OPPORTUNITIES ARE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• возможности имеются
• возможности доступны

Примеры использования Opportunities are available на Английском языке и их переводы на Русский язык

These opportunities are available in a variety of areas.
Эти возможности имеющиеся в разнообразии зон.

Introducing the Trade Advocacy Fund- what opportunities are available? United Kingdom.
Представление Фонда защиты торговых интересов- спектр имеющихся возможностей Соединенное Королевство.

All these opportunities are available to you at more than 300 postal branches across Estonia!
Все эти возможности доступны Вам более чем в трехстах почтовых отделениях по всей Эстонии!

There is no point in investing heavily in human capital through education and training schemes if no job opportunities are available.
Инвестировать крупные средства в развитие человеческого капитала на основе программ в области образования и профессиональной подготовки бессмысленно, если не имеется возможностей для трудоустройства.

Opportunities are available to any person wishing to found a party to prepare for such processes.
Для любого лица, желающего создать партию, имеются возможности готовиться к такому процессу.

In addition to language classes, what training opportunities are available to non-citizen women in different sectors of the economy?
Помимо языковых классов какие другие возможности предоставляются женщинам из числа неграждан в различных отраслях экономики?

Opportunities are available in sectors ranging from agriculture to mining, including such infrastructure as the port of Lomé and the developing highways network.
Эти возможности имеются как в сельскохозяйственном и горнодобывающем секторах, так и в инфраструктурном секторе, в котором бурно развиваются автономный порт Ломе и дорожное хозяйство.

One reason for this is that only limited opportunities are available in terms of external support for NAP implementation.
Одна из причин этого состоит в ограниченности имеющихся возможностей для внешней поддержки деятельности по осуществлению НПД.

Consistent with the findings of the third review and appraisal, only between one third and one half of the countries covered have reported that educational opportunities are available to older persons.
Как и в случае третьего обзора и оценки, лишь от одной третьей до половины стран сообщили, что пожилые люди имеют возможность получить образование.

Ensuring that these opportunities are available to all the world's urban dwellers requires gender-sensitive city planning, and development strategies different from those used to reach the rural poor, which are the focus of poverty reduction strategies in many countries.
Для обеспечения того, чтобы эти возможности имелись у всех городских жителей мира, требуются учитывающее гендерные аспекты планирование городов и стратегии в области развития, отличные от тех, которые используются для охвата сельской бедноты, что является основной направленностью стратегий сокращения масштабов нищеты во многих странах.

Hence, it will be impossible to achieve sustainable development in societies where conditions of poverty have not been addressed, where citizens live under unacceptable social conditions and where economic opportunities are available to few.
Поэтому невозможно достичь цели устойчивого развития в странах, где не уделяется внимания вопросу ликвидации нищеты, где граждане живут в недопустимых социальных условиях и где экономические возможности доступны немногим.

Given that only approximately 4 per cent of women are salaried employees(page 42), please describe what opportunities are available for women to gain access to the formal labour market and what programmes, including temporary special measures, are in place to encourage and support them to do so.
Ввиду того, что лишь около 4 процентов женщин работают по найму( стр. 46), просьба указать, какие возможности имеются у женщин для получения доступа на формальный рынок труда и какие программы, включая временные специальные меры, разработаны в целях поощрения и поддержки их усилий в этом направлении.

The proceeding clearly shows the increase in the number of female students in all higher education institutions in Bahrain and that higher education opportunities are available for young women, a large number of whom are absorbed.
Практика четко свидетельствует об увеличении численности студенток во всех высших учебных заведениях Бахрейна, а также о наличии возможностей в сфере получения высшего образования у молодых женщин, многие из которых посещают соответствующие учебные заведения.

Indeed, environments in which play and recreational opportunities are available to all children provide the conditions for creativity; opportunities to exercise competence through self-initiated play enhances motivation, physical activity and skills development; immersion in cultural life enriches playful interactions; rest ensures that children have the necessary energy and motivation to participate in play and creative engagement.
И действительно, окружающая среда, в которой всем детям предоставляются возможности для участия в играх и развлекательных мероприятиях, обеспечивает условия для их творчества; возможности использовать свои способности в самостоятельно устраиваемых играх активизируют мотивацию, физическую активность и совершенствование приобретаемых навыков; погружение в культурную жизнь способствует веселому общению; отдых наделяет детей необходимой энергией и мотивацией для участия в играх и творческой деятельности.

Financial commitment and investment strategies should be developed and national governments should allocate adequate resources for scalable and flexible adaptive basic social services and social protection systems, including safety nets, and ensure funding opportunities are available to communities for food security and resilience building.
Нужно разрабатывать стратегии финансовых ассигнований и инвестиций, а национальным правительствам- выделять адекватные ресурсы на масштабируемые и гибкие адаптивные базовые социальные услуги и систему социальной защиты, включая систему социальных гарантий, и обеспечить наличие возможностей финансирования для общин в целях создания продовольственной безопасности и восстановительного потенциала.

This entails the provision which can be offered in the long term, when work opportunities are available to Arab companies and institutions, when the situation in Iraq has stabilized and when there is a clear idea of which agencies and authorities are legally empowered, responsible for economic and financial dealings and able to fulfil contractual commitments with third parties, taking into account the need to ensure that the domestic regime is relatively stable and also the security situation.
Здесь речь идет об оказании услуг в долгосрочном плане, когда арабским компаниям и учреждениям будут предоставляться возможности для работы после того, как положение в Ираке стабилизируется и будет четкое представление о том, какие учреждения и органы власти имеют законные полномочия, ответственны за экономические и финансовые дела и в состоянии соблюдать договорные обязательства перед третьими сторонами, принимая во внимание необходимость обеспечения относительной стабильности внутреннего режима, а также положение в плане безопасности.

In this regard, procurement personnel generally follow a preexisting regulatory structure to determine how the process will work, including the timeframes for bidding, the stages in the process, the number of bidders who are eligible, any applicable restrictions or exceptions from normally applicable processes, and what transparent communications systems and opportunities are available between the procuring entity and the bidders.
В связи с этим необходимо определить, каким образом будет осуществляться процесс закупок, сроки проведения торгов, этапность процесса, число участников торгов, применимые ограничения или исключения из стандартных процедур, а также какие прозрачные системы и возможности имеются для коммуникации между закупающей организацией и участниками торгов.

However, too few opportunities were available to hang something.
Тем не менее, слишком мало возможностей были доступны, чтобы повесить что-то.

Pursuant to the Government's policy of promoting the welfare and productive employment of disabled persons, opportunities were available to them in governmental and non-governmental agencies.
В соответствии с политикой правительства в области обеспечения благосостояния и продуктивной занятости инвалидов, им предоставляются возможности трудоустройства в правительственных и неправительственных учреждениях.

If such opportunities were available to young researchers 15-20 years ago, much of the Russian science could be different",- says Professor Harzeev.
Если бы такие возможности были доступны молодым исследователям 15- 20 лет назад, то многое в российской науке могло бы быть иначе»,- говорит профессор Харзеев.

In addition, the Authority for Equal Opportunities is available by phone 24 hours a day to provide support, assistance and cooperation to victims of violence, by guaranteeing anonymity.
Кроме того, со Службой по равным возможностям можно анонимно связаться по телефону 24 часа в сутки для получения поддержки, помощи и содействия жертвам насилия.

The fact that the older the person, the lower the level of formal schooling, reveals how few, if any, educational opportunities were available to older generations.
Чем старше возраст, тем ниже уровень формального образования, что наглядно показывает ограниченные или отсутствующие возможности у старших поколений.

Knowledge is a great thing, and one should take the opportunity to learn something if such an opportunity is available.
Знание- прекрасная вещь, и стоит воспользоваться возможностью чему-нибудь научиться, если такая возможность предоставляется!

As any employer offers internal training for his personnel, at least for company procedures, an opportunity is available for the training requested.
Поскольку любой работодатель предлагает своим работникам возможности для прохождения подготовки на самом предприятии, по крайней мере с целью ознакомления с оперативными процедурами компании, у них имеется возможность и для получения требуемой подготовки.

Submit the documents to the Consulate and pay the Consular fee(try to make an appointment first, if this opportunity is available).
Подать документы в Консульство и оплатить Консульский сбор( предварительно запишитесь на прием, если такая возможность предоставляется).

She asked whether elderly widows normally lived with their families and whether they had access to health care and what opportunities were available for younger women, especially adolescents.
Она спрашивает, проживают ли обычно престарелые вдовы вместе со своими семьями, есть ли у них доступ к услугам сферы здравоохранения и какие возможности имеются у более молодых женщин, в особенности девушек- подростков.

In either case, opportunities were available to support the implementation of effective interventions for NCD prevention and control through broader work to strengthen health systems and NCD policy frameworks.
В обоих случаях были доступны возможности для поддержки осуществления эффективных вмешательств по профилактике НИЗ и борьбе с ними в рамках более масштабной работы по укреплению систем здравоохранения и создания основ политики в отношении профилактики и борьбы с НИЗ.

Mr. García Collado(Cuba) said that he would like to know what opportunities were available to the Working Group on the Right to Development by virtue of its mandate, and what the Working Group's position was on drafting a future convention on that right.
Г-н Гарсия Коллада( Куба) спрашивает, какими возможностями располагает Рабочая группа по праву на развитие в соответствии с ее мандатом, а также какова ее позиция в отношении разработки будущей конвенции о праве на развитие.

This great opportunity is available, thanks to the game happy kid to kid felt your care and started to cry, you can use any means, but I would like to try to kid yourself it will tell you.
Такая прекрасная возможность предоставляется, благодаря игре СЧАСТЛИВЫЙ МАЛЫШ, для того чтобы малыш ощутил вашу заботу и не начал плакать вы можете воспользоваться любыми средствами, а что хотелось бы малышу попробовать он скажет вам самостоятельно.

Affirming that such an opportunity is available today to those who have erred and that the doors of honour and virtue are open to those who honestly and resolutely wish to turn over a new page so that the future course of the Revolution will remain as it was at the beginning, imbued with the concepts of salvation, noble patriotism, glory and the pan-Arab concepts that our nation requires from all those who are eager to be among its dutiful sons.
Подтверждая, что такая возможность предоставляется сегодня всем, совершившим ошибки, и что врата чести и истины распахиваются для тех, кто честным и решительным образом желает открыть новую страницу жизни, с тем чтобы будущая поступь Революции оставалась такой же, какой она была у ее истоков,- вдохновляемой идеями спасения, благородного патриотизма, славы и панарабизма, верности которым наша страна вправе требовать от всех, кто стремится быть среди ее верных сыновей.