OPPORTUNITIES FOR CREATING на Русском - Русский перевод

• возможности для создания

Примеры использования Opportunities for creating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new stage had big opportunities for creating.
На новой сцене были созданы широкие возможности для творчества.

Opportunities for Creating Markets and Attracting Private Investment within the Global Environmental Conventions.
Возможности для создания рынков и привлечения частных инвестиций в рамках глобальных экологических конвенций.

This technology has made it possible for the user to find almost unlimited opportunities for creating samples.
Данная технология позволила обрести инструменту почти, что безграничные возможности по созданию семплов.

This exchange provided opportunities for creating, scaling up and replicating partnerships.
Состоявшийся обмен мнениями предоставил возможности для создания увеличения масштабов и роста числа партнерств.

Rather than seeing problems as situations that need to be"fixed," they are really opportunities for creating solutions.
Вместо того, чтобы видеть проблемы, как ситуации, которые должны быть" исправленными", они на самом деле являются возможностями для создания решений.

Fragmentary- an industry characterized by wide opportunities for creating competitive advantages, with each of the advantages being small.
Фрагментарная- отрасль, характеризующаяся широкими возможностями для создания конкурентных преимуществ, при этом каждое из преимуществ невелико.

The range of shapes available- straight, tapered, convex or curved- opens up a whole variety of fascinating opportunities for creating stunning architectural designs.
Разнообразные виды поставляемых форм- конических, выпуклых или вогнуто- скругленных- открывают широчайшие возможности для творчества в архитектуре.

Gives broad opportunities for creating expressive compositions, both to artists professionals, and to authors who do not know drawing skills.
Дает широкие возможности для создания выразительных композиций, как художникам профессионалам, так и авторам, не владеющим навыками рисования.

The system incorporates all the users of the network providing them opportunities for creating and using financial services.
Система объединяет всех пользователей сети, предоставляя им возможность для создания и использования финансовых услуг.

This opens up enormous opportunities for creating and implementing new ideas, for developing innovative models of cooperation to address key issues in modern times.
Это открывает огромные возможности для рождения и осуществления новых идей, выработки передовых моделей взаимодействия для решения ключевых проблем современности.

Continued failure to do so will mean that we turn our backs on important opportunities for creating a safer and more secure future.
Если же мы и впредь не сумеем сделать это, то это будет означать, что мы отворачиваемся от крупных возможностей для построения более безопасного и более защищенного будущего.

We see these disruptions as tremendous opportunities for creating new change-positive change, constructive change, change that is intelligently implemented.
Мы видим эти разрушения как огромные возможности для создания нового изменения- положительного изменения, конструктивного изменения, изменения, которое реализовано грамотно.

Among other things, we have improved a search box of trading instruments, boosted the terminal performance, and added new opportunities for creating trading robots in the strategy builder.
В частности, улучшено окно поиска торговых инструментов, повышена производительность терминала, а также добавлены новые возможности для создания торговых роботов в конструкторе стратегий.

However, simultaneously this eliminates the opportunities for creating a university complex incorporating three types of educational establishments- PVT, SVT and HEE.
Однако одновременно закрывается путь к созданию университетских комплексов, куда бы вошли учреждения НПО, СПО и вузы.

A new and promising line of work is also presented by understanding the possible economic implications of investing in green and healthy transport, in terms of opportunities for creating new jobs.
Новое перспективное направление работы также представлено анализом возможных экономических последствий инвестирования в экологически устойчивый и здоровый транспорт в плане возможностей для создания новых рабочих мест.

Economic stimulus programmes should provide opportunities for creating new green jobs in the transport sector.
Программы экономического стимулирования должны обеспечивать возможности для создания новых экологичных рабочих мест в транспортном секторе.

Growth that is fuelled by adding value to primary commodities enhances backward and forward linkages within the domestic economy, generates revenue and provides additional opportunities for creating more and better jobs.
Рост, движимый увеличением добавленной стоимости аграрно- сырьевых товаров, укрепляет связи с заказчиками и с поставщиками в рамках национальной экономики, генерирует поступления и дает дополнительные возможности для создания большего количества и более качественных рабочих мест.

The city is implementing numerous development projects, thus offering ample opportunities for creating Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration(HVAC&R) systems.
Реализовывая многочисленные строительные проекты, город предлагает большие потенциальные возможности для создания систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения.

We must not squander the opportunities for creating a fair and more equitable system of governance in which responsibility for global rule-making and decision-making is vested solely in the entire United Nations family of nations.
Мы не можем упустить возможность создать справедливую и более равноправную систему управления, в которой ответственность за принятие решений и установление правил игры в мировом масштабе лежит исключительно на системе Организации Объединенных Наций.

With the advent of the twenty-first century and the technologies that it has brought, there are many opportunities for creating new modern equipment for mining and mine rescue industries.
С приходом ХХI века и технологий, которые он принес, появилось множество возможностей для создания нового современного оборудования для использования в горнодобывающей и горноспасательной отрасли.

Also, Vega is investigating the opportunities for creating several similar Wi-Fi zones in other most visited sites in Odessa: the‘Health Path'(Trasa Zdorovya) and public transportation stops.
Также компания Vega изучает возможности для создания еще нескольких аналогичных площадок в местах, где часто бывают горожане и гости Одессы, на Трассе здоровья и остановках общественного транспорта.

In addition, the proliferation of ethical and environmental certification processes in recent years is opening new opportunities for creating value chains that link small farm holders to larger export markets.
Кроме того, распространение в последние годы процессов этической и экологической сертификации открывает новые возможности для создания сбытовых цепей, которые соединяют мелких фермеров с крупными экспортными рынками.

Globalization has opened up tremendous opportunities for creating wealth, but its rewards seem reserved for the strongest of economies- those that are the best equipped to avail themselves of the opportunities..
Глобализация открыла огромные возможности для создания богатства, но, похоже, что пользоваться ее плодами могут лишь самые сильные государства- те, кто в большей мере в состоянии использовать эти возможности..

The Secretary of the Working Group on Indigenous Populations serving as a resource person for the regional training for Africa highlighted opportunities for creating spaces for dialogue in the United Nations system.
Секретарь Рабочей группы по коренным народам в ходе регионального учебного мероприятия для Африки, в котором он участвовал в качестве консультанта, уделил основное внимание созданию возможностей для развития диалога в системе Организации Объединенных Наций.

Mass is an industry characterized by a small set of opportunities for creating competitive advantages, but each of these advantages is very significant and promises great benefits from the invested funds.
Массовая- отрасль, для которой характерно наличие небольшого набора возможностей для создания конкурентных преимуществ, но каждое из таких преимуществ очень значительно и сулит большие выгоды от вложенных средств.

Southern countries have undertaken efforts at collective problem-solving, creating regional common markets, custom unions, institutional and regulatory frameworks, and inter-State transport and communications networks, but even bigger rewards may accrue as the concerted policies and actions of national governments work to transform similarities in environment, culture, language and geographical proximity into opportunities for creating value chains and vibrant regional blocs.
Страны Юга предприняли усилия с целью коллективного решения проблем, создания общих региональных рынков, таможенных союзов и институциональных и нормативных рамок, а также межгосударственной транспортной системы и коммуникационных сетей, однако еще большую отдачу можно будет получить по мере того, как согласованная политика и меры национальных правительств будут способствовать превращению сходных условий, культуры, языка и географической близости в возможности для создания производственно- сбытовых цепей и жизнеспособных региональных блоков.

Dubinsky runs in a black watercolor technique, which provides ample opportunities for creating tone-dimensional illustration, where the image is based on subtle gradations of tones.
Дубинский начинает работать в технике черной акварели, которая дает широкие возможности для создания тонально- пространственной иллюстрации, где изображение строится на тонких градациях полутонов.

There were great opportunities for creating networks of international and regional partners and initiatives such as SERVIR; such networks and initiatives, which provided platforms for collaboration and cross-agency coordination, should be encouraged;
Существует масса возможностей для создания международных и региональных партнерских сетей и инициатив, таких как СЕРВИР; такие сети и инициативы служат площадками для сотрудничества и межведомственной координации и нуждаются в поощрении.

The case of Alba Iulia in Romania, presented by Ms. Dana Bodnaras, highlighted the link between opportunities for creating pedestrian areas and the rehabilitation of historical heritage in the city centres.
Г-жа Дана Боднарас, выступившая с сообщением по румынскому городу Алба- Юлия, особо подчеркнула связь между возможностью для создания пешеходных зон и возможностью восстановления исторического наследия в городских центрах.

We stand to squander the opportunities for creating a fair and more equitable system of global governance if responsibility for rule- and decision-making remain vested in limited membership groupings that are accountable only unto themselves and do not give due consideration to those who are severely affected by their actions.
Мы можем упустить возможности для создания честной и более справедливой системы глобального управления, если ответственность за принятие правил и решений по-прежнему будет возложена на группы с ограниченным составом членов, которые подотчетны только самим себе и не уделяют должного внимания тем, кого серьезно затрагивают их действия.