ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to create
• opportunity to establish

Примеры использования Возможность для создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД XI предоставляет возможность для создания международной целевой группы по сырьевым товарам.
UNCTAD XI provides an opportunity to launch the International Task Force on Commodities.

Возможность для создания крупнейшего финансово- экономического хаба дает уникальное расположение Казахстана.
Kazakhstan's unique location provides the opportunity to create the largest financial and economic hub.

Имеется определенная возможность для создания малого бизнеса с двумя или тремя работниками.
There is an opportunity for the creation of a small business with two or three employees.

Система объединяет всех пользователей сети, предоставляя им возможность для создания и использования финансовых услуг.
The system incorporates all the users of the network providing them opportunities for creating and using financial services.

А еще и Интернет дал возможность для создания новых схем продажи наркотических веществ.
And also the Internet has given an opportunity for creation of new schemes of sale of narcotic substances.

Это дает возможность для создания нового многополярного мирового устройства, в котором будут учтены интересы всех стран на основе единого международного законодательства.
This makes it possible to create a new multi-polar world order, which will take into account the interests of all countries on the basis of common international law.

Предлагается предусмотреть возможность для создания национальных коммерческих вещательных организаций.
It proposes that a possibility be created for national commercial broadcasting organizations to be set up.

В 1894 г. в рамках курса на мадьяризацию общества он ввел венгерский язык в качестве обязательного предмета во всех хорватских гимназиях и предоставил возможность для создания венгерских школ.
In 1894, he introduced the Hungarian language as an obligatory subject in all Croatian gymnasiums and provided the opportunity for the establishment of Hungarian schools.

Сотни местных сообществ по всей стране дадут возможность для создания по-настоящему творческих вариантов, на регулярной основе.
Hundreds of local communities in a nation will provide the opportunity for generating truly creative options, regularly.

Обеспечивается возможность для создания и ведения точного и постоянно обновляемого квалификационного перечня по всей Организации;
It would be possible to build and maintain an accurate and current inventory of staff skills covering the entire Organization;

Давайте же, действуя целеустремленно и решительно, используем эту возможность для создания нового отважного мира, в котором у всех народов была бы надежда на мир- на жизнь, свободную от страха, нищеты и нужды.
With a firm sense of purpose and resolve, let us use this occasion to create a brave new world in which all our peoples may hope to live in peace- free from fear, poverty and want.

Это событие должно привести к соответствующим политическим изменениям в секторе электроэнергетики соседних стран и откроет возможность для создания местного энергетического рынка в регионе.
This fact is expected to trigger relevant policy changes in the electricity sector of the neighbouring countries and offer the possibility to create a local energy market in the area.

Она также должна обеспечить возможность для создания более простых и более надежных международных цепочек поставок в будущем.
It should also pave the way for the creation of simpler and more certain international supply chains in the future.

Современные технологии помогают, с одной стороны, снижать удельные затраты на совершение сделок, а с другой- открывают возможность для создания добавленной стоимости и тем самым для получения дополнительной финансовой отдачи.
Modern technologies are helping to both drive the unit cost of transaction down and open up the possibility of creating added value, thereby generating more financial returns.

Сейчас для нас настало время использовать возможность для создания нового золотого века, для того чтобы пользоваться своим правом на жизнь и правом распоряжаться своей судьбой.
Now, the time has come for us to seize the opportunity to create a new Golden Age, to enjoy the right to our own lives and destinies.

Особенностью этого коллективного предприятия является то, что он был учреждено во время либерализации рынка какао в Гане- процесса, который основатели определили как возможность для создания прибыльного предприятия Wanyama, 2008.
A very special feature of this collective enterprise is that it was launched during the liberalization of the cocoa markets in Ghana, a process which the founders identified as an opportunity for creating a profitable enterprise Wanyama, 2008.

Было решено изучить в рамках вида деятельности 4 АХиК возможность для создания архива для операций по имитации атмосферно- химических процессов, которые осуществлялись для пятого доклада по оценке МГЭИК.
As part of AC&C Activity 4, it was agreed that the potential for setting up an archive for the atmospheric chemistry simulations performed for IPCC AR5 should be explored.

В 1997 году членам РГС предстоит, во взаимодействии с Пленарной сессией, наладить деятельность СЕФАКТ, придать импульс ее работе и не упустить уникальную возможность для создания динамичной и авторитетной организации.
It is up to the CSG members, during 1997, to work with the Plenary to get CEFACT launched, to provide it with momentum, and to seize this unique opportunity to create a dynamic and credible organization.

На этой основе были изданы исполнительные распоряжения, которые придали этим положениям системный характер и открыли возможность для создания других( помимо детских садов и" нулевых классов" в школах) учреждений дошкольного воспитания при смягчении требований к противопожарной безопасности, а также санитарных и эпидемиологических норм.
On this basis, executive orders were issued, giving the above-mentioned solutions a systemic nature and enabling the creation of other(than kindergartens and kindergarten departments in schools) forms of pre-school education, while relaxing fire protection, sanitary and epidemiological requirements.

Г-н АЛЬБА отмечает, что, будучи новым Комитетом, Комитет по трудящимся- мигрантам находится в сложной ситуации, так как его просят рассмотреть предложения, могущие подорвать его идентичность, еще до того, как у него появилась возможность для создания этой идентичности.
Mr. ALBA noted that, as a new Committee, the Committee on Migrant Workers found itself in the difficult position of being asked to consider proposals that might dilute its identity before it had had sufficient opportunity to establish one.

Намеченные на 20 марта выборы представляют собой возможность для создания новых политических рамок, включающих ранее находившиеся в оппозиции силы, которые отказывались разрешить свои противоречия путем общегражданской дискуссии и диалога между правительством и оппозицией и между парламентским большинством и парламентскими меньшинствами.
The elections on 20 March represent an opportunity to establish a new political framework that will include the forces formerly in opposition which refused to resolve their differences by means of civil discourse and dialogue between Government and opposition and between parliamentary majority and parliamentary minorities.

На самом деле, возможности для создания различных творений бесконечны.
In fact, the possibilities for creating different creations are endless.

Возможности для создания рынков и привлечения частных инвестиций в рамках глобальных экологических конвенций.
Opportunities for Creating Markets and Attracting Private Investment within the Global Environmental Conventions.

Состоявшийся обмен мнениями предоставил возможности для создания увеличения масштабов и роста числа партнерств.
This exchange provided opportunities for creating, scaling up and replicating partnerships.

Возможности для создания достойных" зеленых" рабочих мест.
Opportunities for the creation of decent green jobs.

Расширение возможностей для создания совместных предприятий с иностранными компаниями.
More possibilities for establishing joint ventures with foreign companies.

Неограниченные возможности для создания изображений.
Unlimited options for creating images.

А вообще я считаю, что у Владивостока есть все возможности для создания киностудии.
I actually consider, that Vladivostok has all possibilities for creation of studio.

Кроме того, Комиссия должна располагать возможностями для создания необходимых пострановых механизмов.
The Commission also needs the capability to create appropriate country-specific mechanisms.

Отмечалось, что в Азербайджане имеются все возможности для создания новых экранных произведений.
It was noted that Azerbaijan has all opportunities to create new screen works.