OPERATORS AND USERS на Русском - Русский перевод

• операторов и пользователей
• операторами и пользователями

Примеры использования Operators and users на Английском языке и их переводы на Русский язык

An escort is provided at no extra cost for transport operators and users;
Сопровождение предоставляется без каких-либо дополнительных затрат для операторов перевозок и пользователей;

Their usefulness is dependent upon the extent that the operators and users of the systems can sustain the technical abilities and costs of operation.
Степень их эффективности зависит от того, в какой степени операторы и пользователи систем могут поддерживать их в надлежащем техническом состоянии, не прибегая к увеличению расходов на их функционирование.

It prescribes best practice guidelines for administrators, facility operators and users.
В нем закреплены руководящие принципы наиболее эффективной работы администраторов, операторов и пользователей установок.

Data center energy efficiency directly affects the costs of data center owners, operators and users in China, and it is also a key priority at the government level in the country.
Эффективность энергопотребления ЦОД непосредственно влияет на расходы владельцев, операторов и пользователей этих центров в Китае, а также является приоритетным направлением работы на правительственном уровне.

This is achieved by measuring the benefits, revenues and costs to transport operators and users.
Это достигается путем определения выгод, доходов и издержек для транспортных операторов и пользователей.

Results can be shown and communicated directly to the operators and users, fostering their understanding of the relationship between water, sanitation and health.
Используемые для создания благоприятной среды 37 сразу и напрямую показать и сообщить операторам и потребителям, и это будет способствовать пониманию ими взаимосвязи между водой, санитарией и здоровьем.

Training should be part of the technical cooperation for Trade Point managers, operators and users.
Что в рамках технического сотрудничества необходимо обеспечить соответствующее обучение руководителей, операторов и пользователей центров по вопросам торговли.

In other words, irresponsible operators and users must be detected and held accountable, and must not be permitted by the international system to profit unfairly from their actions.
Иными словами, безответственные операторы и пользователи должны быть выявлены и привлечены к ответственности, и международная система не должна допускать, чтобы из их действий извлекалась несправедливая выгода.

Pilot project operational stakeholders(ports and shipping companies) to record existing barriers or bottlenecks perceived as such by operators and users.
Участники пилотного проекта, представляющие операторов, указывают перечень существующих препятствий или трудностей( считающихся таковыми по мнению самих операторов и субъектов);

The MTC also invites all non-OECD States that share this concern to associate themselves with this Statement, in order to highlight to the operators and users of sub-standard ships the weight of international opinion that is ranged against them.
Комитет по морскому транспорту также предлагает всем государствам-- нечленам ОЭСР, которые разделяют эту обеспокоенность, поддержать настоящее заявление, с тем чтобы продемонстрировать операторам и пользователям субстандартных судов мощь международного мнения, выступающего против них.

Equally important, the Committee noted, was the promotion of cooperation through regular meetings between satellite operators, ground station operators and users.
Также Комитет отметил большое значение вопросов, касающихся содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.

By means of special integration between technological and rehabilitation skills, Auxilia is able to provide ample support to operators and users wanting to find technical solutions within the framework of broader rehabilitation, educational and social integration projects.
Посредством определенного сочетания между технологическими средствами и реабилитационными программами, фирма Auxilia способна предложить широкую помощь и операторам, и пользователям, желающим найти индивидуальные решения в рамках самых широких проектах по реабилитации, обучению или социальной адаптации.

Of equal importance is the need to promote cooperation through regular meetings between satellite and ground station operators and users.
Не меньшую важность имеет необходимость содействия сотрудничеству на основе проведения регулярных встреч с участием операторов и пользователей спутниковых систем и наземных станций.

The vision of the Group is to be a dynamic company- a sought-after partner of significant contractors, operators and users of nuclear and other technologies- providing comprehensive, profitable and value added solutions and services in research, development, innovations and engineering support.
Будучи динамично развивающейся компанией является желанным партнером для крупных производителей, операторов и пользователей атомных станций и других технологий и предлагае тпрофессиональные, выгодные решения и услуги с высокой оценкой в областях исследований, разработок, инноваций и инженерной поддержки.

In addition, representatives of ACTIA SODIELEC demonstrated their unique product- a new prospective mobile satellite terminal TravelSat, which caused a great interest among Russian operators and users.
Кроме того, представители компании ACTIA SODIELEC продемонстрировали свою уникальную разработку- новый перспективный мобильный спутниковый терминал TravelSat, вызвавший большой интерес у российских операторов и пользователей.

Freight Villages as multi-firm commercial estates concentrating transport activities from different operators and users offer a higher quality of transport services.
Транспортные центры как многосторонние коммерческие комплексы, объединяющие транспортную деятельность различных операторов и пользователей, обеспечивают более высокое качество транспортных услуг;

The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged, through both the coordination of ground station operations and regular meetings between satellite operators and users.
По мнению Подкомитета, международное сотрудничество в использовании спутников дистанционного зондирования следует поощрять как путем обеспечения координации работы наземных станций, так и путем проведения регулярных совещаний с участием операторов и пользователей спутников.

Electronic port community portals are an example of public private-partnerships(PPPs) that combine the interests of the private port operators and users with those of Customs and other public sector entities.
Электронные порталы в портах являются одним из примеров партнерства между государственным и частным секторами, в рамках которого обеспечивается удовлетворение интересов частных операторов портов и пользователей наряду с интересами таможенных служб и других субъектов государственного сектора.

Industry should help to avoid the development of unnecessary or excessive regulation; instead every effort should be made to facilitate the effective enforcement of existing regulations, for example through the free exchange of information and facilitating the identification of sub-standard ships and their operators and users.
Отрасль должна способствовать недопущению разработки ненужных или чрезмерных постановлений; вместо этого должны предприниматься все усилия для содействия эффективному осуществлению существующих постановлений, например посредством свободного обмена информацией и содействия выявлению субстандартных судов и их операторов и пользователей.

Based on the methodology used in previous Project"Facilrail", one of the objectives of the ABC Project was to drastically reduce the loss of time and costs for operators and users of rail infrastructure associated with long border crossing procedures.
На основе методологии, использовавшейся в рамках предыдущего проекта" Фасилрейл", одна из целей проекта ППГ состояла в кардинальном сокращении потерь времени и резком уменьшении расходов для операторов и пользователей железнодорожной инфраструктурой, связанных с процедурами пересечения границ.

Constantly exchanging data, video and audio streams, these systems utilise their full potential in well-coordinated interplay to provide perfectly integrated solutions for operators and users.
При постоянном обмене потоков данных, видео и аудио, эти системы используют весь свой потенциал для обеспечения слаженного взаимодействия в прекрасно интегрированных решениях как для операторов, так и для пользователей.

Examine whether existing information on sub-standard shipping from various sources lends itself to further consolidation and release on the Committee's sub-standard shipping web site, in order to expose operators and users of sub-standard shipping or promote responsible shipowners and other industry parties.
Изучать, можно ли существующую информацию о субстандартном судоходстве из различных источников объединить и опубликовать на веб- сайте Комитета, посвященном субстандартному судоходству, с тем чтобы дезавуировать операторов и пользователей субстандартных судов и поощрить ответственных судовладельцев и других субъектов отрасли;

The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged, both through coordination of the operations of ground stations and through regular meetings between satellite operators and users.
По мнению Подкомитета, международное сотрудничество в использовании спутников дистанционного зондирования следует поощрять как путем обеспечения координации работы наземных станций, так и путем проведения регулярных совещаний с участием операторов и пользователей спутников.

Without discriminating in form or fact against vessels of any State, port States should apply sanctions(including detentions) and penalties that are adequate to discourage operators and users of sub-standard ships.
Не допуская формальной или фактической дискриминации против судов какого бы то ни было государства, государства порта должны применять санкции( включая задержание) и штрафы, действующие в качестве сдерживающего средства для операторов и пользователей субстандартных судов.

The Committee recognized the importance of continuing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of systems for remote sensing of the Earth and to promote cooperation through regular meetings between satellite operators, ground station operators and users.
Комитет признал важность продолжения международных усилий по обеспечению преемственности, совместимости и взаимодополняемости систем дистанционного зондирования Земли и содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.

Therefore, by definition any incentives must be clearly and closely linked to sub-standard shipping and must have the effect of directly increasing the burdens and costs of sub-standard ship operators and users vis-à-vis those that are behaving responsibly.
В этой связи по самой своей сути стимулы должны быть прямо и четко связаны с субстандартным судоходством, и их воздействие должно заключаться в непосредственном усилении бремени и затрат операторов и пользователей субстандартных судов по сравнению с теми, кто ведет себя ответственно.

MTC members will work with industry to develop the concept of incentives for responsible shipowners and other parties in the industry, in order to encourage them to attain appropriate standards and to be able to better combat the non-market competition posed by operators and users of sub-standard shipping.
Члены Комитета по морскому транспорту будут взаимодействовать с отраслью в целях разработки концепции стимулов для ответственных судовладельцев и других субъектов отрасли, с тем чтобы стимулировать достижение ими надлежащих стандартов и обеспечение им возможностей более эффективно бороться с нерыночной конкуренцией, создаваемой операторами и пользователями субстандартных судов.

This paper investigates the concept of incentives for quality shipowners(but also other industry parties where relevant) to encourage them to maintain their standards and to enable them to better combat non-market competition from operators and users of sub-standard shipping.
В этом документе рассматривается концепция стимулов для обеспечивающих качество судовладельцев( а также для других субъектов индустрии, где это уместно), с тем чтобы стимулировать их к соблюдению стандартов и дать им возможность эффективнее бороться с нерыночной конкуренцией со стороны операторов и пользователей субстандартных судов.

In absence of market imperfections, operator and user benefits reflect the total benefits- there are no additional benefits for the society.
В отсутствие несовершенства рынка общие выгоды выражаются в выгодах для оператора и пользователя- каких-либо других выгод для общества не существует.

Changes and additions to these GTCB and the legal relationships between the operator and user must be made in writing.
Изменения и дополнения текущих ОПУВБ и правовые отношения между пользователем и оператором должны оформляться в письменной форме.