ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БЫЛА ПРИОСТАНОВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• activities were suspended
• operations were suspended

Примеры использования Деятельность была приостановлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная деятельность была приостановлена во время послевыборного кризиса.
This operation was suspended during the post-electoral crisis.

После принятия этого решения большевики распустили Маапяэв, и его деятельность была приостановлена на год.
After the decision was made, however, the Bolsheviks disbanded Maapäev, and its activities ceased for two years.

Однако его деятельность была приостановлена вследствие кризиса/ войны в районе Залива.
However, its activities were frozen as a result of the Gulf crisis/war.

Во время послевыборного кризиса ее деятельность была приостановлена; как следствие, доклады не представлялись.
The activities were interrupted during the post-electoral crisis; therefore, no reports were produced.

Тем не менее, его деятельность была приостановлена на короткое время для того, чтобы он восстановился.
However, his account was restored not too long after the suspension.

Показатель не был достигнут потому, что в результате нехватки кадров в Миссии деятельность была приостановлена.
The non-completion of the output resulted from the suspension of activities owing to staffing constraints within the Mission.

Поэтому вся парламентская деятельность была приостановлена до тех пор, пока губернатор не вынесет постановление о ее возобновлении.
All parliamentary activities were therefore suspended until the Governor decided they should resume.

Г-н Диакону спрашивает, по-прежнему ли приостановлена деятельность АКМНСС и ДВ РФ и почему ее деятельность была приостановлена.
Mr. Diaconu asked whether the suspension of the activities of RAIPON remained in place and why the suspension had been imposed.

В ряде районов в провинциях Киву гуманитарная деятельность была приостановлена изза опасной обстановки и нападений на гуманитарных работников.
Humanitarian activities were suspended in several areas in the Kivus owing to insecurity and attacks against humanitarian actors.

В июне 2012 года его деятельность была приостановлена сроком на 1 год, потому что он вел себя жестоко по отношению к рефери и игрокам на футбольном матче.
In June 2012, Brunswijk was suspended for 1 year because he behaved violently towards the referee and a player in football match.

Из-за вспыхнувшего в декабре 2013 года кризиса эта деятельность была приостановлена в Центральном Экваториальном штате, штатах Верхний Нил, Джонглей и Юнити.
As a result of the crisis in December 2013, these activities were suspended in Central Equatoria, Upper Nile, Jonglei and Unity States.

Была создана Национальная комиссия по содержанию под стражей до судебного разбирательства, однако ее деятельность была приостановлена в связи с землетрясением.
The National Commission on Pre-Trial Detention was established but its activity was suspended following the earthquake.

В периоды двух мировых войн его деятельность была приостановлена и он был восстановлен под своим нынешним названием 30 сентября 1946 года.
During the two World Wars, its activities were suspended and it was re-established under its current name on 30 September 1946.

В 1998 году услуги по обеспечению доступа к данным стала предоставлять новая конкурирующая компания<< Квантум коммьюникейшнс>>, однако в 1999 году ее деятельность была приостановлена.
In 1998, a new competitor, Quantum Communications, began providing data services but operations were suspended in 1999.

Далее космическая деятельность была приостановлена на несколько лет до 1970 года в связи с произошедшими тогда в стране политическими событиями, однако после этого ей стало уделяться еще больше внимания.
The space activities were suspended for a few years till 1970 due to the political situation in the country but have grown more important ever since.

Осуществление третьего этапа национальной программы расселения началось 28 марта и продолжалось до 30 апреля, когда эта деятельность была приостановлена на период выборов.
The third phase of the national resettlement programme commenced on 28 March and ran through 30 April, at which point operations were suspended for the election period.

Центр функционировал до конца июня 1996 года, когда его деятельность была приостановлена изза недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
The Centre functioned until the end of June 1996, when its operations were suspended due to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.

Верховный суд РФ ликвидировал общероссийскую благотворительную общественную организацию« Преображение России», чья деятельность была приостановлена Минюстом в 2010 году.
The Supreme Court of the Russian Federation liquidated the Russia-wide charitable NGO Transfiguration of Russia(Preobrazhenie Rossii), whose activity was halted by the Ministry of Justice in 2010.

После истечения мандата ЮНОСОМ II в марте 1995 года проектная деятельность была приостановлена в южных портах Могадишо и Кисмайо и в большей степени сосредоточена на северных портах Бербера и Босасо.
After the ending of the UNOSOM II mandate in March 1995, activities of the project were suspended in the southern ports of Mogadishu and Kismayu and concentrated more on the northern ports of Berbera and Bosasso.

С Комиссиями Северного и Южного Дарфура по выплате компенсаций совещаний не проводилось, поскольку из-за отсутствия финансирования их деятельность была приостановлена, а персонал отсутствовал.
No meetings were held with the Northern and Southern Darfur Compensation Commissions, as activities were suspended and staff were not available, owing to lack of funding.

Вся деятельность была приостановлена, а Управление служб внутреннего надзора провело ревизию проекта и пришло к заключению, что этот случай мошенничества произошел в результате неадекватности процедуры контроля за ведением внутреннего учета.
All activities were suspended while the project was audited by the Office of Internal Oversight Services, which concluded that the fraud was due to inadequate internal accounting control procedures.

Наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено тем, что планы увеличения численного состава Комиссии по идентификации не были реализованы, и к концу отчетного периода ее деятельность была приостановлена.
The unencumbered balance is primarily attributable to the non-implementation of the expansion of the Identification Commission and the suspension of its activities towards the end of the reporting period.

Комиссия отметила, что переводческое подразделение не было интегрировано в организационную структуру Верховного суда и что его деятельность была приостановлена вскоре после того, как в 2010 году оно было передано в ведение правительства;
The Board noted that the translation unit had not been integrated into the Supreme Court organizational structure, and its operations had been suspended shortly after the unit was handed over to the Government in the year 2010;

Центр функционирует на протяжении почти 20 лет за исключением периода 1996- 1998 годов, когда его деятельность была приостановлена на короткое время из-за недостаточного объема добровольных взносов, необходимых для финансирования его деятельности и покрытия административных расходов.
The Centre has been operational for almost two decades, with a short suspension of its operations between the years 1996 and 1998, owing to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.

Как отмечается в пункте 5 доклада, наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено тем, что планы увеличения численного состава Комиссии по идентификации не были реализованы, и к концу отчетного периода ее деятельность была приостановлена июнь 1996 года.
As indicated in paragraph 5 of the report, the unencumbered balance was primarily attributable to the non-implementation of the expansion of the Identification Commission and the suspension of its activities towards the end of the reporting period June 1996.

В начале мая в результате боев между ЧНА и чадскими группами вооруженной оппозиции вблизи Гоз- Бейды и Ам- Дама гуманитарная деятельность была приостановлена в этом районе на одну неделю, что сорвало предоставление необходимых гуманитарных услуг пострадавшему населению.
In early May, as a result of fighting between ANT and Chadian armed opposition groups near Goz Beida and Am Dam, humanitarian activities were temporarily suspended in the area for one week, resulting in the disruption of the delivery of essential humanitarian services to affected populations.

Это касается<< Рувензори Эрвейз>>, которая находится в Бунии; ее деятельность была приостановлена после инцидента с ее самолетом ПА- 32 с регистрационным номером 5Y- BPV, произошедшим 2 января 2006 года в 75 км от Бунии в направлении Ару.
This is the case of Rwenzory Airways, which used to operate out of Bunia but had its operating licence revoked following an accident involving its PA32, registration number 5Y-BPV, on 2 January 2006. The aircraft was 75 km from Bunia and flying in the direction of Aru at the time of the accident.

Что касается учебной подготовки в секторе юстиции, то в связи с предполагаемым созданием в 2008 году судебного института вся учебная деятельность была приостановлена как судебной системой, так и министерством юстиции в ожидании всеобъемлющей разработки стандартного учебного плана и учебных пособий.
With regard to training in the justice sector, with the anticipated launch of the Judicial Institute in 2008, all training activities were suspended by both the judiciary and the Ministry of Justice while the comprehensive design and development of a standardized curriculum and training manuals were awaited.

Наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено тем, что планы увеличения численного состава Комиссии по идентификации не были реализованы и к концу отчетного периода ее деятельность была приостановлена, в связи с чем потребности по всем статьям расходов, за исключением раздела« Связь».
The unencumbered balance is primarily attributable to the non-implementation of the expansion of the Identification Commission and the subsequent suspension of its activities, which resulted in lower requirements under all headings except communications.

Их действия приводили к прекращению поставок гуманитарной помощи, как это было в случае Тавиллы, где в результате нападения ОАС и ответных действий правительства гуманитарная деятельность была приостановлена примерно на неделю, в результате чего 30 000 перемещенных внутри страны лиц были отрезаны от помощи.
Their actions have halted the provision of humanitarian aid, as in the case of Tawilla, where the attack of SLA and the response of the Government forced the suspension of humanitarian activities for about a week, resulting in aid being cut off for 30,000 internally displaced persons.