НАЛИЧИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• availability of opportunities
• there is room
• availability of the capacities

Примеры использования Наличие возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие возможностей для открытых обсуждений членами группы;
There are opportunities for open discussion between team members;

Указать также наличие возможностей для перегрузки с железной дороги на автотранспорт.
Also indicate availability of rail/road trans-shipment facilities.

Наличие возможностей страхования политических рисков задолженность и доля акций.
Availability of political risk insurance debt and equity portion.

Адекватные санитарные условия- наличие возможностей и доступа к средствам гигиены и санитарии.
Adequate sanitation- Availability and access to hygiene and sanitary services.

Наличие возможностей для оперативного и эффективного оказания услуг;
Availability of the capacities required for rapid, effective service delivery;

В частности, он с удовлетворением отметил наличие возможностей для налаживания продуктивного диалога с Испанией.
It especially appreciated the prospect of establishing a productive dialogue with Spain.

Наличие возможностей для вспомогательного обслуживания 97 процентов пользователей в миротворческих миссиях.
Per cent availability of service support to users in peacekeeping missions.

Однако результаты ревизии Отдела людских ресурсов указывают на наличие возможностей для совершенствования.
However, the results of the audit of the Division for Human Resources indicate that there is room for improvement.

Наличие возможностей для тестирования также имеет большое значение для пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа.
The availability of opportunities for testing is also important in stemming the spread of HIV/AIDS.

Показатель 1: 2: к 2015 году обеспечить наличие возможностей и служб, необходимых для обеспечения полного участия молодых женщин и девочек в жизни общества.
Target 1:2: by 2015, ensure the availability of facilities and services that are required to enable the full engagement in society of young women and girls.

Наличие возможностей и условий для проведения международных конференций( бесплатное предоставление в пользование, аренда и т. д.);
Availability of international conference facilities and the conditions for their use(free of charge, rent, etc.);

Кроме того, Департамент при анализе не ограничивается рассмотрением расходов на поездки, а учитывает также, в частности, затраты на замещение соответствующих ресурсов и наличие возможностей.
In addition, the Department has been looking beyond travel costs, examining, inter alia, replacement costs and capacity availability.

Наличие возможностей и условий для проведения международных конференций бесплатное предоставление в пользование, аренда и т.
Availability of international conference facilities and the conditions for their use(e.g., use free of charge, rental);

Хотя внедрение этой системы свидетельствует о намерении Программы улучшить отчетность о результатах деятельности, наши выводы в этой связи указывают на наличие возможностей для ее дальнейшего совершенствования.
While the introduction of the programme information and management system demonstrates the Programme's intentions to improve its performance reporting, our findings on performance reporting indicate that there is room for further improvement.

Наличие возможностей для бывших комбатантов найти себе средства к существованию может служить важным фактором в процессе примирения и демократизации.
The ability of former combatants to find the means to sustain themselves can be an important factor in processes of reconciliation and democratization.

Влияние на осуществление прав или наличие возможностей, государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы их деятельность не приводила к возникновению или закреплению расовой дискриминации.
To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the State Party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.

Наличие возможностей для получения доступа к достойной работе как мужчинами, так и женщинами является одним из центральных факторов в преодолении нищеты и социального неравенства.
The existence of opportunities to gain access to decent work for men and women is a central factor in overcoming poverty and social inequality.

К числу таких показателей относят, в частности, численность безработных, наличие возможностей профессиональной подготовки, уровень безработицы в городах, количество созданных рабочих мест и гибкость трудового законодательства, но показателям достойной работы большого внимания не уделяется.
Such indicators do include, inter alia, the number of unemployed, the availability of skills training, the urban employment rate, number of jobs created and labour law flexibility, but decent work indicators do not receive much attention.

Министры отметили наличие возможностей для развития многостороннего экономического сотрудничества несмотря на трудности экономического перехода или постконфликтного восстановления, с которыми в настоящее время сталкиваются различные страны региона.
The Ministers noted the existing potential for developing multilateral economic cooperation, despite the difficulties of economic transition or post-conflict reconstruction that various countries of the region are facing today.

В Соединенных Штатах и Канаде УВКБ осуществляет наблюдение за мерами законодательного, судебного и политического характера, влияющими на доступность процедур по определению статуса беженца, качество убежища и наличие возможностей по переселению в эти страны на длительной основе.
In the United States and Canada, UNHCR monitors legislative, judicial and policy developments impacting upon access to refugee status determination procedures, the quality of asylum and the availability of resettlement in these countries as a durable solution.

Они также должны определить наличие возможностей для профессиональной подготовки и повышения квалификации по вопросам управления службами общественного здравоохранения и оказания медицинской помощи.
They should also determine the availability of training in competency-building for the management of public health services and the delivery of health care.

Консультативный комитет предложил Комиссии определить степень эффективного и своевременного применения данного процесса и наличие возможностей у полевых миссий выполнять многочисленные обязанности, возложенные на них в связи с процедурами управления принадлежащим контингентам имуществом.
The Advisory Committee invited the Board to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner, and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment.

Аварийное восстановление" означает наличие возможностей реализации плана восстановления и воссоздания компьютерных услуг( или документов в бумажной форме) в случае полного отказа компьютерной системы или утраты документов в бумажной форме.
Disaster recovery" means having a capacity to implement a plan to recover and restore computer services(or paper records) in the event of a complete computer system or paper record loss.

Самоа признает важность Факультативного протокола; однако мы считаем, что необходимы дальнейшие консультации между властями и заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить полное понимание и наличие возможностей для осуществления Факультативного протокола, прежде чем будет принято обязательство присоединиться к нему.
Samoa recognizes the importance of the Optional Protocol; however, we believe that more consultations between and among authorities and stakeholders are needed in order to fully understand and have the capacity to implement the Optional Protocol before a commitment is made to accede to it.

Он предложил обеспечить в рамках ОАЕ наличие возможностей для сотрудничества с правительствами африканских стран и их военными учреждениями по важному вопросу расчистки минных заграждений, для того чтобы создать основу для осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства.
He suggested that, within the framework of OAU, opportunities existed for cooperation with African Governments and their military establishments on the important issue of mine clearance, to allow voluntary repatriation to take place under conditions of safety and dignity.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость расширения основной или регулярной части взносов, направляемых в систему Организации Объединенных Наций на цели развития, с тем чтобы гарантировать наличие возможностей, которые необходимы для содействия сотрудничеству в целях обеспечения устойчивого развития.
The General Assembly has repeatedly highlighted the need to enhance the core or regular part of the contributions to the United Nations development system in order to guarantee the availability of the capacities required to promote sustainable development cooperation.

Авторы СП6 рекомендуют поощрять доступность образования и наличие возможностей для него для детей рома и устранить барьеры, ведущие к отсеву учащихся или ранним бракам, за счет учета внешних факторов, включая бедность, путем повышения осведомленности женщин рома о правах человека и других конкретных вопросах.
JS6 recommended promoting the accessibility and availability of education for the Roma children and removing barriers leading to school dropout or early marriage by addressing external factors, including poverty, by raising awareness among Roma women of human rights and other specific issues.

Нужно разрабатывать стратегии финансовых ассигнований и инвестиций, а национальным правительствам- выделять адекватные ресурсы на масштабируемые и гибкие адаптивные базовые социальные услуги и систему социальной защиты, включая систему социальных гарантий, и обеспечить наличие возможностей финансирования для общин в целях создания продовольственной безопасности и восстановительного потенциала.
Financial commitment and investment strategies should be developed and national governments should allocate adequate resources for scalable and flexible adaptive basic social services and social protection systems, including safety nets, and ensure funding opportunities are available to communities for food security and resilience building.

Поскольку частные институты оказывают влияние на осуществление прав и наличие возможностей, соответствующее государство- участник должно обеспечивать, чтобы их деятельность не приводила к возникновению или закреплению расовой дискриминации и не имела такой цели.
To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the concerned State party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.

Важно не только наличие возможностей- роль играет и распространение в обществе ценностей, способствующих граждан ской активности: это и осведомленность общественности о том, что такое гражданская инициатива, каковы ее функции и потенциал, и готовность самим выступать с инициативами, присоединяться к ним или оказывать им поддержку.
In addition to having the possibilities, it is important to spread the values that promote citizens' activity- public awareness of the essence of civil initiative, the various roles, potential and desire to take part in or support such initiatives are crucial.