце 1982 года, после многочисленных трудовых споров и забастовок, деятельность El Al была приостановлена.

Cross-border security operations were suspended in March owing to the outbreak of Ebola.
В марте трансграничные операции по обеспечению безопасности были приостановлены из-за вспышки эпидемии Эболы.

The District regained control over its finances in 2001 and the oversight board's operations were suspended.
В 2001 году округ восстановил контроль над своими финансами, и надзорная деятельность совета была приостановлена.

UNIKOM operations were suspended on 17 March 2003 due to political and military developments in the region.
Марта 2003 года деятельность ИКМООНН была приостановлена из-за политических и военных событий в регионе.

On 19 February at 05:31 UTC, BitMEX experienced a minor outage for approximately 1 minute whereby all trading engine operations were suspended.
Февраля в 05. 31 UTC на нашей платформе произошел непродолжительный( около 1 минуты) сбой, во время которого все рыночные операции были приостановлены.

In the case of Angola, the operations were suspended following the collapse of the election process and subsequent outbreak of violence.
В случае с Анголой операции были прерваны после провала выборов и последующего взрыва насилия.

The third phase of the national resettlement programme commenced on 28 March and ran through 30 April, at which point operations were suspended for the election period.
Осуществление третьего этапа национальной программы расселения началось 28 марта и продолжалось до 30 апреля, когда эта деятельность была приостановлена на период выборов.

These operations were suspended by the Army, which could not fund them from its own resources and received no extrabudgetary funding for them.
Операции были прерваны по инициативе армии, поскольку на цели разминирования не были выделены средства ни по регулярному бюджету, ни из каких-либо внебюджетных источников.

In the provinces of Maniema, North Kivu and South Kivu, mining operations were suspended on 20 September 2010 by ministerial order.
В провинциях Маньема, Северное Киву и Южное Киву на основании распоряжения министера от 20 сентября 2010 года приостановлена деятельность горнодобывающих предприятий.

The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean was established in 1987, and struggled with a shortage of resources until June 1996, when its operations were suspended.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне был создан в 1987 году и испытывал серьезную нехватку ресурсов до июня 1996 года, когда его функционирование было приостановлено.

United Nations humanitarian operations were suspended for three days while the main supply road could be assessed for improvised explosive devices.
Гуманитарные операции Организации Объединенных Наций были приостановлены на три дня, пока главный путь подвоза гуманитарной помощи не был проверен на предмет установки самодельных взрывных устройств.

Civilians, including 30,968 boys, 26,440 girls, 20,129 women and 14,950 men. On 2 March 2009 all operations were suspended by the Government of the Sudan and resumed after 7 June 2009.
Гражданских лиц, включая 30 968 мальчиков, 26 440 девочек, 20 129 женщин и 14 950 мужчин. 2 марта 2009 года все операции были временно прекращены правительством Судана; они были возобновлены после 7 июня 2009 года.

Most humanitarian operations were suspended throughout the country from late December 1995 to January 1996. On 19 April, following a series of politically-inspired assassinations, all relief personnel were evacuated from the country's second largest city, Gitega.
Осуществление большинства операций по оказанию гуманитарной помощи было приостановлено по всей стране с конца декабря 1995 года по январь 1996 года. 19 апреля после серии политически мотивированных убийств весь персонал по оказанию чрезвычайной помощи был эвакуирован из второго по величине города страны Гитега.

However, agreement could not be reached with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the mandated changes, and operations were suspended and personnel withdrawn.
Однако договоренности с властями Корейской Народно-Демократической Республики относительно осуществления утвержденных изменений достичь не удалось и операции были приостановлены, а персонал выведен.

The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended due to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
Центр функционировал до конца июня 1996 года, когда его деятельность была приостановлена изза недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.

The amount of water being pumped at the facility was increased in order to minimize the risk of floods, and crane operations were suspended due to the threat of strong winds.
Количество воды, подаваемой с объекта было увеличено, в целях минимизации рисков объекта быть затопленым в результате сильных дождей, и крановые операции были приостановлены из-за угрозы сильных ветров.

The second highest number, six reports, was received in August 2008, the month before operations were suspended, and the last available report on child recruitment by LTTE received by the Country Task Force, through UNICEF, described new recruitments.
На втором месте( шесть сообщений) был август 2008 года-- это месяц, который предшествовал перерыву в операциях, а в последнем сообщении о вербовке детей членами ТОТИ, которое Целевая группа получила через ЮНИСЕФ, говорилось о том, что вербовка продолжается.

The bureau broadcast the proceedings and judgments of the Tribunal to Rwanda in Kinyarwanda, French and English for several months, although its operations were suspended for reasons that appear connected with funding.
Эта радиостанция уже несколько месяцев распространяет информацию о разбирательствах, проведенных Трибуналом, и принятых им решениях на языке руанда, а также на французском и английском языках, несмотря на приостановление его работы по причинам, вызванным, как представляется, трудностями с финансированием.

Joint Mechanism aerial monitoring and verification operations were suspended for six months, however, following the decision by the Government of South Sudan to temporarily withdraw the participation of its monitors pending the resolution of its concerns regarding the centreline coordinates of the Safe Demilitarized Border Zone.
Проведение Совместным механизмом операций по воздушному наблюдению и проверке было приостановлено на шесть месяцев после того, как правительство Южного Судана приняло решение временно отозвать своих наблюдателей до тех пор, пока не будут сняты его озабоченности по поводу координат центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

These costs included well-testing technical services for the rig and drilling-tool rental expenses that had to be paid even though operations were suspended, as well as temporary well-closure expenses that were incurred in connection with the removal of the rig.
Эта сумма включает оплату технических услуг по испытаниям вышки и расходов за аренду бурового оборудования, которые компании пришлось оплатить, несмотря на приостановление операций, а также расходы на консервацию вышки, которые были понесены в связи с ее эвакуацией.

UNPROFOR and UNHCR had initiated aid deliveries through the Mount Igman road, the only route by which it remains possible to bring the food in without interference of the Serb aggressor forces, but such operations were suspended by the decision made in Zagreb.
СООНО и УВКБ ООН организовали поставки помощи по дороге, пролегающей по горе Игман, единственному маршруту, по которому все еще возможно доставлять продовольствие без вмешательства со стороны сил сербских агрессоров, однако осуществление этих операций было приостановлено в результате решения, принятого в Загребе.

The conduct of joint operations started to bear fruit against the threat of armed groups; although these operations were suspended in North and South Kivu as a result of the M23 mutiny, they continued in the Ituri District and Orientale Province.
Совместные операции начали приносить свои результаты, снижая степень угрозы со стороны вооруженных групп; хотя из-за мятежа Движения<< M23>> эти операции были приостановлены в Северном и Южном Киву, их проведение продолжалось в округе Итури и в Восточной провинции.

In addition, 6,889 UNITA"residual" personnel had been registered in situ, of whom 424 had been demobilized. On 10 November 1997, demobilization operations were suspended in Cuando Cubango Province after two United Nations staff members were attacked and injured there by UNITA elements.
Кроме того, 6889 человек из" остаточного" персонала УНИТА были зарегистрированы на местах, из которых 424 человека были демобилизованы. 10 ноября 1997 года в провинции Квандо- Кубанго операции по демобилизации были приостановлены после того, как элементы УНИТА совершили нападение на двух сотрудников Организации Объединенных Наций и ранили их.

This operation was suspended during the post-electoral crisis.
Данная деятельность была приостановлена во время послевыборного кризиса.

The operation was suspended owing to concerns over funding.
Операция была приостановлена из-за финансовых сложностей.

The operation was suspended and those taking part assisted in the rescue efforts.
Операция была приостановлена, и ее участники приняли участие в поисково-спасательной операции..