OPPORTUNITIES FOR COLLABORATIVE на Русском - Русский перевод

• возможности для совместных
• возможности для совместной
• возможностей для совместных

Примеры использования Opportunities for collaborative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opportunities for collaborative service development.
Возможности разработки услуг на основе сотрудничества.

Strengthening human resources; identifying opportunities for collaborative research and sharing advances in science and technology;
Укрепления людских ресурсов; идентификации возможностей для совместных исследований и обмена достижениями в сфере науки и технологии;

Promote and support the development of capabilities that are"fit for purpose" for the Internet age including through leveraging opportunities for collaborative learning;
Стимулировать и поддерживать развитие потенциала, соответствующего целевому назначению эпохи Интернета, в том числе посредством расширения возможностей для совместного обучения;

To provide opportunities for collaborative and team-based learning.
Обеспечить возможности для совместной работы и коллективного обучения.

It also calls for annual meetings at a senior level, to exchange information, identify opportunities for collaborative efforts and new areas of cooperation.
Он также призывает к проведению ежегодных совещаний на высоком уровне для обмена информацией, определения возможностей для сотрудничества и новых областей сотрудничества..

It also aims to create opportunities for collaborative projects between the above-mentioned stakeholders.
Кроме того, она призвана открыть возможности для разработки совместных проектов между вышеупомянутыми заинтересованными субъектами.

The workshop provided a forum for the participants from 22 countries to share their experiences in exploring opportunities for collaborative research and development in space technology applications.
Практикум стал форумом, на котором представители 22 стран смогли поделиться опытом в деле изучения возможностей сотрудничества в проведении исследований и разработок в области применения космической техники.

The CSTD explored opportunities for collaborative research and development and innovation as a basis for capacity-building, and found that.
КНТР изучила возможности коллективной работы в области НИОКР и инноваций, которые служат основой процесса укрепления потенциала, и пришла к изложенным ниже выводам.

In the area of trade in particular, UNCTAD convenes the Working Group on Trade, exchanging its work programme on a regular basis with the regional commissions and seeking opportunities for collaborative effort.
Что касается торговли, например, то ЮНКТАД организует совещания Рабочей группы по торговле, на которых регулярно обменивается с региональными комиссиями информацией о программах работы и ищет возможности для совместных действий.

Identification and prioritization of opportunities for collaborative work with North American institutions(three opportunities identified), GC.22/7, GC.22/21.
Выявление и определение приоритетности возможностей для осуществления совместной работы с учреждениями стран Северной Америки( выявлены возможности по трем направлениям), СУ. 22/ 7, СУ. 22/ 21.

Promote the development of ICT platforms, involving national research institutes and universities, with a view to participating in international research networks and benefiting from the opportunities for collaborative learning;
Стимулировать разработку платформ ИКТ при поддержке национальных научно-исследовательских институтов и университетов в целях участия в международных научно-исследовательских сетях и использования возможностей для коллективного обучения;

Those"close encounters of the business kind" will provide insight into the opportunities for collaborative economic and development ventures in Sri Lanka as we move forward on the peace front.
Такие тесные деловые контакты помогут выявить возможности для совместных экономических проектов, направленных на обеспечение развития в Шри-Ланке сейчас, когда мы делаем успехи на пути к миру.

Identifying opportunities for collaborative research, such as on detection equipment or in fundamental and translational research, as well as opportunities for the transfer of relevant technologies;
Идентификация возможностей для совместных исследований, таких как относительно оборудования для обнаружения или фундаментальных и прикладных исследований, а также возможностей для передачи соответствующих технологий;

The database was specially designed to assist policy makers in improved allocation of resources, the identification of overlaps and gaps in assistance and the identification of opportunities for collaborative action and potential partners.
В частности, эта база данных была призвана помочь директивным органам более эффективно распределять ресурсы, выявлять случаи дублирования и пробелы в помощи и изыскивать возможности для совместных действий и потенциальных партнеров.

Address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport system in developing countries;
Учесть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая международный финансовый механизм для внедрения недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем в развивающихся странах;

Sensitization Seminar on the Work of the International Seabed Authority: Exploration and Exploitation of Deep Seabed Mineral Resources In The Area-- Challenges for Africa and opportunities for Collaborative Research in the South Atlantic Ocean.
Активизирующий семинар по деятельности Международного органа по морскому дну на тему" Разведка и разработка глубоководных ресурсов полезных ископаемых морского дна в районе- проблемы Африки и возможности для совместных исследований в южной Атлантике.

To address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including international financial mechanisms, for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries;
Рассмотреть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая привлечение международных механизмов финансирования, для создания недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем в развивающихся странах.

This is because work on scientific problems that are of interest to the international community stands a better chance of receiving academic recognition and opportunities for collaborative research from well-funded institutions.
Это обусловлено тем, что работа над научными проблемами, представляющими интерес для международного сообщества, дает больше шансов на получение научного признания и больше возможностей для совместной исследовательской работы с учреждениями, имеющими хорошее финансирование.

The Department will, nonetheless, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat, and with other international organizations and academic institutions, so as to keep abreast of similar and related methodologies assessing the impact of sanctions more in general.
Вместе с тем Департамент будет и далее изыскивать возможности для проведения совместной работы с другими соответствующими подразделениями Секретариата, а также с международными организациями и научными учреждениями, чтобы быть в курсе аналогичных и схожих методов оценки последствий санкций в целом.

The Workshop provided an opportunity for scientists and engineers from different countries who are engaged in finding ways to use space technology to benefit their communities to share their experiences and to explore opportunities for collaborative research and the study of applications.
Практикум предоставил ученым и инженерам из разных стран, занимающимся вопросами прикладного применения космических технологий на благо общества, возможность обменяться опытом и определить перспективы для совместных исследований и изучения прикладных разработок.

The Department will, however, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat and with other international organizations and academic institutions to keep abreast with similar and related methodologies in order to be responsive when appeals are made.
Вместе с тем Департамент будет продолжать изыскивать возможности для совместной работы с другими соответствующими подразделениями Секретариата и с другими международными организациями и научными учреждениями, чтобы быть в курсе аналогичных и схожих методов с целью реагирования при получении соответствующих обращений.

The Workshop provided an opportunity for scientists and engineers from various countries engaged in the use of space technology for the benefit of their communities to share their experiences and explore opportunities for collaborative research and application studies.
Практикум предоставил ученым и техническим специалистам из разных стран, занимающимся вопросами прикладного применения космических технологий в народном хозяйстве, возможность рассказать о своем опыте и изучить возможности проведения совместных научно- прикладных исследований.

Opportunities for collaborative public-private partnership arrangements with national and international public- and private-sector institutions and initiatives, and stimulate the establishment of facilitative mechanisms to leverage private-sector financing to help meet developing countries' needs;
Возможностям создания совместных механизмов в составе государственно- частных партнерств с национальными и международными государственными и частными учреждениями и инициативами и по поощрению создания стимулирующих механизмов для мобилизации финансирования частного сектора в целях содействия в удовлетворении потребностей развивающихся стран;

The Workshop provided an opportunity for scientists, engineers and policymakers from different countries engaged in the use of space technology for the benefit of their communities to share their experience and to explore opportunities for collaborative research and application studies.
Практикум предоставил ученым, техническим специалистам и руководителям из разных стран, занимающимся вопросами прикладного применения космических технологий в народном хозяйстве, возможность обменяться опытом и изучить возможности проведения совместных научных и прикладных исследований.

International seminar"Seabeds: the new frontier; exploration and exploitation of seabed mineral resources in the Area; challenges to the international community and opportunities for collaborative research", organized by the Fundación Ramón Areces in collaboration with the International Seabed Authority and the Government of Spain, Madrid, February 2010.
Международный семинар<< Морское дно: новый рубеж( разведка и разработка минеральных ресурсов морского дна в Районе: вызовы для международного сообщества и возможности для совместных исследований)>>, организованный Фондом Рамона Аресеса в сотрудничестве с Международным органом по морскому дну и правительством Испании, Мадрид, февраль 2010 года.

Furthermore, UNIDO made recommendations on how best to identify opportunities for collaborative actions and partnerships including bilateral, multilateral and regional supporting mechanisms to promote 3R technology transfer, and continue efforts in contributing towards enhanced regional input to the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) by addressing 3R technologies related to the green economy.
Кроме того, ЮНИДО внесла рекомендации относительно оптимального определения возможностей для совместных действий и партнерств, включая двусторонние, многосторонние и региональные механизмы поддержки, для содействия передаче технологий" 3R" и относительно дальнейших усилий по содействию увеличению регионального вклада в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") на основе разработки тематики технологий" 3R" в контексте" зеленой" экономики.

Meetings with regional bodies and financial institutions represented in Washington DC(e.g., North American Commission for Environmental Cooperation, Organization of American States, World Bank, IDB) to harmonize relationships and enhance or identify opportunities for collaborative activities(14 meetings and missions), GC.22/21.
Совещания, проводимые совместно с региональными органами и финансовыми учреждениями, представленными в Вашингтоне, О. К.,( например, Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды, Организация американских государств, Всемирный банк, МБР) в целях обеспечения согласованного характера взаимоотношений и расширения или выявления возможностей для осуществления совместных мероприятий( 14 совещаний и миссий), СУ. 22/ 21.

The Department of Economic and Social Affairs, however, will continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat, as well as with other international organizations and academic institutions, so as to keep abreast of similar and related methodologies assessing the impact of sanctions more in general and to be responsive when appeals are made.
Тем не менее Департамент по экономическим и социальным вопросам будет и впредь изыскивать возможности для совместной работы с другими подразделениями Секретариата, а также с другими международными организациями и научными учреждениями в целях ознакомления с аналогичными и схожими методами оценки последствий санкций в целом и надлежащего реагирования на обращения в случае их поступления.

Regional Office for North America meetings with regional bodies, financial institutions and major non-governmental organizations represented in Washington, D.C.(e.g., Organization of American States, World Bank, Inter-American Development Bank), and in Canada,(e.g., North American Commission for Environmental Cooperation) to harmonize relationships and enhance or identify opportunities for collaborative activities.
Региональное отделение для Северной Америки: совещания с региональными органами, финансовыми учреждениями и основными неправительственными организациями, представленными в Вашингтоне, О. К.( например, Организацией американских государств, Всемирным банком, Межамериканским банком развития), и Канаде( например, Североамериканской комиссией по сотрудничеству в области охраны окружающей среды), по согласованию взаимоотношений, расширению или поиску возможностей для совместной деятельности.

The Department of Economic and Social Affairs will, nevertheless, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat, as well as other international organizations and academic institutions, to stay abreast of similar and related methodologies for assessing the impact of sanctions in general in order to be responsive when appeals are made.
Тем не менее Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжит изыскивать возможности для совместной работы с другими подразделениями Секретариата, а также другими международными организациями и научными учреждениями в целях ознакомления с аналогичными и соответствующими методологиями оценки последствий санкций в целом, чтобы должным образом реагировать на обращения в случае их поступления.